La gallina escataina i el pinsà piteja
Fotografia: Samer Daboul.
Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.
La gallina escataina i el pinsà piteja
—El gall CANTA
—La gallina ESCATAINA
—La lloca CLOQUEJA
—El pollet PIULA
—L’oca CLACA
—El colom i la tórtora PARRUPEN
—La cadernera, el rossinyol… REFILEN
—El pinsà PITEJA
—El pardal GARRULA
—Un ocell de nit ESGARIPA
—La perdiu ESCOTXEGA
—El corb GRALLA
—Un ocell petit XERICA— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 19, 2024
Esparracats i esterrecats
Mots que no hauríem de perdre:
—ESTAMORDIR: deixar com mort / esporuguir
—ESTABORNIR: fer perdre els sentits
—ESCARRASSAR-SE: fatigar-se en una feina
—ESTERRECAR: matar a cops
—ESPARRACAR: fer estrips a la roba
—ESTERROSSAR: esclafar terrossos
—ESTERREJAR: netejar amb terra— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 23, 2024
Anorèctics amb cabells blancs
Castellanismes camuflats
⛔️ aclarar ✅ ACLARIR
⛔️ anorèxic ✅ ANORÈCTIC
⛔️ apoiar ✅ FER COSTAT, DONAR SUPORT
⛔️ borrador ✅ ESBORRANY / ESBORRADOR
⛔️ cana ✅ CABELL BLANC
⛔️ culebrot ✅ SERIAL
⛔️ curtit ✅ ENDURIT, AVESAT, FET / ADOBATExtret de 'Dir-ho ben dit' (@RamonSangles)
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 24, 2024
Ens en sortirem
SORTIR-SE’N, una expressió a preservar:
—Ho provo, però no ME’N SURTO
—Era difícil, però TE’N VAS SORTIR molt bé
—Ja TE’N SORTIRÀS, tot sol?
—No sabia COM SORTIR-SE’N
—I com ho fas? —Mira, ME’N SURTO com puc
—ENS EN SORTIREM? —Sí, i tant!— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 22, 2024
La farem grossa
Castellanismes camuflats (2)
⛔️ despreci ✅ MENYSPREU
⛔️ liar-la ✅ EMBOLICAR LA TROCA, FER-LA GROSSA
⛔️ manada ✅ BANDADA
⛔️ menys mal ✅ SORT N’HI HA
⛔️ nòvia ✅ XICOTA, PROMESA, NÚVIA
⛔️ papilla ✅ FARINETES
⛔️ passota ✅ MENFOTExtret de 'Dir-ho ben dit' (@RamonSangles)
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 25, 2024
Els pronoms són fàcils
1 complement, 1 pronom:
—Duc el regal als amics (1) ▶️ ELS duc el regal
—Telefona als avis (1) ▶️ Telefona'LS2 complements, 2 pronoms:
—Duc el regal als amics (1) a l'escola (2) ▶️ ELS HI duc el regal
—Telefona als avis (1) a la residència (2) ▶️ Telefona'LS-HIFàcil, no?
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 26, 2024
Ho hem dit prou vegades
Per a veure que PROU és un mot genuí, penseu com diríeu aquestes frases en les llengües de l’entorn:
—Ja FA PROU d’escoltar-te
—Em sembla que N’HI HA PROU I DE SOBRES
—Vols venir? —Ah, PROU
—PROU m’agradaria que hi fossin
—Ho he dit PROU vegades
—N’HI HA PROU d’observar-ho bé— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 16, 2024
Tal dit, tal fet
Els refranys i les frases fetes donen agilitat i expressivitat a la llengua. Vegeu-ho:
—Això és justament el que ha succeït ▶️ I TAL DIT TAL FET
—Tinc la impressió que▶️EM FA L'EFECTE QUE
—Patim per si passa alguna desgràcia▶️ESTEM AMB L'AI AL CORS'haurien d'ensenyar a l'escola
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 15, 2024
El menjar se li ha assentat bé
“Assentar-se” no és ASSEURE’S. Però quan és correcte?
—Agafar estabilitat: L'estructura S'ASSENTA sobre els fonaments. L’oratge S’HA ASSENTAT
—Fer profit al cos: El menjar SE LI HA ASSENTAT bé
—Establir-se: La gent ES VA ASSENTAR en un territori
—Posar seny: El noi S’HA ASSENTAT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 18, 2024
Possessius per les orelles
“Assentar-se” no és ASSEURE’S. Però quan és correcte?
—Agafar estabilitat: L'estructura S'ASSENTA sobre els fonaments. L’oratge S’HA ASSENTAT
—Fer profit al cos: El menjar SE LI HA ASSENTAT bé
—Establir-se: La gent ES VA ASSENTAR en un territori
—Posar seny: El noi S’HA ASSENTAT— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 18, 2024
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
Fantàstic! Quin color i quina precisió en cada mot! Oxigen pur, i de franc!
Com si sentís mon pare dient, tal com raja: “Encara bo que va venir”, i no pas mai “Menys mal que va venir”. O, també, per exemple: “S’ha de llegir bé la lletra menuda”, no pas mai “petita”… I tantes d’altres!
Francesc