Que no s’esquerdi la precisió
Una tria garbellada dels brins d’aquestes setmanes:
1. La precisió no es pot esquerdar
Una llengua que fila prim té aquestes coses:
—He hagut d’ESBOTZAR la porta
—El vidre ES TRENCARÀ
—El sol HA CLIVELLAT la pintura de la paret
—Es VA ESQUERDAR la rajola
—Tinc tots els mobles ESCANTONATS
—Bo i picant, HAS ESCANTELLAT la taula
—L’olla de terrissa S'HA ESCROSTONAT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 29, 2019
2. Tots hi guanyem, amb els pronoms
El @GovernAndorra vol fer una campanya lingüística que es dirà «Entrena la llengua». Magnífic.
Però, compte, l'eslògan pensat és: «Si entrenem en català, TOTS GUANYEM»
Ep! Si parlem d'«obtenir un avantatge» hem de dir TOTS HI GUANYEM.
M'ajudeu a fer-los rectificar?— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 17, 2019
3. De quan manllevàvem
Fa tres decennis a Callús tothom deia això:
—Vaig a MANLLEVAR sal a la veïna.
—Si no tens cèntims, n'hauràs de MANLLEVAR al banc.
I tothom entenia això:
—És un mot MANLLEVAT al francès.
Ningú no deia «demanar prestat».
En molts indrets, en diuen EMPRAR o AMPRAR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 5, 2019
4. Un jovent força murri
#salvemelsmots 22a tongada de mots a preservar
—astut▶️MURRI
—bastant▶️FORÇA
—danyar▶️FER MALBÉ, MALMETRE
—els joves▶️EL JOVENT
—entretenir-se▶️TORBAR-SE
—immediatament▶️TOT SEGUIT
—miner▶️MINAIRE
—prendre el pèl▶️AIXECAR LA CAMISA
—venir feina a sobre▶️GIRAR-SE FEINA
🔽🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 21, 2019
5. El caos ens arruïna
Tant de «caos», no empobreix la llengua?
—Amb aquest BATIBULL jurídic, no ens hi entenem
—Quina CONFUSIÓ mental que té!
—Obro el calaix i hi trobo de tot: quin GARBUIX!
—La situació es va complicar i al final tot era un EMBOLIC
—No havia vist mai tant DESORDRE com en aquella sala— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 20, 2019
6. Si anem per feina no farem salat
#salvemelsmots 21a tongada de mots a preservar
arribar tard▶️FER SALAT
descontent▶️MALCONTENT
dissipar▶️ESVAIR
en primer lloc▶️DE PRIMER
idear▶️EMPESCAR-SE
mendicar▶️CAPTAR
no perdre el temps▶️ANAR PER FEINA
no té importància▶️AIXÒ RAI
prendre consciència▶️PRENDRE ESMENT
🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 14, 2019
7. «D’immediat» i més estrangerismes
Quatre estrangerismes (amagats) de molt bon resoldre:
⛔️d’immediat✅TOT SEGUIT, IMMEDIATAMENT, A L'INSTANT, DE SEGUIDA
⛔️per últim✅FINALMENT, PER ACABAR, A L'ÚLTIM, EN FI
⛔️en solitari✅TOT SOL
⛔️en base a✅D'ACORD AMB, SEGONS, PARTINT DE, A PARTIR DE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 11, 2019
8. Quin goig que feu!
No perdem el GOIG, amics:
—Quina alegria▶️QUIN GOIG
—És bonic el camp, ara▶️FA GOIG…
—Aquell noi fa de bon veure▶️…FA GOIG
—Et ve de gust, una pera?▶️ET FA GOIG…?
—No em fa mica de gràcia, aquest home▶️No EM FA MICA DE GOIG…
—He tingut un fracàs▶️…un GOIG SENSE ALEGRIA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 1, 2019
9. Què costa fer safareig?
Creieu que cal «fer salseo»?
—Tenim FER SAFAREIG. I també XAFARDEJAR, TAFANEJAR, MANEFLEJAR, DOTOREJAR, CRITICAR, CRITIQUEJAR, MANIFASSEJAR…
—Els actors, XAFARDER, TAFANER, DOTOR, MANEFLA, CRITICAIRE, MANIFASSER…
—I les accions, SAFAREIG, XAFARDEIG, DOTOREIG…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 3, 2019
10. Propostes de millora a en Llucià Ferrer
Sap greu que en @lluciaferrer, presentador d'«Atrapa'm si pots» (@atrapamtv3), que té bona fonètica, faci sistemàticament errades com ara aquestes:
—La última, la opció▶️L'ÚLTIMA, L'OPCIÓ
—Menys mal▶️SORT N'HI HA, ENCARA SORT
—Ho parlem▶️EN PARLEMOi que ho podríem millorar?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 24, 2019
11. A la primeria em va venir de nou
#salvemelsmots 24a tongada de mots a preservar
a cobert▶️A AIXOPLUC
contacontes▶️RONDALLAIRE
de braços creuats▶️DE MANS PLEGADES, PLEGAT DE MANS
inicialment▶️A LA PRIMERIA, DE PRIMERIES
invertir▶️CAPGIRAR
mirada▶️ESGUARD
recordar (a algú)▶️FER AVINENT
sorprendre▶️VENIR DE NOU
🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 4, 2019
12. Desfici de botiguer
#salvemelsmots 23a remesa de mots a preservar
al comptat▶️BITLLO-BITLLO
ansietat, inquietud▶️NEGUIT
bastant▶️QUI-SAP-LO
comerciant▶️BOTIGUER
desassossec▶️DESFICI
d’un costat a l’altre▶️D’ACÍ D’ALLÀ
gandul▶️DROPO
incongruència▶️ESTIRABOT
ocasió▶️AVINENTESA
utilitzar▶️FER SERVIR
🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 28, 2019
13. Al·lots, galifardeus i ganàpies
Segons l’indret, diem NOI, AL·LOT, XICON i XICOT
Col·loquialment, GALIFARDEU i BORDEGÀS (o XAVAL). O BRIVALL, BERGANT i BERGANTELL (amb possible significat negatiu)
GANÀPIA si fa criaturades
VAILET o MARREC si no acaba d’ésser un noi
XIC i MINYÓ tant volen dir «nen» com «noi»— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 22, 2019
14. Se’l beu, però no se’l veu
Això no és antinatural?
—No se’l veu gaire animat▶️No SEMBLA, No ES VEU
—No se l’entén▶️NO S’ENTÉN QUÈ DIU
—Se’l considera un bon escriptor▶️ÉS CONSIDERAT, HOM EL CONSIDERA
I el súmmum:
—Al feixisme no se’l discuteix, se'l combat▶️EL FEIXISME NO S’HA DE DISCUTIR, S’HA DE COMBATRE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 18, 2019
15. Quan feu els anys?
Això del «cumple», no ho trobeu xaró? Diria que ANIVERSARI no costa tant, de dir, i tampoc no cal que ho escurcem tot.
Però, ben mirat, sempre ho havíem dit així:
⛔️Quin dia és el teu «cumple»?✅Quin dia FAS ELS ANYS?
⛔️Demà és el meu «cumple»✅Demà FAIG ANYS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 15, 2019
16. Tira milles
Com s'escampa, això de «tirar de»…!
—L'entrenador va haver de tirar de reserves▶️RECÓRRER ALS
—No vull tirar de tòpics, però…▶️FER SERVIR
—Si hi ha res que no entenguis, tira de diccionari▶️CONSULTA EL
—Per trobar un dissenyador vam tirar de contactes▶️ENS VAM SERVIR DELS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 19, 2019
17. Igualem massa
Potser «igualem» massa [1/2]
⛔️Tranquil, igual s'ha equivocat✅POTSER
⛔️Hem vingut d'hora i ara igual no hi són✅I ARA RESULTARÀ QUE
⛔️Ens perjudica a tots per igual✅A TOTS IGUAL, IGUALMENT, DE LA MATEIXA MANERA
⛔️S’aplica a nens i nenes per igual✅TANT A NENS COM A NENES
🔽🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 13, 2019
Més brins.
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.