Les aigües turbulentes

Bloc personal de Jordi Casadevall Camps

Llengües

La batalla diària per la llengua (21)

17 d'abril de 2021

Supermercat número 1 (ahir): La caixera em parla en català abans, durant i després de dir-li jo res. Al marxar, em desitja un bon cap de setmana. Hi ha esperances. Supermercat número 2 (avui): (caixera)  …es bolsa? (jo) sí, en porto, o no, no en necessito, no sé si m’ha dit tienes o quieres… (caixera) tienes, quieres… ho diem

Llegir més

Els gats puixants i dolços

9 d'abril de 2021

Avui fa dos-cents anys del naixement de Charles Baudelaire. Una curta, intensa i desordenada vida, la del poeta simbolista considerat un precursor de la poesia del segle XX. Autor de boutades (o genialitats, depèn) com “la sexualitat és el lirisme de les masses”, “incapaç de suprimir l’amor, l’Església intentà desinfectar-lo com a mínim i creà el

Llegir més

Sento la mar

21 de març de 2021

Com que avui és el Dia Mundial de la Poesia, aquí en teniu una: Sento la mar endins, la mar blava, la mar tendra, la mar que ha dut la història i el català llenguatge a ma petita terra. Sento la mar endins, la mar de mes riberes de cristall, la mar que aixeca en

Llegir més

Dia Internacional de la Llengua Materna

21 de febrer de 2021

Lamentablemente, oĩ pasando peteĩ sa’i desapercibido hina ko ára , 21 jasykõi mba’e , ha’e pe ára kũ sy rehegua . Ha’e akue instituido rehe pe unesco 1999 ha pe razón fijarlo mba’e pe 21 jasykõi ha’e akue ,  akaru amomenda kuera peteĩha gua jasypo mba’e o pe 8 jasyapy, pe conmemoración peteĩ kuera mba’e japova/papyre kuera trágico

Llegir més

La batalla diària per la llengua (20)

15 de gener de 2021

A cal barber (castellanoparlant que entén perfectament el català), sostenint una anodina conversa de circumstàncies: Ell: qué, ¿Cómo va todo? Jo: quin fred, no? Ell: a ver cuando se acaba todo esto Jo: la neu o el covid? Ell: ¿cómo? Jo: el fred i la nevada o el covid? Ell: no te entiendo… Jo (instintivament): ¿la

Llegir més

Cada dia al meu corral (9: vacunes o vaccins?)

29 de desembre de 2020

Per una inexplicable raó, el text de l’apunt d’ahir 28 de desembre era del tot incomprensible més enllà del lore ipsum de les proves tipogràfiques. A veure si avui s’entén millor. Jo dic vacuna i després dormo molt tranquil. Queda clar? Sembla que una determinada facció de la intelligentsia lingüística ha apostat fort per l’ús habitual de vaccí a l’hora d’esmentar aquestes esperades

Llegir més

Cada dia al meu corral (3: utilitzant la llengua)

23 de desembre de 2020

La bústia de casa em reservava una sorpresa: un sobre de la Plataforma per la Llengua i, en el seu interior, una mascareta de l’entitat, obsequi per haver contribuït a una de les campanyes que promou. Concretament, la promoció del català entre el jovent d’Eivissa, territori especialment problemàtic per a la nostra dissortada llengua. El

Llegir més

Depèn de tots

7 d'octubre de 2020

No sóc gens amic d’aquest tipus de gent de tarannà pessimista o derrotista en matèria de llengua (catalana, òbviament), que sembla que en el fons trobin un mòrbid plaer en constatar que a la nostra manera de parlar li queda ben poc per criar malves. Però faig una excepció amb la persona de Carme Junyent,

Llegir més

Llibres a ull (3: el català d’Osona)

16 d'agost de 2020

Són dos volums de Lluís Orriols i Monset: La contribució d’Osona a la llengua catalana, editats per Curial. Orriols, empresari de professió i historiador i lingüista d’afició, va néixer a Vic dos mesos abans que la meva mare, també vigatana, la qual cosa explica que els dos llibres hagin acabat a les meves mans. Segons va declarar

Llegir més

El veritable drama

2 de juliol de 2020

Amb quina facilitat entrem els catalans en polèmiques de vol gallinaci! Per què es tan difícil veure que són discussions que no porten enlloc, que no serveixen per solucionar cap problema i que, per contra, subministren valuós material a l’enemic? Em refereixo, naturalment, a la darrera batalleta sobre la presencia del castellà en una sèrie

Llegir més

La batalla diària per la llengua (19)

18 de juny de 2020

Restaurant de Tarragona. Em dirigeixo a l’entrada, on hi ha la cambrera per dir-li d’entrar i dinar: (jo) per menjar? (ella) … (jo) per menjar? (ella) … (jo) per menjar? (ella, rient i posant-se nerviosa, tot alhora) es que no le entiendo… (jo, aixecant bandera blanca) comer Que el personal d’un negoci de cara al públic no

Llegir més

Reivindicació de la Norma

22 de maig de 2020

La mort de Lluís Juste de Nin ha portat fugaçment a l’actualitat la Norma, el personatge protagonista de la primera campanya de normalització lingüística ideat i dibuixat per Juste. Pel que recordo (han passat trenta-cinc anyets pel cap baix), la Norma apareixia a la premsa en unes tires de tres o quatre vinyetes aconsellant, corregint

Llegir més

Històries des de casa (22: posa’ls bé)

4 d'abril de 2020

“Posa’t-la, posa-l’hi. Espero haver posat bé els pronoms”. Així començava l’apunt d’ahir. Vint-i-quatre hores després, he de corregir-ho. És posa-te-la, posa-la-hi. L’alarma m’ha saltat amb l’article d’Albert Om de l’Ara d’avui, que em copia el títol, només que el d’ell està ben escrit. Un punt de suficiència em va dur a no comprovar-ne la correcció, quan tothom

Llegir més

Històries des de casa (11: correcció d’errades)

24 de març de 2020

Sorpresa. El DOGC no ha tardat ni vint-i-quatre hores a rectificar la incongruència lingüística que denunciava a l’apunt d’ahir (els treballadors i les treballadores s’havien de separar un metre i mig però no quedava clar si els integrants de cada un dels dos grups s’havien de separar o romandre ben juntets compartint virus). La rectificació

Llegir més