Justa la fusta!
Us presento els brins d’aquestes darreres setmanes, amics:
—Justa la fusta!
Amics, no deixem morir aquestes exclamacions espontànies:
—ÀNGELA MARIA!
—JUSTA LA FUSTA!
—ON VAS A PARAR?
—MASSA POC!
—JA LA PUJAREM DRETA (LA PARET)
—I ARA!
—CA!
—FUIG!
—VA, PASSA!
—QUÈ DIUS ARA?
—CREU-T’HO!
—SANTA LLÚCIA
—ARA T’ESCOLTO!
—ARA LI FAN EL MÀNEC!En sabeu més?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 22, 2022
—La fi del cagaelàstics
Exercici de sinonímia:
DESFETA
DERROTA
ENSULSIADA
ESFONDRAMENT
ENSORRADA
FRACÀS
RUÏNA
CAPGIRELL
CATÀSTROFE
LA FI DEL CAGAELÀSTICS
UN PA COM UNES HÒSTIES
ANAR-SE’N A TERRA
ANAR-SE’N A FER PUNYETES
ANAR-SE’N EN ORRI
ANAR-SE’N AL CARALL
FER ELS OUS EN TERRA
TORNAR-SE AIGUAPOLL pic.twitter.com/0xLdYvqumw— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 19, 2022
—Saaanta Llúcia
Quan fa estona que cerco una cosa i de cop i volta m'adono que la tinc davant del nas, exclamo "Saaaanta Llúcia!".
Vosaltres ho dieu?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 17, 2022
—Masculins que ens fan ballar el cap
Recordem-ho, amics:
—ELS afores
—UN avantatge (i UN desavantatge)
—EL bacteri
—EL compte
—EL corrent
—EL costum
—UN estratagema
—llegums CUITS
—UN orde religiós
—EL pendent
—EL senyal
—EL titella— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 14, 2022
—A còpia de dir-ho ens hi avesarem
A còpia de dir "a base de" es perd "a còpia de", que és com ho havíem dit sempre.
Dit d'una altra manera: a còpia de copiar perdem "a còpia de"— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 8, 2022
—Entaforats en la genuïnitat
5 verbs genuïns que no hem de perdre:
—Va agafar el paper i se’l VA ENTAFORAR a la butxaca
—Li volen ENDOSSAR una gran responsabilitat
—Pretenia ENCOLOMAR-ME aquell llibre tant si com no
—A la presó el VAN ESTOMACAR de valent
—Es VA ENGIPONAR un vestit negre, de qualsevol manera— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 10, 2022
—Mig mig
Expressions boniques amb MIG:
—T’agrada? —MIG MIG
—Era AL BELL MIG de la plaça
—Em vaig enganyar DE MIG A MIG
—Noi, l’has encertada DE MIG A MIG
—Li ho va dir MIG PLORANT MIG RIENT
—És MIG DONA MIG PEIX— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 13, 2022
—Femenins que no sabem que ho són
Recordem-ho, amics:
—UNA allau
—LES anàlisis
—aroma BONA
—LA cercavila
—QUINA esplendor!
—UNA gla
—LES postres (!!)
—LA resta de gent
—QUINA resplendor!
—LA síndrome (i LA sida)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 15, 2022
—El súmmum
Si no voleu dir "la *monda":
—COLLONUT
—MAGNÍFIC
—MOLT BEN PARIT
—EL SÚMMUM
—PA I MEL
—LA NATA
—D'ALLÒ QUE NO HI HA
—MOLT DIVERTIT
—N'HI A PER A SUCAR-HI PA
—N'HI HA PER A LLOGAR-HI CADIRES— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 8, 2022
—Tip del 360
Us voleu estalviar aquesta xaronada de “l’artista 360 graus”?
—DE CAP A PEUS
—DE CAP A CAP
—TOT D’UNA PEÇA
—DE DALT A BAIX
—FINS AL MOLL DE L’OS
—AMB TOTS ELS ETS I UTS
—RODÓ
—SENCER
—COMPLETEn sabeu més?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 23, 2022
—Carrinclons
La paraula de moda per a empobrir el català és “carrincló”
Si no té traducció directa del castellà i sona “molt català” és carrincló
Si els joves no ho diuen (perquè els mestres o pares no els ho transmeten) és carrincló
Si es diu a Xàtiva o a Maó però no a Barcelona és carrincló— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 11, 2022
—No tinguis por…
I aquest NO TINGUIS POR amb significat figurat (sense parlar de por, pròpiament)? No em digueu que no és bonic:
—"La meva filla? NO TINGUIS POR que em vingui a visitar, no!"
—"Ara que aniria tan bé per als bolets, NO TINGUIS POR que plogui, no!"— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 6, 2022
—Girem, girem
Que no es perdi tot això, amics (1)
—GIRAR EN RODÓ
—GIRAR CUA
—GIRAR FULL (i no “passar pàgina”)
—GIRAR LA PELL: tornar-se tot un altre
—GIRAR UNA FRASE: canviar-ne l’ordre
—GIRAR-SE A TOTS ELS VENTS: conformar-se amb allò que passi
—GIRAR-SE CONTRA: plantar cara a— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 7, 2022
Que no es perdi tot això, amics (i 2)
—NO SABER ON GIRAR-SE: trobar-se assetjat per ocupacions, necessitats…
—GIRAR-SE LA TRUITA
—GIRAR EL VENTRELL: fer fàstic
—GIRAR LA CARA A: defugir de saludar
—GIRAR LES ESPATLLES A: tombar-se d’esquena a
—EN UN GIRAR D’ULLS: en un instant— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 8, 2022
—Massa afectats
Ho heu vist que ara tot són “afectacions”?
—afectacions de trànsit: ALTERACIONS
—afectacions de la tempesta al camp: MAL, DANYS, ESTRALLS
—tindrà afectacions en la vida quotidiana: CONSEQÜÈNCIES, REPERCUSSIONS
—afectar positivament: BENEFICIAR
—afectar negativament: PERJUDICAR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 12, 2022
—A la Filològica regalen lupes
Una responsable de la Secció Filològica, ara mateix a Catalunya Ràdio, dient "li dónes a la lupa".
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 9, 2022
—I quina calor…
Ho dieu?
—Fa una calor QUE EMPESTA
—Fa una calor QUE ATALBA (o ACLAPARA)
—Fa una calor QUE NO S’AGUANTA
—Fa una calor QUE ET DEIXA ESTERNELLAT
—Fa una calor QUE ESPANTA (o ESPARVERA)
—Fa una calor DE MIL DIMONIS
—Fa una calor DE DÉU
—Fa una calor QUE EM SUEN LES DENTS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 15, 2022
—Plàstic que ve a tomb?
De debò que t’estimes més dir “Quan sigui el moment propici” que no pas “Quan vingui a tomb”?#catalàdeplàstic
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 17, 2022
—El tresor de la figa
El tresor de la FIGA (1):
—Són FIGUES D’UN ALTRE PANER
—Acabar en AIGUA DE FIGUES (malament)
—FIGA MOLLA o FIGA TOVA (persona sense energia ni caràcter)
—FER FIGA (fracassar o defallir)
—MIG FIGA MIG RAÏM (indecís)
—MITJA FIGA (persona que s’acovardeix de seguida)
Demà més…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 20, 2022
El tresor de la FIGA (2):
—PESAR FIGUES (endormiscar-se)
—FER LA FIGA (fer un gest d’escarn)
—COM ARA PLOUEN FIGUES (impossible)
—FET UNA FIGA (molt cansat)
—LA FIGA DE TA TIA (per a expressar desacord)
—LA FIGA DE LA MOMA (ídem)
—COM A FIGUES EN COFÍ (molt estrets)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 21, 2022
—Reeixir sense quallar
Evitem aquest *quallar, amics:
—La idea va quallant ▶️ ES VA ESCAMPANT
—És una possibilitat que sembla que no quallarà ▶️ REEIXIRÀ
—La nova norma va quallar de seguida ▶️ VA ARRELAR
—El projecte no ha acabat de quallar ▶️ ARRENCAR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 1, 2022
—Desenrotlleu-vos
Per si no voleu dir *enrotllat:
—És un noi molt OBERT
—Em vaig adonar que era un paio DECIDIT
—Veuràs que és molt ENRAONADORA
—No em pensava que fos tan AGRADABLE
—Quina noia més AFABLE
—És molt SIMPÀTIC, el teu avi
—La trobo ENCANTADORA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 6, 2022
—Quin sol
Ho dieu?
—Fa un sol DE JUSTÍCIA
—Fa un sol QUE ESTAVELLA (o ESQUERDA o BADA) LES PEDRES
—Fa un sol QUE CREMA (o que TORRA) ES CUL A SES LLEBRES
—Fa un sol QUE FA GRINYOLAR ELS CANS
—Fa un sol QUE ESTABORNEIX
—Fa un sol QUE TOMBA DE CUL
—Fa un sol QUE FA CAURE LA CUA ALS MOIXONS— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 14, 2022
—Cerques abusives
L’abús de “buscar” (o “cercar”) + infinitiu:
—Buscava fer una obra d’art ▶️ VOLIA
—Busca convertir-se en una estrella ▶️ PRETÉN
—Cerca aconseguir la primera posició ▶️ MALDA PER
—Busca arribar a tots els clubs ▶️ FA MANS I MÀNIGUES PER— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 13, 2022
—Xarona i sense hort
Si no voleu dir *hortera:
—Explica uns acudits DE MOLT MAL GUST
—Quina cançó més XARONA, noia
—Porta una camisa tan QUICA…
—Té un estil molt COENT
—Aquests costums els trobo CARRINCLONS
—És bon noi, però duu uns vestits molt RIDÍCULS
—Disculpa, però això que dius és molt VULGAR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 7, 2022
—A les dues setmanes?
Una plaga:
—Van arribar i a la mitja hora ja es barallaven ▶️ AL CAP DE MITJA HORA
—A l’any es van divorciar ▶️ AL CAP DE L’ANY
—Als tres mesos em va arribar una altra carta ▶️ TRES MESOS DESPRÉS
—A les dues setmanes ja no me’n recordo ▶️ PASSADES DUES SETMANES— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 29, 2022
—Davant o no?
Sovint “davant” és un calc de “ante”:
—Davant la prohibició, han suspès l’acte ▶️ EN VISTA DE
—Van anul·lar el concert davant la possibilitat de tempestes ▶️ PER POR DE
—No és fàcil protegir-se davant els atacs informàtics ▶️ DELSI també ATÈS, ARRAN DE, VEIENT, CONSIDERANT…
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 4, 2022
—Per a res
Com més va, més sentim frases com “No m’ho esperava *per a res”
Alternatives genuïnes (segons què vulguem dir):
—DE CAP MANERA
—I ARA!
—GENS NI MICA
—PER RES DEL MÓN
—NI REMOTAMENT
—DE CAP DE LES MANERES
—A CAP PREU
—NI PER PENSAMENT
—NI REGALATEn sabeu més?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 21, 2022
—El brindis, amb xampany, tu
Un castellanisme camuflat
—Aquestes declaracions són un brindis al sol ▶️ DE CARA A LA GALERIA
—No te’l creguis: és un brindis al sol ▶️ PARLAR PER PARLAR (o DIR PER DIR)
—Tot plegat és un brindis al sol ▶️ PARAULES VANES
—Per mi tot això és un brindis al sol ▶️ MÚSICA CELESTIAL— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 27, 2022
—L’orella per dins i per fora
Ep!:
—ORELLA INTERNA, EXTERNA (no *oïda)
—A CAU D’ORELLA: en veu molt baixa
—ENSENYAR L’ORELLA: revelar una intenció sense voler
—ESTIRAR LES ORELLES
—TREURE’S LA SON DE LES ORELLES: deixondir-se
—VEURE’S LES ORELLES: començar-se a sentir fort
—FER ORELLES DE MARXANT: fer el sord— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 11, 2022
—La mà quieta
Compte, amics:
—Millorar la vida de la mà de la tecnologia ▶️ AMB L’AJUT DE
—La solució arribarà de la mà de ▶️ GRÀCIES A
—Visitem l’exposició de la mà de ▶️ GUIATS PER
—Han fet un gran partit de la mà de ▶️ DIRIGITS PER
—Arriba la informació del temps de la mà de ▶️ ENS LA DÓNA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 20, 2022
—No primeu
Això de *primar no és català:
—L’interès particular *prima sobre el bé comú ▶️ PREVAL (o TÉ PRIORITAT)
—Volem primar mesures d’abast ampli ▶️ DONAR PREFERÈNCIA A
—Per què no primem els criteris de salut ▶️ ANTEPOSEM
—Hem de primar els projectes innovadors ▶️ ESTIMULAR— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 30, 2022
—El plàstic creix
A @tv3cat, en @xavicoral ho ha dit així: "S'incrementaran els controls per reduir la sinistralitat."
Jo hauria dit: "Faran més controls perquè no hi hagi tants accidents"
El #catalàdeplàstic contamina. pic.twitter.com/jU2FKQKc7M
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 6, 2022
—Més plàstic
"Han finalitzat l’examen el mateix nombre d’homes que de dones"
"Han acabat l’examen tants homes com dones"Enrevessat o simple? Llarg o concís? De plàstic o de debò?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 15, 2022
—De bé a bé
Per si no voleu dir *bon rotllo…
—BONA SINTONIA
—BONA RELACIÓ
—HARMONIA
—AVENIR-SE
—ENTENDRE’S
—AMB BONES MANERES
—DE BÉ A BÉ
—ENRAONADAMENT
—AMICALMENT…ni *mal rotllo:
—TIBANTOR
—RIVALITAT
—ENEMISTAT
—RANCÚNIA
—RENYINES
—NO ES PODEN VEURE
—NO ES PODEN SOFRIR
—ESTAN DE PUNTA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 28, 2022
—Si no t’enfades no et desenfadis
*Desenfadat, no, amics:
—Tenia un aire DESIMBOLT
—Ho dius tot tal com raja, ets ESPONTÀNIA
—Se’n sortirà perquè actua sense vergonya, de manera DESEIXIDA
—Semblava tímid, però vaig veure que era molt XERRAIRE— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 5, 2022
—Què enteneu?
Quan us diuen "Ho faré en cinc minuts", què enteneu?
Jo entenc que DEDICARÀ cinc minuts a fer-ho i no pas que ho COMENÇARÀ A FER D'AQUÍ A cinc minuts.
L'expressió sense interferències és més clara i més entenedora.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 30, 2022
—Substància grisa
Pensem-hi, amics:
—Pintor AUTODIDACTE ↔️ Escultora AUTODIDACTA
—Espai COMÚ ↔️ Àrea COMUNA
—Home CORTÈS ↔️ Dama CORTESA
—Bon ESTRATEG ↔️ Bona ESTRATEGA
—Dia GRIS ↔️ Ciutat GRISA
—Nen ORFE ↔️ Nena ÒRFENA
—El PEDIATRE ↔️ La PEDIATRA
—El PSIQUIATRE La PSIQUIATRA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 17, 2022
—Lentament o progressivament?
A POC A POC ▶️ lentament
—Camina A POC A POC
—No cal que corris: fes-ho A POC A POC
—A POC A POC i bona lletraDE MICA EN MICA ▶️ progressivament
—Ho aniràs aprenent DE MICA EN MICA
—Fes-ne cada dia un tros i DE MICA EN MICA ho completaràs
—Me’n vaig adonar DE MICA EN MICA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 9, 2022
—Descurança publicitària
Aquest anunci de la Costa Daurada, amb una veu de nena que no sap fer el so de la LL, ni de la vocal neutra, ni de la E oberta… Ni, fatalment, de la O oberta, de manera que "Costa" sona com en castellà.
Buf… Calia?https://t.co/yAiVk3saEM— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 3, 2022
—A cop calent
Tots els colors del COP (o COLP):
—No ho facis A COP CALENT
—Tot ho aconsegueix A COP DE DINERS
—La gent hi entrava A COLPS DE COLZE
—Ho va trinxar A COPS DE MARTELL
—El va fúmer fora A COLPS D’ESCOMBRA
—Hi aniré AMB UN COP DE COTXE
—Això acabarà A COLPS DE PUNY— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 18, 2022
—Quina malícia!
Les cares de la MALÍCIA:
—En ell no hi ha MALÍCIA (tirada a fer mal)
—No hi ha secrets per a la teva MALÍCIA (tirada a pensar malament)
—Ho fa amb MALÍCIA (malignitat)
—Ho diu sense MALÍCIA (intenció encoberta)
—Li té MALÍCIA (recel)
—Li FA MALÍCIA veure’l aquí (molestar molt)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 19, 2022
—Per aquí enllà
Hi ha algú que encara digui "per aquí enllà"? (Vol dir "a qualsevol lloc" o "lluny".)
A Callús es deia, quan jo era petit, "per quines enllà", acompanyat del verb "llançar" o, més sovint, "fotre":
"Li va agafar el bastó i el va fotre per quines enllà"— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 28, 2022
—Masculí o femení? Depèn
Pensem-hi, amics:
—EL CÒLERA és ORIGINARI d’Àsia ↔️ LA SEVA CÒLERA va esclatar
—El llibre el va publicar LA NOVA EDITORIAL ↔️ El director ha escrit UN EDITORIAL MAGNÍFIC
—Ho fa amb un FI SOLIDARI ↔️ Hem arribat a LA FI del camí
—LA LLUM del sol ↔️ Apaga EL LLUM, si us plau— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 16, 2022
—Cuines a mesura
Sabeu què són les "cuines a mesura"?
I "visualitzar un pressupost"?
Quantes esses hi posaríeu, a "interessos"?
Etc.Si la llengua se te'n fot, que es noti! pic.twitter.com/igl6v0QV8s
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 25, 2022
—Guingueta, sense apocament
Una vegada, fa anys, a TVE-Catalunya, un redactor d'esports em deia que havíem de dir "xiringuito", perquè "guingueta", "quiosc" o "parada" no s'entendrien.
Ara, ell engaltava "lligament creuat anterior" sense manies… pic.twitter.com/KtHaqzC17r— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 7, 2022
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.