VilaWeb.cat
Han dit altres
dfigueres | Han dit altres | dimarts, 31 de gener de 2012 | 08:55h

La vida no és poesía y además ésta tiene sus limitaciones; date cuenta de que el número de experiencias que rescata la poesía es muy escaso y, en todo caso, no hay razón para pensar que no fueron mejores las no contadas... Se trata de dar al poema una realidad objetiva que no está en función de lo que en él se dice, sino de lo que en él está ocurriendo. Yo creo incluso que cuando el poeta pretende hablar en tanto que él mismo, está hablando de sí según se imagina, no según es. La voz que habla en el poema no tiene otra realidad que la que puede tener la de un personaje de una novela, aunque se parezca mucho, mucho a la del propio poeta.

                                                                                         Jaime Gil de Biedma
dfigueres | Han dit altres | dilluns, 10 d'octubre de 2011 | 08:49h

De vegades et trobes poemes que t'hagués agradat escriure a tu. Si estan escrits en una altra llengua que no és la teva, però que domines i entens, sempre pots intentar traduir-lo.

Considero que traduir del castellà sempre és un exercici una mica gratuït, però també penso que la traducció és la manera més profunda que tenim de llegir un text , de desgranar-ne l'estructura interna per tal de refer-lo en la llengua que ets.

També una manera com una altra de passar l'estona un vespre de dissabte.

Amor

La meva manera d'estimar-te és senzilla:
t'abraço molt fort
com si hi tingués una mica de justícia al cor
i amb el meu cos te la pogués fer arribar.

Quan t'esbullo els cabells
sé que hi tinc una cosa bonica entre les mans.

I no sé què més dir-te. Jo només vull
estar en pau amb tu i estar en pau
amb un un deure desconegut
que a voltes pesa també endins el cor.

                                                  Antonio Gamoneda


Aquí teniu el poema original 

dfigueres | Han dit altres | dimecres, 8 de juny de 2011 | 11:50h


Hàlit

Trec el regle,
la caixa de compassos,
i començo a traçar
i dibuixar.

Passa un ocell i acaba el poema.

                          Joan Brossa

dfigueres | Han dit altres | dilluns, 23 de maig de 2011 | 09:13h
Encara amb el regust dolcíssim de l'actuació a l'Horiginal (gràcies a tots els que vau venir), trobo una reflexió massa ajustada perquè sigui necessari afegir-hi res més.

"Un poema no s'explica; és a dir, les seves paraules no són canviables per unes altres, el seu cant no pot ésser dut més ençà de les nocions i de les imatges que comporta, perquè justament la seva comesa és dur el lector més enllà d'elles, pel camí d'una veu insubstituïble. Davant un poema, ni un crític ni l'autor mateix no sabrien sinó, des de fora, comparar els resultats presents amb els que en el curs del treball de composició han estat possibles; o en matèria més interessant, esbossar i valorar els accidents de vida exterior o profunda que precediren la concepció, que potser la determinaren".

(Carles Riba a la segona edició de les Elegies de Bierville. Barcelona, 1949)

dfigueres | Han dit altres | dijous, 28 d'octubre de 2010 | 18:56h
dfigueres | Han dit altres | dilluns, 30 d'agost de 2010 | 08:16h


M'afegeixo a la commemoració del centenari del poeta Màrius Torres.
dfigueres | Han dit altres | dilluns, 8 de febrer de 2010 | 08:42h
"La literatura no és res més que les històries d'homes aïllats, sobrepassats per tot allò que els envolta i que, intentant donar forma a tot el que hi ha al seu voltant, es veuen forçats al canvi mentre interactuen amb els esdeveniments i coneixen una dona".

                                                                                                           James Ellroy
dfigueres | Han dit altres | diumenge, 17 de gener de 2010 | 18:36h
Publicat al Diari de Tarragona
dfigueres | Han dit altres | divendres, 15 de gener de 2010 | 08:52h
MATÍ AL BAR

S'han vist sovint al bar,
a les hores de sol del migdia,
quan l'enrenou del carrer
desafia la piuladissa dels ocells,
i es fiten només amb un somrís
que creua l'abisme de les taules.
Ah!, si els acostessin ara,
enderrocades les barreres que els separen!
Quin goig dels cossos, quin delit!
Però tot són cabòries.
No hi ha hagut mai res.
Mai no han creuat una paraula.
I encara seguiran així dies i dies,
tot observant-se de lluny, indecisos,
canviant només la timidesa del somrís
per aquesta felicitat de la distància:
un fil a punt de trencar-se.

                                                       Francesc Parcerisas. L'edat d'or
dfigueres | Han dit altres | dimarts, 15 de desembre de 2009 | 09:43h
dfigueres | Han dit altres | divendres, 4 de desembre de 2009 | 19:38h
El poema que ocupava el lloc d'una muntanya

Era allí, paraula per paraula,
el poema que ocupava el lloc d'una muntanya.

Ell en respirava l'oxigen,
fins i tot amb el llibre capgirat damunt la pols de la seva taula.

Recordava com havia necessitat
un lloc on anar en la seva mateixa direcció,

com havia refet els pins,
apartat les roques i emprès un camí entre els núvols,

fins trobar l'atalaia adequada
on sentir-se completat endins un inexplicable completar-se:

la roca exacta on les seves inexactituds
descobrissin, per fi, la vista cap a la qual havien avançat,

un lloc on estirar-se, i tot contemplant el mar,
reconèixer la seva única i solitària casa.

                                                                   Wallace Stevens. The rock

                                                                   (Versió de David Figueres)

dfigueres | Han dit altres | dimarts, 1 de desembre de 2009 | 18:12h
dfigueres | Han dit altres | dimecres, 4 de novembre de 2009 | 20:36h
"(...) la vida és una barreja de dies i estones d'anar passant com una seda, amb moments que queden, amb estones grandioses que se'ns planten a la memòria, però amb intervals una mica dolorosos, tristos, pesats, que provem d'oblidar. I això sense comptar les estones d'avorriment mortal, on no passa res de nou ni es veu res en perspectiva, si no és un fred de peus paralitzador, una gana salvatge o un mal d'estómac infernal.


                                 Ramon Erra. Desfent el nus del mocador
dfigueres | Han dit altres | dijous, 29 d'octubre de 2009 | 08:34h
INTERVALU

Nun escribo
pa que me sobreviva un versu.

Pa eso ta la castañal inmensa
que mira indiferente pal molín.
Cuando la tierra yá nun guarde
acordanza de la forma d'estos didos,
ella seguirá, com siempre fexo,
                           retoñando al chegar la primavera.

                                                Taresa Lorences. Sobre l'arena
dfigueres | Han dit altres | dimecres, 21 d'octubre de 2009 | 08:24h
Deixaré la ciutat que em distreu de l'amor
la meva barca
           el Port
i el voltàmetre encès que porto a la butxaca-


l'autòmnibus brunzent
i el més bonic ocell
          que és l'avió
i temptaré la noia que ara arriba i ja em priva


li diré com la copa melangiosa és del vi
-i el meu braç al seu coll-
i veurà que ara llenço la stylo i no la cullo


i em faré el rostre pàl·lid com si fos un minyó
i diré maliciós:
-com un pinyó és la boca que em captiva.


                                         Joan Salvat-Papasseit. El poema de la rosa als llavis

Accés de l'autor

Nom d'usuari
Clau
Recorda'm

Categories

  • Perfil al Facebook de David Figueres Felip
  • El David va fer estudis administratius, de guió de tele i d’Humanitats. També té dos diplomes: un de natació i un altre de mecanografia. Ha fet de jardiner, de viatjant de material fotogràfic i d'enquestador. De ben petit son pare li feia escriure rodolins després dels dinars familiars. D'aquí li ve, potser, que es posés a escriure versos més seriosos que van guanyar algun premi literari quan era jovenet. De més gran, també n'ha guanyat algun altre. Ara, a més de poesia i en aquest bloc, escriu narrativa i articles de temàtica diversa. Però no s'hi guanya la vida. Curiós de mena, va deixar el seu Reus natal per marxar a Barcelona ja fa uns anys. És donant d'òrgans, membre del Comitè d’Escriptors Empresonats del PEN català, soci del videoclub Hollywood, de l'AELC, i del Centre de Lectura de Reus, on va ser secretari de la Secció de Llengua i Literatura. Diu poemes, fa ràdio quan pot, organitza esdeveniments culturals, sap tocar "Frère Jacke" amb flauta amb el nas i es deixa dir que està més prim cada vegada que sa mare el veu.
  • Coses de tele
  • Recull de poemes meus recitats per mi mateix
  • Bloc de l'espectacle poètic que hem creat amb el guitarrista Nadim Majure
  • Passejades, llocs, viatges, indrets...
  • Apunts al voltant de l'assassinat de la periodista russa Anna Politkvòskaia
  • Música i coses així de fer sorolls bonics amb instruments
  • De tot que ens hi fan a aquest que fa bum-bum
  • Cròniques sobre la Catosfera de Granollers
  • Els apunts més llegits de cada mes
  • Tot fent diana a la pintura, l'escultura, les projeccions, les instal·lacions...
  • Sèrie de 10 contes que vaig escriure durant l'estiu del 2006
  • Sobre el crític, poeta i lingüista Gabriel Ferrater
  • ...veus millors que aquesta meva
  • Un glop d'ironia i humor
  • Quan s'apaguen els llums i s'obre el teló
  • Literatura i lletraferidures variades
  • Amb el puny alçat, malgrat tot
  • Tot el que vaig aprenent d'aquesta mania meva d'arrenglerar mots i paraules
  • (amb veu asmàtica) La famiglia...!
  • Actes i activitats d'aquesta entitat de la qual formo part del seu Comitè d'Escriptors Empresonats.
  • De tapa dura i escrit a mà
  • Quan s'apaguen els llums i s'encèn el projector
  • Apunts de política

Últims 40 canvis

Arxiu

« Febrer 2012 »
dl dt dc dj dv ds dg
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829    
RSS 2.0 RSS Comentaris
MÉSVilaWeb és una producció de Partal, Maresma & Associats