Refranys, frases fetes i contes populars

“La llengua és l’eina de comunicació per excel·lència; gràcies a ella és possible la societat, és possible el món on vivim, el món que fem cada dia. Però també és cert que la llengua diu més sobre nosaltres del que ens podem imaginar…”

I fins ací vos puc llegir….

Aixina comença el volum de Refranys, frases fetes i contes populars, de la campanya Llegir en valencià.  El “meu” primer llibre. De fet, no és el “meu” llibre, és de la Fundació Bromera. Jo em vaig limitar a fer les tasques d’investigació, recerca i redacció de la temàtica proposada, i després el text va passar per revisions, correccions -de correctors- reescriptures -meues, des de Londres-, reescriptures -de correctors, des d’Alzira, m’imagine-, maquetacions i tot l’aparentment inacabable procés de gestació d’un llibre.

I el llibre ix dissabte -demà-, a tots els quioscos valencians -en principi-, per menys del que val una canya al bar més tirat de Londres, acompanyat del diari El Mundo. Va ser divertit i costós, escriure’l. Ho vaig fer majoritàriament en Nadal, amb les Rondalles Populars Valencianes de Rafel Beltran -una meravella- a una mà, i milers de volums de rondalles, refranys i locucions, a l’altra. Em vaig menjar més de quinze llibres en menys de quinze dies, per a poder fer-ho cabre tot en poc més de 60 pàgines en un valencià entenedor, senzill i agradable.

El text inicial, el que vaig escriure entre els ordinadors d’Emili a Almoines i dels pares a La Font, és semblant al del llibre que finalment s’ha publicat, però, entre nosaltres, m’agrada molt més la versió corregida. És com un post llarguíssim, escrit a moltes mans.

Quant a martainsa

Nascuda l'any 1979 de pares valencians, visc fins l'any 2001 a Barcelona. Actualment estic casada, sóc mare de dos fills (un d'ells, celíac), i el tercer vindrà el 4 de maig (dia de Star Wars). Visc a Almoines i treballe com a mestra a l'escola de Palmera.
Aquesta entrada ha esta publicada en 2500 caràcters a doble espai. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

6 respostes a Refranys, frases fetes i contes populars

  1. Aina diu:

    Demà me’l compraré. Serà una bona lectura per emportar-me a Noruega.
    Gràcies, Marta.

  2. M diu:

    Quan ixi als quioscos de Catalunya ens ho faràs saber? ja que també el compraré.
    Tot el tema de refranys i contes dels pobles m´interessa molt, també perquè per par de pare tinc un poquet de valenciana.
    Gracies Marta per tan bona noticia.

  3. L'HIDROAVI diu:

    Llàstima, perquè em fa comprera i llegiguera.
    Si es pogués resoldre agafant un avió Palma-Manises perquè me’l regalessin durant el vol, l’agafaria. Però als avions mai no donen els suplements de la premsa …

  4. martainsa diu:

    Hola, Mariam i Hidroavió,
    oh, sou molt amables. Crec que la cosa es quedarà en l’àmbit valencià, però si algú de vosaltres para per ací el 7 de setembre, crec que es torna a posar a la venda, però en aquest cas, serà revenut amb el diari Levante.
    Besets!!

  5. novesflors diu:

    M’he comprat el teu llibret de refranys, però no amb el Mundo sinó amb Levante. Ja me l’aniré mirant.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

*