Les aigües turbulentes

Bloc personal de Jordi Casadevall i Camps

La batalla diària per la llengua (20)

1

A cal barber (castellanoparlant que entén perfectament el català), sostenint una anodina conversa de circumstàncies:

Ell: qué, ¿Cómo va todo?

Jo: quin fred, no?

Ell: a ver cuando se acaba todo esto

Jo: la neu o el covid?

Ell: ¿cómo?

Jo: el fred i la nevada o el covid?

Ell: no te entiendo…

Jo (instintivament): ¿la nieve o el covid?

Ell: sigo sin entenderte…

Jo: ¿te refieres a la nieve o al covid?

Ell: ¡ah!, digo la covid

Moltes vegades canviem ràpidament de llengua al primer ¿qué? ¿cómoque interpretem erròniament com a un desconeixement de la llengua quan moltes vegades és perquè parlem fluixet o no ens expressem bé. La colonització lingüística a què estem sotmesos ja les té, aquestes coses.

[Imatge: freepik.es]

 

i etiquetada amb | Deixa un comentari