El clot de les Ànimes

Fotografia: Jernej Graj (Unsplash).

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Els ulls esbatanats

Preservem-ho, amics:
—M’he fet un GARBUIX i no m’han entès
—Tenia molta gana, però ja he pogut TREURE EL VENTRE DE PENA
—Vindré a les DARRERIES de desembre
—Em va mirar amb els ulls ESBATANATS
—A la reunió el volien acorralar, però ES VA SABER VENTAR LES MOSQUES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 6, 2026

Un pronom volàtil

Tinguem-ho en compte, amics!
⛔️ Fan futbol. Aniràs? ✅ HI aniràs?
⛔️ Quin soroll. Ens haurem d’acostumar ✅ Ens HI haurem d’acostumar
⛔️ Tinc una feina precària, no vull conformar-me amb ella ✅ no M’HI vull conformar
⛔️ El menjar és dolç: posa-li sal ✅ posa-HI sal

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 2, 2026

Infligir no és infringir 

—Aquest PASTÍS de xocolata és molt bo
—Aquesta obra és un PASTITX (=barreja sense criteri)
—És pintat d’un blau PASTEL

—Li ha INFLIGIT un càstig
—Has INFRINGIT les normes

—Em fa mal el MUSCLE esquerre (=espatlla)
—Tinc els MÚSCULS de les cames adolorits
—Avui menjarem MUSCLOS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 5, 2026

Un seduït seduint 

Les 4 excepcions de la dièresi en els verbs:
1. Futur: diem AGRAÏA, però AGRAIRÀ (no *agraïrà)
2. Condicional: diem TRAÏES, però TRAIRIES (no *traïries)
3. Infinitiu: diem PRODUÏSSIN, però PRODUIR (no *produïr)
4. Gerundi: diem SEDUÏT, però SEDUINT (no *seduïnt)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 3, 2026

Participis difícils 

Participis difícils:
—De “plànyer”, PLANYUT i PLANGUT:
Sempre l’has PLANYUT / PLANGUT

—D’“estrènyer”, ESTRET:
El sastre m’HA ESTRET la camisa

—De “coure” = ‘preparar un aliment’, CUIT:
Hem CUIT el tall

—De “coure” = ‘produir coïssor’, COGUT:
No m’havien COGUT mai tant els ulls

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 4, 2026

Un “error” d’en Basté 

Hi ha d'haver algun motiu de pes pel qual @jordibaste parli habitualment en castellà a Lamine Yamal. (I com ell, centenars de milers de catalanoparlants en un context semblant.)
Estaria bé que en parléssiu en el vostre programa. Potser ajudaríeu a canviar hàbits, @jordibaste. https://t.co/rYCrR95DJi

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 4, 2026

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Fotografia: Alexis B. (Pexels).

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

No donem tant i fem més 

Recordem-ho, amics:
⛔️ donar classe ✅ FER CLASSE
⛔️ donar enveja ✅ FER ENVEJA
⛔️ donar una estrebada ✅ FER UNA ESTREBADA
⛔️ donar fàstic ✅ FER FÀSTIC
⛔️ donar la impressió ✅ FER LA IMPRESSIÓ o L'EFECTE
⛔️ donar llàstima ✅ FER LLÀSTIMA
⛔️ donar un pas✅ FER UN PAS
Demà, més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 26, 2026

Recordem-ho, amics (II)
⛔️ donar pena ✅ FER PENA
⛔️ donar por ✅ FER POR
⛔️ donar ràbia ✅ FER RÀBIA
⛔️ donar una besada, un petó ✅ FER UNA BESADA, UN PETÓ
⛔️ donar una festa ✅ FER UNA FESTA
⛔️ donar vergonya ✅ FER VERGONYA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 27, 2026

No somiquis més 

Preservem-ho, amics:
—Va, no SOMIQUIS més
—Quina VENTEGUERA que s’ha girat!
—Em va engegar una TIRALLONGA de retrets
—Va entrar D’AMAGATOTIS (o A AMAGATONS, o D’AMAGATONS)
—La música urbana està EN VOGA
—No pateixis, que SÉ EL PA QUE S’HI DÓNA
—Això és per a gent COM ÉS ARA tu

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 30, 2026

Van mal dades 

Quina plaga…

⛔️ Amb la que està caient, val més no arriscar-se ✅ TAL COM VAN LES COSES (o TAL COM VA TOT)

⛔️ Amb la que està caient i encara fanfarroneja ✅ AMB AQUEST PANORAMA

⛔️ Amb la que està caient, no puc comprar un pis ✅ VAN MAL DADES: no puc…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 29, 2026

Ull viu! 

Ep!
⛔️ Ha fet un tanto ✅ Ha fet UN PUNT (o UN GOL)
⛔️ Al tanto, que cauràs! ✅ ALERTA, que cauràs! (o COMPTE!, o EP!…)
⛔️ Al tanto, que va de canto! ✅ ULL VIU!…
⛔️ Estigues al tanto ✅ ESTIGUES A L’AGUAIT
⛔️ Ja n’estic al tanto ✅ JA N'ESTIC AL CORRENT, JA N’ESTIC AL CAS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 28, 2026

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Fotografia: Albert Salamé.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

RENFE: can Penja-i-despenja

—CAN SEIXANTA
—CAN PENJA-I-DESPENJA
—CAN GARLANDA
—CA LA QUICA
—CAN TAPS
—CAN PIXA
—XAUXA
—PAÍS DE XAUXA
—CASA DE BARRETS
—CASA DE PUTES
—OLLA DE BRUIXES
—OLLA DE CARAGOLS
—OLLA DE GRILLS
—GÀBIA D’ORATS
—NIU DE PUPUTS
—NIU D’ARPELLA
—MERCAT DE CALAF
—POTI-POTI

O simplement RENFE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 22, 2026

Filigranes 

Encara que ho sentiu en alguns mitjans de comunicació, “virgueria” no és català:
—Hi havia un monument que era una autèntica FILIGRANA
—S’entretenia fent FLORITURES amb el pinzell
—Aquesta novel·la és una MERAVELLA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 19, 2026

Color d’ala de mosca 

Colors:
—COLOR DE GOS COM FUIG o COLOR DE CATXUMBO (indefinit)
—COLOR D’ALA DE MOSCA (indefinit, aplicat a una roba que era negra)
—COLOR DE MERDA D’OCA (groguenc)
—VIROLAT (acolorit)
—PUJAR ELS COLORS A LA CARA (envermellir)
—PASSAR-NE (o VEURE’N) DE TOTS COLORS (de tota mena)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 23, 2026

Encaterinats 

Deixarem perdre això, amics?
—S'HA ENCATERINAT de la veïna
—Aquesta escultura M'HA ENCATERINAT
—El castell de focs la va deixar ENCATERINADA
—Darrerament, S'HA ENCATERINAT amb les papallones
—ES VA ENCATERINAR amb aquella posta de sol

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 21, 2026

I tant, no cal dir-ho 

Ep!
—No m’enganya. Pel contrari, sempre diu la veritat ▶️AL CONTRARI
—Ella era amable; pel contrari, ell era malcarat ▶️PER CONTRA
—Paguem per anticipat ▶️ANTICIPADAMENT,️PER ENDAVANT
—Per suposat que no em fa nosa ▶️I TANT, ÉS CLAR
—Us votaré, per suposat ▶️NO CAL DIR-HO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 20, 2026

Ecosistema?

"L'ecosistema literari", "l'ecosistema ferroviari", "l'ecosistema emprenedor", "l'ecosistema docent", "l'ecosistema mediàtic català"…
No us sembla summament esnob aquesta mania de veure "ecosistemes" a tot arreu? No en podríem dir, simplement, "l'àmbit" o "el conjunt"?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 22, 2026

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Les vaques del gran Celdoni

El gran Celdoni Fonoll recita dos poemes emblemàtics: "La vaca cega" d'en Joan Maragall i "La vaca suïssa" d'en Pere Quart, en solidaritat amb la lluita dels nostres pagesos.
Quina fermesa, quina claredat, quina delícia!
Gràcies, Celdoni!#RevoltaPagesa pic.twitter.com/0ZBZq5VNM0

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 14, 2026

Una presó sorda 

Com pot ésser que encara no sàpiga pronunciar la S sonora de "presó", si tot el dia en parla? pic.twitter.com/PwBQsnfRib

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 17, 2026

Si de cas cal dir-ho 

Errades grosses que cada dia se senten més:
⛔️Hi ha que dir que…✅ CAL DIR, S’HA DE DIR
⛔️Ve de tant en quant ✅DE TANT EN TANT
⛔️Arrel de… ✅ARRAN de…
⛔️Em dóna igual ✅M’ÉS IGUAL
⛔️Saps què? Dóna igual ✅ÉS IGUAL, TANT SE VAL
⛔️Si acàs, vés-hi ✅SI DE CAS, SI PER CAS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 14, 2026

S’ha esquitllat 

Ara “colar-se” és admès per la normativa, però no hauríem de perdre això:
—Quan no mirava ningú, S’HA ESQUITLLAT entre la gent
—Fent el boig, HA PASSAT AL DAVANT de tothom
—Es va ESCOLAR entre les cames del germà
—SE’NS HAN ESMUNYIT dues errades

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 12, 2026

Fondo o fons? 

Una cosa és FONDO i una altra cosa és FONS:

FONDO és adjectiu (pregon, profund) o adverbi (profundament):
—És un pou molt FONDO
—Respira FONDO

FONS és nom:
—El FONS del pou (part interior)
—El FONS d’un poema
—Els FONS d’una empresa (diners)
—El FONS editorial
—Té un bon FONS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 13, 2026

Escampem els pardals 

Esbargir-se, passejar:
—ESTIRAR LES CAMES
—ESCAMPAR LA BOIRA
—ESCAMPAR ELS PARDALS
—FER UN TOMB
—FER UNA VOLTA
—FER UNA BORNADA
—FER QUATRE PASSES
—ANAR DELAI-DELAI
—FER SA LLANTERNA
—TRAURE LES ARNES
—AIREJAR LES IDEES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 15, 2026

No et planyis del tec 

Preservem-ho, amics:
—Van fer un gran TEC en aquell restaurant
—Li ha sortit un problema gros DE TRASCANTÓ
—Noi, no ET PLANYIS i comença a actuar
—La barana s'omple de MOIXONS
—On S’ESTAN els teus pares?
—No ho entenc: tot això que fa NO ÉS DE BON ÉSSER
—És un fet digne D’ESMENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 16, 2026

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Fotografia: Nadine E. (Unsplash).

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Prou autoodi

Hi ha qui diu que demanar que es parli correctament és voler cohibir. Vejam: si tu aprens anglès, no el vols parlar bé? Pot passar que t’hi vulguis comunicar i prou, d'acord, però si visquessis a Anglaterra o als EUA no el voldries parlar bé?
Res, amics, és autoodi.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 10, 2025

Som 3Cat o som mesells?

-Pots destacar artistes que actuaran a La Marató demà?
-Pablo Alborán, Luz Casal, Antonio Orozco.
Molt bé, tu. Doncs una gran promoció de la cançó catalana pic.twitter.com/Q2wxRYs7zk

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 13, 2025

Al capdavall, no res

“Al final” és una crossa que s’ha escampat per imitació del castellà.
De vegades no vol dir res, però sovint ho podem canviar per:
—AL CAPDAVALL
—AL CAP I A LA FI
—FET I FET
—DESPRÉS DE TOT
—TOT PLEGAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 11, 2025

Quina badada!

Preservem-ho, amics!
—Després de tantes escales, NO PODIA DIR NI FAVA
—Quin DESFICI que té per dibuixar!
—Sortim a ESBARGIR-NOS
—Va fer CONEIXENÇA amb un noi
—Quina CORRUA de joves…
—Ospa, noi, quina BADADA!
—L'obra no m’ha acabat de FER EL PES
—Mira que és RABIÜT el teu fill

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 12, 2025

Tant com vulguis

Maneres de dir que no hem de perdre, amics:
—Agafa’n TANT COM VULGUIS
—Te’n compraré TANTES COM me'n duguis
—TANTES COM en cullo se'n menja
—Són bons TANT L'UN COM L'ALTRE
—TANT ÉS que el renyis COM QUE no
—TANT SE VAL el de la dreta com el de l'esquerra
—Ho vol TANT SÍ COM NO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 10, 2025

No rotem

“Mutar” no és acceptat per la normativa
—El virus ha mutat▶️S’HA TRANSFORMAT
—El temps va mutar-li el caràcter▶️CANVIAR

I “rotar” no vol dir 'fer rotació', sinó ‘fer rots’ o ‘donar la gana’
—El personal rota cada dos mesos▶️FA ROTACIÓ
—No ROTIS a la taula
—Faig allò que EM ROTA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 9, 2025

Tornem-hi amb el retorn

Ho heu observat que les coses que TORNAVEN ara "retornen" i, sobretot, que totes les TORNADES són "retorns"?
El castellà canvia i el català, com un gosset servil, en copia els canvis.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) December 8, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

La degradació d’El Periódico

Com es pot haver degradat tant, @el_Periodico?
T'imagines demanar si el polonès es un problema per a Polònia? pic.twitter.com/SQABCtQEzq

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 27, 2025

Ai, calla

Ho dieu, això?

No trobo les claus. CALLA!, si són al sofà

No em surten els comptes… CALLA!, ja ho tinc, m’he equivocat

—Te’n vas adonar?
—CALLA, CALLA! I tant!

—Vols dir que no hi era?
—Ai, CALLA! Ara que ho dius, sí que va venir

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 26, 2025

Plans desguitarrats 

Això no ho hauríem de perdre:
—De sobte, ES VA ABRAONAR damunt meu
—Té un nas llarg i CANTELLUT
—M’HA DESGUITARRAT els plans
—Aprofitaré les ESCORRIALLES de l’ampolla
—Hi va arribar amb quatre GAMBADES
—Quin MIQUEL que li ha clavat, noi!
—Mira que és SORRUT, eh?
—Té una XERRERA…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 28, 2025

No ens fem tant 

Això és una castellanada com una casa:
⛔️Els militars s’han fet amb el poder
✅Els militars HAN PRES el poder

⛔️No m’he pogut fer amb el llibre
✅No HE POGUT ACONSEGUIR el llibre

⛔️ El jugador s’ha fet amb la pilota
✅El jugador HA ARREPLEGAT la pilota

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 24, 2025

Els camions sí 

Aquesta plaga del "fer-ho" (que ve de l'anglès) ho empastifa tot.

Guaiteu aquesta frase:
—A Alemanya els cotxes no paguen peatges, però sí que ho fan els camions

Com ho hem dit sempre?
—A Alemanya els cotxes no paguen peatges, però ELS CAMIONS SÍ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 28, 2025

I ara! 

Això ho dieu (o ho dèieu)? No ho hauríem de perdre, amics!
—Que no t’hi vol? I ARA, què s’ha cregut?
—No m’ho has de pagar, no. I ARA!
—Tant que ens ha fet la guitza i vol que l’ajudem? I ARA!
—Això t’ha dit? I ARA!
—Tant te’n demanen? I ARA!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 25, 2025

Parlar estrany o no? 

Vejam: per què diem:
—“Com de probable és que Ucraïna accedeixi a cedir aquests territoris”

Si podem dir:
—Ucraïna s’avindrà a cedir aquests territoris?

Maleeixo molt aquestes frases enrevessades copiades de l’anglès amb un “com de”. Són tan antinaturals…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 26, 2025

Tracte és tracte 

La meva mare ho hauria dit així:
⛔️ N'hi ha més de lo que em pensava
✅ N'hi ha més QUE NO em pensava

⛔️ Lo que passa és que no en vol
✅ PASSA QUE no en vol

⛔️ Lo pactat és lo pactat
✅ TRACTE ÉS TRACTE

⛔️ Lo bo és que no ho sap
✅ LA COSA BONA és que no ho sap

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 27, 2025

Si cagues el tió… 

Si cagues el tió ja t'asseguro que no tindràs la nit bona.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 29, 2025

“Bones Nadal” 

Amics de @beteve: si prometeu frases escrites en bon català, no digueu "Bones Nadal", si us plau (això de la traducció automàtica és més dolent que la tinya). pic.twitter.com/zxvTUNhcnN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 26, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

La setmana passada l’Institut d’Estudis Catalans va anunciar una munió de canvis en el diccionari (DIEC). Ara, per exemple, tindrem registrat didalet, que tant de bo serveixi per a desterrar el xupito; i clara i xampú, termes emprats per a anomenar la barreja de cervesa amb llimonada. També s’han admès una gran quantitat de variants geogràfiques. Em va cridar l’atenció que es definís uè (com a interjecció) no s’aprofités l’entrada de l’Alcover-Moll (com a substantiu), que conté locucions tan expressives com ara nin de uè (‘infant de bolquers’) i nina de uè (‘nina de pedaç’). Però bé, ja es deurà modificar.

Un altre camp important entre les novetats és el dels estrangerismes inevitables, perquè fan referència a productes nous. Sorprèn –i suposo que té alguna explicació– que n’hi hagi d’adaptats ortogràficament i n’hi hagi de no adaptats. Per exemple, per què haurem d’escriure caputxino (adaptat), però en canvi mozzarella (no adaptat)? Si ho acceptem tal com s’ha divulgat, hauríem d’escriure capuccino i mozzarella. Però si ens atrevim a adaptar-ho –que em sembla molt bé–, escriguem també motzarel·la.

Ara, allò que segurament sorprèn més –o no, perquè ja hi comencem d’estar avesats– és l’admissió acrítica i innecessària de castellanismes. A mi m’ha sorprès fregona. Aquest castellanisme, fregona, va néixer com una paraula despectiva, que volia dir ‘criada que serveix a la cuina i frega’ (ho trobareu explicat al diccionari de la Reial Acadèmia de la Espanyola), i que després va servir per a anomenar l’estri de fregar. D’aquest estri, els diccionaris catalans en deien pal de fregar, que no diria pas que sigui una expressió gaire encertada, tenint en compte què és un pal, però bé, ja ho teníem i era una invenció que circulava per esquivar el castellanisme. Doncs el DIEC ens diu que no cal esquivar res: fregona i avall.

Una altra admissió sorprenent és contacontes, pres del castellà cuentacuentos. Fa anys, el filòleg Pau Vidal va publicar el llibre El catanyol es cura, un recull d’interferències amb exemples. A la pàgina 74 ens parla justament d’aquest mot, amb l’exemple següent: “Dimarts a la tarda, contacontes.” Tot seguit el corregeix i ho explica: “Dimarts a la tarda, rondallaire. Quina casualitat que el mot tradicional, que no existeix en castellà, hagi estat substituït per una mala fotocòpia de cuentacuentos, no trobeu?”

Aquests dos exemples m’han fet pensar en aquella nostra dita, “A cada bugada es perd un llençol”. Perquè no us penseu que parlo per parlar, en poso tres exemples més, a partir del llibre d’en Vidal, en contrast amb les novetats normatives que hem anat acumulant aquests darrers anys:

—Pau Vidal: “No t’he pogut contestar perquè ens acabem de mudar → No t’he pogut contestar perquè ens acabem de canviar de casa.”
DIEC: mudar […] intr. i pron. Anar a viure en un altre lloc. Aviat es mudaran al barri antic de Girona.

—Pau Vidal: “No tinc cap ganes de fer això → No tinc gens de ganes de fer això”.
DIEC: cap: […] “No té cap importància. El càstig no ha tingut cap eficàcia. No tinc cap ganes d’anar a aquest sopar.”

—Pau Vidal: “L’oposició reclama que la consulta es faci al més aviat possible → L’oposició reclama que la consulta es faci com més aviat millor”.
La gramàtica del IEC accepta “al més aviat possible”.

I així podríem continuar i continuar. El problema no és aquesta paraula o aquella locució. El problema és que hi ha hagut un canvi de tendència. Pompeu Fabra va observar la realitat, no li va agradar i va fer propostes per a canviar-la. Els mitjans de comunicació les van acceptar i les van difondre. Gràcies a aquesta dinàmica avui diem (els evoco i aboco de memòria) menys, segell, perruqueria, cogombre, termini, barnús, gronxador, acomiadar, despesa, maluc, hivernacle, lleixiu, escorxador, metre, litre, encenedor, canell, oblidar, orquestra, bolquer, xiulet, seriós, ombra, esglai (oespant), tub, gual, vertigen, xinès, espurna, acudit… I encara hi hem d’afegir mots com entrepà o expressions com ara cap de setmana, que no constaven al diccionari de Fabra i els mitjans van crear, escampar i fer arrelar.

Però ara l’ordre s’ha capgirat. Els mitjans de comunicació miren què es diu al carrer –on la pressió i la interferència del castellà són enormes–, ho difonen i, tard o d’hora, l’acadèmia ho beneeix.

Diria que no anem bé.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

La revenda que ho rebenta tot

No sé si és un bon moment, perquè hi ha gent molt emprenyada, però en català es diu REVENDA (i no 'reventa').#oquesgrasses

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 14, 2025

No baladregis 

No perdem això, amics:
—Ja som A LES ENVISTES de Pego
—No BALADREGIS més, si us plau
—Ho ha fet aquell GANÀPIA
—Un altre dia PARA-HI ESMENT
—Surto a ESBARGIR-ME
—N’hi ha MÉS QUE NO et penses
—L’ha deixat AMB UN PAM DE NAS
—I llavors tothom VA GUILLAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 14, 2025

Toquem el dos!

Podent dir GIRAR CUA o TOCAR EL DOS, per què hi ha gent que diu "fer mitja volta"?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 13, 2025

Paperam, paperassa i paperejar

Paper:
—On vas amb tanta PAPERASSA?
—Aquest PAPERAM de què serveix?
—Fa de PAPERAIRE
—Tot lo dia PAPEREJA
—A terra és ple de PAPERETS (= confeti)
—Les castanyes en una PAPERINA
—Quina PAPERINA que porta
—No FACIS EL PAPERINA
—Vaig haver de FER EL PAPEROT perquè no ho descobrís

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 12, 2025

De saber-ho, ho sabem?

Evitem això, amics
⛔️ De saber-ho, hauria vingut més tard
✅ SI HO HAGUÉS SABUT, hauria vingut més tard

⛔️ Cas que hi sigui, aviseu-me
✅ EN CAS que hi sigui, aviseu-me

⛔️ A les tres hores, ja era aquí
✅ AL CAP DE tres hores, ja era aquí

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 10, 2025

Una plaga de l’anglès 

Aquest anglicisme és una plaga:
—No havia vist mai abans una cosa com aquesta ▶️ No havia vist MAI una cosa com aquesta
—Mai abans m’havien parlat així ▶️NO M’HAVIEN PARLAT MAI així
—Mai abans havien sentit un soroll com aquell ▶️NO HAVIEN SENTIT MAI un soroll com aquell

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 11, 2025

On no

Això caldria esmenar-ho (reservem ON per a llocs):
—Era un temps on tot semblava possible ▶️Era un temps EN QUÈ / EN EL QUAL…
—Va ser llavors on me’n vaig adonar ▶️Va ser llavors QUAN…
—un nivell de vida on es podia permetre luxes ▶️un nivell de vida EN QUÈ / EN EL QUAL…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 13, 2025

La ronyosa

Gràcies a l’Estellés, he descobert que “garapinyada” (o “garrapinyada”) és un mot castellà i que al País Valencià i a Tortosa en diuen —o en deien, ai las!— RONYOSA.
Em podeu confirmar (dient-me on ho heu sentit) si encara és viu?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 15, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Plantem cara!

En Pedro, un veí, s’ha escandalitzat quan li he dit que jo, el castellà, l’entenc però no el parlo.
I li he replicat: “Tan estrany ho trobes? No és més escandalós que hi hagi tanta gent que viu aquí sense parlar català (i fins i tot sense entendre'l)?”
Plantem cara, amics.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 12, 2025

Ajup-te

En registres formals, hem d’evitar la forma de l’esquerra:
—ajupe’t ▶️ AJUP-TE
—culle-les ▶️ CULL-LES
—cuse-la ▶️ CUS-LA
—empenye-les ▶️ EMPENY-LES
—fuge’n ▶️ FUIG-NE
—more’t ▶️ MOR-TE
—promete’m ▶️ PROMET-ME
—rebe’l ▶️ REP-LO
—fote-li ▶️ FOT-LI
—rebe-ho ▶️REP-HO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 14, 2025

Un merder de ca l’Ample

Això no ho hauríem de perdre, amics:
—Em RECA no haver-hi anat
—Hi ha un merder DE CA L’AMPLE
—Li HA DONAT ENTENENT que anés a estudi
—He sentit un bon TERRABASTALL
—No en vull saber res, és molt BARRUT
—Va, alça’t, TOCA-SON!
—Hi havia calma fins que ha arribat aquest BALADRER

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 17, 2025

Tant de bo

I tant!
✅DE TANT EN TANT ⛔️de quan en quan
✅NO N’HI HA PER A TANT ⛔️no és per a tant
✅PER TANT ⛔️per lo tant
✅TANT DE BO ⛔️okhalà
✅TANT ÉS, TANT SE VAL ⛔️tant dóna / dóna igual
✅TANT ME FA, TANT M’ÉS ⛔️tant em dóna
✅TANT SÍ COM NO ⛔️sí o sí

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 16, 2025

Més català de plàstic

Exemples de català de plàstic:
-S'ha produït la caiguda d'un arbre
-La seva retirada ja s'ha gestionat pic.twitter.com/jrFHJD1K3d

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2025

A mal borràs

No n’esteu tips d’això de “anar a pitjor”?
—La situació política cada dia va a pitjor▶️MÉS MALAMENT
—Cal actuar perquè la llengua no vagi a pitjor▶️NO EMPITJORI
—L’empresa va a pitjor▶️A MAL BORRÀS

I també: ANAR PEL MAL CAMÍ, ANAR PITJOR, MALMETRE’S, AGREUJAR-SE, DEGRADAR-SE…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 13, 2025

Mig blanc, mig torrat

No arraconem aquestes partícules distributives:
—ARA riu, ARA plora
—ADÉS diu que ho vol, ADÉS diu que no
—ARA plovia, ADÉS feia sol
—Era MIG blanc MIG torrat
—O tots O ningú
—Vol venir, L’UNA perquè s'enyora, L’ALTRA per no fer classe
—Hi eren tots, QUI drets, QUI asseguts

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 15, 2025

Concordem!

Sembla una ruqueria, però és una errada que comet molta gent:
⛔️ Una de les coses que em *crida l'atenció
✅ Una de les coses que em CRIDEN l'atenció

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 14, 2025

En Bezos és de Salamanca?

Diu 'Bezos' i 'Amazon' com si fossin de Salamanca, amb la Z espanyola.

I tan tranquil, tu. pic.twitter.com/fO4YS3nxdC

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Com parlen a TV3?

Si us plau, correctors de @som3cat, podeu dir als locutors que no pronunciïn "flotilla" com si fossin de Madrid?
Cal dir bé la LL i, si parlen català central, la primera O ha de sonar U: "flUtiLLa", d'acord?
Molt fàcil: oi que saben pronunciar "mandUnguiLLa"? Doncs igual.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 8, 2025

Para-xocs i matafaves

❗️❗️ Quan porten guionet els composts?

▶️Quan el primer membre acaba en vocal i el segon comença amb R, S o X:

—PARA-SOL, PARA-XOCS
(però PARACAIGUDES, PARAFANG)

—MATA-RATES, MATA-SEGELLS
(però MATAMOSQUES, MATAFAVES)

—ESCURA-XEMENEIES
(però ESCURABUTXAQUES, ESCURAORELLES)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 24, 2025

La pressió de la premissa

Mots que duen SS i que sovint pronunciem malament:
—PRESSIÓ
—IMPRESSIÓ
—IMPRESSORA
—COMPRESSIÓ
—COMPRESSOR
—REPRESSIÓ
—AGRESSIÓ
—AGRESSOR
—DISCUSSIÓ
—ADMISSIÓ
—MISSIÓ
—COMISSIÓ
—EMISSIÓ
—EMISSOR
—PREMISSA
—DISSERTAR
—DISSOLDRE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 29, 2025

Un ganàpia malagraït

Això no ho hauríem de perdre, amics:
—Et penses que ha estudiat? CA!
—He sentit el DRING de les copes
—És petit i ESCANYOLIT
—És un MALAGRAÏT
—Ets massa GANÀPIA per a fer segons què
—Ningú no ho sabia veure i ell ho VA LLUCAR de seguida
—El menjar és ESCALDUFAT i prou

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 26, 2025

El món és una estona 

La meva àvia Amàlia (1893-1985) amb prou feines sabia llegir i escriure, però tenia una saviesa envejable:
"No us baralleu per quatre parets. Perquè el món és una estona i no s'emporta res ningú." pic.twitter.com/zWADXaOxNH

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 1, 2025

Com hi ha món!

Això no ho hauríem de perdre:
—Camina A LES PALPENTES
—Ha dit una mentida i l’HEM ENXAMPAT
—Quin nen més REBEC!
—M’han enganyat, mira que sóc BABAU…
—Li VA VENTAR una puntada de peu
—No sents quina FORTOR de vinagre?
—Tan callat que és i ara xerra pels descosits. COM HI HA MÓN!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 10, 2025

Una estonada de calorada

—Sí que podem dir “un munt de feina”, però també una FEINADA
—Molta calor ▶️ CALORADA
—Molta sang ▶️ SANGADA
—Molts diners ▶️ DINERADA
—Molta gent ▶️ GENTADA
—Molta estona ▶️ ESTONADA
—Molta terra ▶️ TERREGADA
—Molta boira ▶️ BOIRADA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 22, 2025

Un goig sense alegria

Expressions fàcils de canviar:
⛔️ a tranques i barranques
✅A EMPENTES I RODOLONS (o A ESPENTES I RODOLONS)

⛔️cada loco con su tema
✅ CADASCÚ PER ALLÀ ON L’ENFILA

⛔️el gosso en un posso
✅ UN GOIG SENSE ALEGRIA

⛔️como Pedro por su casa
✅ COM A CAL SOGRE

Demà més.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 8, 2025

Un estrateg autodidacte

Compte, amics!

⛔️ El psiquiatra
✅ El PSIQUIATRE (i la PSIQUIATRA)

⛔️ El pediatra
✅ El PEDIATRE (i la PEDIATRA)

⛔️ Un noi AUTODIDACTA
✅ Un noi AUTODIDACTE (i una noia AUTODIDACTA)

⛔️ Aquell ESTRATEGA
✅ Aquell ESTRATEG (i aquella ESTRATEGA)

⛔️ Un AUTÒMATA
✅ Un AUTÒMAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 18, 2025

L’aiguaneix es revolta

Ep!
⛔️ Manantial
✅ DEU, AIGUANEIX, BROLLADOR

⛔️ Surtidor
✅ ASSORTIDOR / BROLLADOR, SORTIDOR

⛔️ Sublevar-se
✅ REVOLTAR-SE, INSURGIR-SE

⛔️ Encandilar
✅ ENLLUERNAR, FASCINAR, ENCEGAR

⛔️ Pluridisciplinar
✅ PLURIDISCIPLINARI

⛔️ Hospedar
✅ ALLOTJAR, ALBERGAR, HOSTATJAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 1, 2025

Estiracordetes

Us imagineu que ho recuperéssim?
—ESTIRACORDETES: el qui es complau a ajudar a fer mal a algú
—RESQUITAR-SE: obtenir la reparació d’una pèrdua o d’un dany
—FER EL BOT: una criatura, estar si plora o no plora
—BOCASSA: mal gust a la boca, per haver paït malament

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 19, 2025

Paties a Arbúcies

Compte amb els mots acabats en -IA, –IEN, -IES perquè funcionen diferent del castellà:
1) Si la tònica és la I, no porten accent:
—MARIA
—DORMIA
—SERIEN
—PATIES
2) Si la tònica és abans de la I, porten accent:
—INDÚSTRIA
—AMÀLIA
—CÀRIES
—ARBÚCIES

I igualment amb -UA, -UES, -UEN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 7, 2025

El fluid ha fluït

Distingim-ho, amics:
FLUID (amb D i sense dièresi)
—Els FLUIDS corporals (matèria líquida o gasosa)
—Un estil FLUID, una prosa FLUIDA (àgil, fàcil)

FLUÏT (amb T i amb dièresi)
—La sang havia FLUÏT de pressa (verb)
—No li han FLUÏT les paraules (verb)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 16, 2025

Borboquè?

Suposo que ja ho sabíeu, però per si de cas: aquell soroll que us fa la panxa (barreja de gasos i líquids) es diu BORBORIGME.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 26, 2025

Pusil·lànimes i equànimes

Compte, amics:
⛔️ Un home equànim, una mesura equànim
✅ Un home EQUÀNIME, una mesura EQUÀNIME

⛔️ Un home pusil·lànim, una dona pusil·lànim
✅ Un home PUSIL·LÀNIME, una dona PUSIL·LÀNIME

⛔️ Un acord unànim, una decisió unànim
✅ Un acord UNÀNIME, una decisió UNÀNIME

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 17, 2025

La concisió i la precisió

Mots que duen una S i que sovint pronunciem malament:
—CRISI
—CENTÈSIMA
—MIL·LÈSIMA
—CONCISIÓ
—ÀSIA
—ASIL
—CÈSAR
—MAGNÈSIA
—ENTUSIASME
—EPISODI
—APOTEOSI
—DIÒCESI
—DOSI
—FASE
—FRASE
—METAMORFOSI
—OASI
—SÍNTESI
—TESI
—HIPÒTESI
—PARÈNTESI

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 25, 2025

Ni un borrall

Més expressions que cal canviar:
⛔️sortir per peteneres
✅SORTIR AMB UN CIRI TRENCAT, PIXAR FORA DE TEST

⛔️ no hi entén ni jota
✅ NO HI ENTÉN NI UN BORRALL

⛔️ per a aquest viatge no es necessiten alforges
✅ PER TOT AIXÒ NO CAL CÓRRER

⛔️ rissar el ris
✅ FILAR ENCARA MÉS PRIM

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 9, 2025

Val més boig conegut

Boigs:
—Val més boig conegut que savi per conèixer
—Tantes en diu el boig que algunes n'endevina
—No hi ha cap boig que apedregui la seva teulada
—Boigs amb boigs sempre s'avenen
—Qui és boig quan neix, mai no en guareix
—Sap més un boig a casa seva que un savi a casa dels altres

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 2, 2025

Una samfaina immoral

Davant B, P i M, escrivim sempre M:
—OMBRA
—COMPANY
—IMMORAL
Llevat de composts:
—BENPARLAT
—TANMATEIX

Davant F solem escriure M:
—ÈMFASI
—SIMFONIA
—SAMFAINA
Llevat d’uns quants mots (FANFARRÓ, FANFÀRRIA…) i 3 prefixos:
—con: CONFEGIR
—en: ENFILAR
—in: INFINIT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 6, 2025

Torneu i torneu-ho

Sembla obvi, però no ho és
—FACIN el favor de venir ↔️ D’entrepans, FACI’N tres
—Cal que t’hi FIXIS més↔️FIXI’S en el resultat
—SABIA que te’n sortiries↔️S’HAVIA perdut
—TORNEU d’hora↔️TORNEU-HO a fer

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 15, 2025

Traduccions que maten

He rebut un correu de publicitat amb una frase que m'ha fet ballar el paraigua una bona estona. Feia així:

"Jordi, la qual cosa ningú t'ha comptat sobre la salut mental"

Els traductors automàtics ens mataran (la llengua) pic.twitter.com/Z5vCs1PSon

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2025

De bursada

4 locucions que no hem de saber:
—N’hi ha exemples A BALQUENA (en abundància)
—A DRETA LLEI, la casa no us correspon (amb justícia estricta)
—Beneficiarà els meus veïns i, DE RETOP, tot el poble (indirectament)
—S’ha alçat DE BURSADA i ha començat a cridar (d’un cop)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 23, 2025

Major? La festa i prou

No abusem de "major"
—Els llibres de major demanda ▶️ Els llibres de MÉS DEMANDA (o MÉS DEMANATS).
—El punt de major importància ▶️ El punt DE MÉS IMPORTÀNCIA (o MÉS IMPORTANT)
—Espero que no hi hagi mals majors ▶️que no hi hagi DESGRÀCIES (o COSES PITJORS, o COMPLICACIONS…)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 30, 2025

Un lema ben parit 

Manresa, més ben parida!

Ja era hora que algú recuperés aquest "ben parit". Vejam si ens anem traient de sobre el "xulo", tan xaró, que ho empastifa tot. pic.twitter.com/vhPuRFzfO6

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 19, 2025

Reformes arítmiques

Al mateix moment que va suprimir els diacrítics, el @iec va fer més canvis ortogràfics, que un servidor no acaba d'entendre (ni d'aplicar). Per exemple, ara resulta que s'escriu "arrítimia", amb dues R, però "polirítmia", amb una.
Això té solta?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2025

Podem guanyar

La llengua està fumuda, ja ho sabem. Però suara a la bústia hi havia quatre prospectes de propaganda, tots en català.
La partida no s'ha acabat. I encara la podem guanyar. ✊️✊️ pic.twitter.com/2NOrO9nEq5

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 8, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes setmanes, amics.

Fem foc nou?

És greu que el 2025, després de més de 40 anys de suposada immersió lingüística, un/a comentarista de @som3cat encara digui "borrón y cuenta nueva", podent dir:
—FER CREU I RATLLA
—COMENÇAR DE CAP I DE NOU
—FER FOC NOU
—TORNAR-HI COM SI NO HAGUÉS PASSAT RES
Etc. pic.twitter.com/RmKLDFWzjY

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 10, 2025

El pa, llescat

La cara i la creu.
Al @ForndeCabrianes trobo un cartell amb un català genuí: LLESQUEM el pa DE FRANC (millor que no pas 'Tallem el pa gratis').
Al @grupllobet, en canvi, cartells en castellà allà on ahir eren en català. pic.twitter.com/l9E74AqhFd

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 23, 2025

Visites lingüísticament responsables

Fa malícia quan, en un grup clarament catalanoparlant, el guia diu allò de "Hi ha algú que no entengui el català?"
Molt millor deixar les coses clares, com la gent de les Botigues Museu de Salàs (@CIACSalas): la visita és en català; i si ets espanyol, el diumenge a les 11. 👇 pic.twitter.com/ReC78WgQKj

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 15, 2025

Ah, el Viena…!

Feia dies que no anava al Viena de Manresa. La darrera vegada, els cambrers cridaven els números dels clients en català. Però avui he vist que, sistemàticament, els cridaven en català i castellà.

Això no és anar enrere?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 24, 2025

El desgavell fonètic

El desgavell fonètic general es fa notar molt a @som3cat. Això es pot comprovar en l'absència del so de la LL en dobladors d'anuncis, homes del temps i —com més va més— en les veus dels telenotícies.
Més control i més rigor, si us plau.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 31, 2025

Treure un nadó?

Treure un nadó a una mare és ajudar-la en el part.

Potser volíeu dir PRENDRE un nadó a una mare, oi, amics de @som3cat? pic.twitter.com/XOEKLQ9Yn1

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 24, 2025

Espanyem-ho tot

Un prefix molt important (no el perdem!):
—Bocí ▶️ ESBOCINAR
—Clofolla ▶️ ESCLOFOLLAR
—Parrac ▶️ ESPARRACAR
—Teranyina ▶️ ESTERANYINAR
—Pany ▶️ ESPANYAR
—Cua ▶️ESCUAR
—Buc ▶️ESBUCAR
—Llom ▶️ ESLLOMAR-SE
—Peu ▶️ ESPEUAR-SE
—Maluc ▶️ ESMALUCAR-SE
—Gargamella ▶️ ESGARGAMELLAR-SE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 3, 2025

Remenar les cireres

Expressions que hem de preservar:
—Manar, dirigir ▶️ REMENAR LES CIRERES
—Conèixer bé ▶️ SABER EL PA QUE S’HI DÓNA
—Trobar-se sense forces ▶️ NO PODER DIR NI FAVA
—Irreflexivament ▶️ A TORT I A DRET
—Tan impossible com això ▶️ COM ARA PLOUEN FIGUES, COM ARA PLOUEN ALBARDES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 5, 2025

Ja n’hi ha prou!

Si us plau… 🙏
—Fem-ho ja ▶️ Fem-ho ARA MATEIX
—Porta-l’hi ja ▶️ Porta-l’hi DE SEGUIDA
—M’ho has de dir ja ▶️ M’ho has de dir ARA
—Boicot ja! ▶️ Boicot ARA!
—Calia anar-se’n ja ▶️ Calia anar-se’n IMMEDIATAMENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 2, 2025

Cara de tres déus

La cara:
—Si l’emprenya, LI FARÀ UNA CARA NOVA
—No te’n fiïs, TÉ CARA D’OVELLA I URPES DE LLOP
—FA CARA DE BON ANY
—No ho pot dissimular, HO PORTA ESCRIT A LA CARA
—Tot és DE CARA A LA GALERIA
—FA CARA DE TRES DÉUS
—Això sí que TÉ CARA I ULLS
—T’ho diré A CARA DESCOBERTA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 4, 2025

Malgrat tot

Corregiu això, amics:
⛔️ Malgrat siguis a prop, no te’n refiïs
✅ MALGRAT QUE siguis a prop, no te’n refiïs

⛔️ No és blau, malgrat ho sembli
✅ No és blau, MALGRAT QUE ho sembli

⛔️ Acompanya’l, malgrat arribis tard
✅ Acompanya’l, MALGRAT QUE arribis tard

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 1, 2025

Esperarem

Sí, una nova pizzeria a Manresa, molt ben situada.

Ara com ara, fan la publicitat a Instagram en castellà i prou.

Si la fan en català hi anirem a tastar les pizzes. Mentrestant, no.
https://t.co/MCEA0B0mUJ a través de @diariRegio7

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 22, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Tenir pa a l’ull 

Expressions populars sobre l'ull
—COP D’ULL
—FER ELS ULLS GROSSOS
—FER MAL D’ULLS
—FER UNS ULLS COM UNES TARONGES
—MIRAR DE BON (o MAL) ULL
—PARLAR AMB ELS ULLS
—PASSAR PER ULL (passar per alt)
—PLORAR AMB UN ULL (amb pena fingida)
—TENIR PA A L’ULL

D'aquest gran llibre (1997)👇 pic.twitter.com/AJAnmAXgtJ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 21, 2025

A tres quarts de quinze 

Això de “a les tantes” no és català:
⛔️ Aquests dies d’estiu, sempre arriba a les tantes
✅️A ALTES HORES DE LA NIT

⛔️S’ha llevat a les tantes
✅A TRES QUARTS DE QUINZE

⛔️Vam començar a les cinc i tu vas arribar a les tantes
✅A MISSES DITES (o VAS FER SALAT)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 22, 2025

Tot va en doina 

Expressions que hem de preservar:
—Ara que fem el trasllat tot VA EN DOINA
—Visita DIA PER ALTRE
—M’hi afegeixo A ULLS CLUCS
—Ja ho fas D’ESME (o D’ESMA)
—N’hi ha MÉS QUE NO et penses
—En dies COM ÉS ARA avui tot és fàcil
—TANT SE VAL si t'agrada
—N'hi faltaven tres PEL CAP BAIX

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 25, 2025

Quin mateix? 

Una plaga de les pitjors:
⛔Si vols fer anar la batedora, llegeix les instruccions de la mateixa
✅…llegeix-NE les instruccions

⛔Prendran la mida de la casa per saber quanta gent pot viure en la mateixa
✅…quanta gent HI pot viure

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 24, 2025

Cap de trons 

Expressions sobre el cap:
—OMPLIR-LI EL CAP DE VENT
—PRENDRE'L DE CAP D’ESQUILA
—CAP DE TRONS
—FER CAPARRADES
—ESTAR CAPFICAT
—TENIR EL CAP ALS PEUS
—OCELL QUE VOLA, FA CAP A LA CASSOLA
—CAP PELAT PORTA SAVIESA (✌️)
—CAP FRED, PEUS CALENTS I COR VALENT

Tret d’aquest llibre 👇 pic.twitter.com/gUjgUwVMrI

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 23, 2025

Redundàncies 

"…que tingui continuïtat en el futur".

Quantes vegades la devem haver llegida, aquesta redundància?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 22, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Brètols i bandarres 

El @iec va acceptar el castellanisme "gamberro", però si no us fa el pes teniu tot això:
—Uns BRÈTOLS li van pintar el vidre
—Ha estat un acte de VÀNDALS
—Va, no siguis BANDARRA
—El seu fill és un BERGANT
—Aquest TRINXERAIRE m'ha fet mal
—No siguis SALVATGE i deixa estar el gos

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 7, 2025

Qui hi confia? 

Evitem-ho!
—Estava malalt i ningú no es podia fer càrrec d’ell▶️ ningú no SE’N podia fer càrrec
—El govern? Qui confia en ell?▶️Qui HI confia?
—Hi ha vuit solucions i totes elles són bones▶️i TOTES són bones
—Té moltes conseqüències, entre elles la soledat▶️ COM ARA la soledat

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 8, 2025

Ruflets i panteixos 

Sorolls?
—RUFLET: d’aire expel·lit violentament pel nas
—ROSEC: de persona o animal que rosega
—REMUGÓ: de bèstia quan remuga
—BORBORIGME: de mescla de gasos i líquids a l’intestí
—RANERA: per vies respiratòries obstruïdes
—PANTEIX (o PANTAIX): de respiració fatigosa o agònica

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 9, 2025

Així que què? 

De l’anglès ‘so’ al català ‘així que’, passant per l’espanyol ‘así que’:
—Ja hi som tots. Així que comencem! ▶️AIXÍ, DONCS / PER TANT
—No hi sentia bé; així que s'aïllava▶️COM QUE no hi sentia bé, s'aïllava
—Sempre s’adormia; així que solia fer tard ▶️DE MANERA QUE / PER AIXÒ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 10, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Qui té un problema és ell

Si algú (un cambrer, un policia…) fa una ganyota quan li parleu en català, no canvieu de llengua. Suposant que no us entengui, qui té un problema és ell. Qui és ignorant (de la llengua del país) és ell. Vosaltres sabeu les llengües que heu de saber i parleu la que heu de parlar

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 2, 2025

Diccionari antilladres

Deixo una estona el diccionari de sinònims al seient de l'auto. Creieu que me'l robaran? pic.twitter.com/HUVqlxm9fD

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 4, 2025

A les envistes de Gósol

Conservem-ho, amics!
—SE’LS RIFA cada dia i no se n’adonen
—Ell és l’ASE DELS COPS
—Ja som A LES ENVISTES de Gósol
—Avui ens HAS FET EL SALT, eh?
—Sents els ànecs com CLAQUEN?
—Quan sigui l’hora tots ANIREM AL SOT, ja ho sé
—Aquest jersei i aquests pantalons no S'ADIUEN gens

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 3, 2025

Esbotzar-se de riure

Quin tip de riure
—PARTIR-SE DE RIURE
—TRENCAR-SE DE RIURE
—ESQUEIXAR-SE DE RIURE
—PETAR-SE DE RIURE
—PIXAR-SE DE RIURE
—DESFER-SE DE RIURE
—DESLLORIGAR-SE DE RIURE
—ESBOTZAR-SE DE RIURE
—CRUIXIR-SE DE RIURE
—MORIR-SE DE RIURE
—ESCLAFIR A RIURE
—RIURE PER LES BUTXAQUES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 4, 2025

Traguem-nos-ho de sobre

Traguem-nos-ho de sobre, si us plau:
⛔️texte-textes ✅ TEXT-TEXTOS
⛔️reflexe-reflexes ✅REFLEX-REFLEXOS
⛔️contexte-contextes ✅CONTEXT-CONTEXTOS
⛔️fluxe-fluxes ✅FLUX-FLUXOS
⛔️prefixe-prefixes ✅PREFIX-PREFIXOS
⛔️pretexte-pretextes ✅PRETEXT-PRETEXTOS
⛔️fixe-fixes ✅ FIX-FIXOS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 30, 2025

Traguem-nos-ho de sobre, si us plau (II):
⛔️annexe – annexes ✅ANNEX-ANNEXOS
⛔️complexe-complexes ✅COMPLEX-COMPLEXOS
⛔️mixte-mixtes ✅MIXT-MIXTOS
⛔️perplexe-preplexes ✅PERPLEX-PERPLEXOS
⛔️heterodoxe-heterodoxes ✅HETERODOX-HETERODOXOS
⛔️ortodoxe-ortodoxes ✅ORTODOX-ORTODOXOS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 1, 2025

A llarg termini

Hi ha ningú que sàpiga per què abans dèiem "a llarg termini" i ara diuen "en el llarg termini"?
Ah, calla, que ells diuen "en el largo plazo"…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 5, 2025

A Andorra fan la feina ben feta

Això d'Andorra els treu de polleguera. Perquè allà no poden dir "Esto es España".
I encara hi ha qui diu que no és important tenir un estat…https://t.co/usRfxkxVze

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 1, 2025

Preposicions que fan ballar el cap

Ep!
1) Davant un infinitiu, “amb” i “en” → A, DE
—L’amenaça amb una multa ▶️ L’amenaça DE posar-li una multa
—Consisteix en un esquema ▶️ Consisteix A fer un esquema

2) Davant la conjunció “que” → sense preposició
—S’adona QUE hi ha una errada
—Estic contenta QUE tot vagi bé

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 2, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquesta setmana, amics.

Us pensàveu que ja ho havíeu vist tot?

Us pensàveu que ja ho havíeu vist tot?

Us ho tradueixo:
—jet ▶️LLET
—croissat ▶️ CROISSANT
—su troncha ▶️ SUC DE TARONJA
—hermosa de froquilla ▶️ ESMORZAR DE FORQUILLA

A #solsona, tot en català (si fa no fa…) pic.twitter.com/qC0h6CnATq

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 11, 2025

Sense entrebancs

No cal que diguem sempre “problema”:
—Un AFER delicat
—Un TRENCACOLLS perillós
—Sortir d’un MAL PAS
—Quin TRÀNGOL!
—Se li fa una MUNTANYA
—Superar un DESTRET
—Quantes TRIFULGUES!
—Fora NOSES
—Sense ENTREBANCS
—No vull DESTORBS
—Prou TRAVES
—Un TRENCACLOSQUES increïble
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 11, 2025

No fem el met

Ep!
⛔️ es fa el suec
✅ FA L’ORNI, FA EL MET, FA EL PAGÈS

⛔️ no té volta de full
✅ VA A MISSA, NO TÉ RETOP

⛔️ posar-se mans a l’obra
✅ ANAR PER FEINA, POSAR FIL A L’AGULLA

⛔️ sí o sí
✅TANT SÍ COM NO, DE TOTES PASSADES, PETI QUI PETI

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 9, 2025

Parlem normal?

Si podem dir “aquesta vegada”, per què diem “en aquesta ocasió”?

Parlem normal?#catalàdeplàstic

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 10, 2025

Posem-hi més esment

Compte: no diguem ‘esmerarse’
—Cal que POSIS TOTA LA CURA a no fer soroll
—Per què no T’HI MIRES més?
—Tots ENS APLIQUEM a fer-ho bé
—POSA-HI més ESMENT, si us plau
—Heu d’EXTREMAR-VOS en la polidesa
—Ja cal que T’HI ESCARRASSIS

[Demà parlarem de “esmerçar-se”]

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 7, 2025

Tants a dins com a fora

Errades de la M:

⛔️fa *masses dies
✅FA MASSA DIES

⛔️medir
✅PRENDRE LA MIDA, MESURAR, FER (x metres)

⛔️mica en mica
✅DE MICA EN MICA

⛔️mitja distància, mig termini
✅MITJANA DISTÀNCIA, MITJÀ TERMINI

⛔️Els *mateixos pots a dins que a fora
✅TANTS pots a dins COM a fora

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 10, 2025

Hi ha esmerçat tot el matí

ESMERÇAR no equival al castellà ‘esmerar’:

—L’empresari HA ESMERÇAT molts diners en la fàbrica
—ESMERÇA tot el matí a fer exercici
—Quan paciència ESMERÇADA a calmar-vos…
—Per què no ESMERCES l’entusiasme en els estudis?
—Extreuen els minerals ESMERÇANT-HI el mínim d'energia

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 8, 2025

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.