Cerquem la manera d’eixir-ne
Heus ací els brins —de llengua i d’esperança— d’aquesta quinzena:
1. Cerquem la manera d’eixir-ne
Conversa entre lingüistes:
—I si difonguéssim «cercar» o «llenegar» per tot el domini lingüístic?
—Ui, no: això és de «ses Illes» i prou.
—I «caure un bac» o «eixir»?
—Què dius, ara? Això és exclusiu dels valencians.
—I «pringat»?
—Això sí: és català del carrer i ho entén tothom.— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 18, 2019
2. Qui gosa malfiar-se dels ensopits?
#salvemelsmots 12a tongada de mots a preservar.
—atrevir-se GOSAR
—avorrit ENSOPIT
—compadir PLÀNYER
—cultivar CONREAR
—desconfiar MALFIAR-SE
—espantar ESGLAIAR (o ASTORAR, ESVERAR, ESFEREIR, ESPARVERAR, ESPORUGUIR)
—olor FLAIRE, SENTOR
—retorn TORNADA
—vistós VISTENT
🔽🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 10, 2019
3. Gent amb ganes de «rakhar»
Cada dia sento presentadors i tertulians a @CatalunyaRadio dient «rakhar».
Es veu que no saben DIR FÀSTICS, DIR PENJAMENTS, DIR MAL, DIR EL NOM DEL PORC, POSAR A PARIR, DEIXAR COM UN DRAP BRUT, FER-NE TIRETES, DIR FOC I FLAMADA…
Ni MALPARLAR, MALDIR, BESCANTAR, CRITICAR…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 7, 2019
4. Se me n’ha anat del cap i m’ho he descuidat
El verb «oblidar» no hauria d'arraconar tot això:
—M'HE DESCUIDAT les claus / M'HE DESCUIDAT de dir-t'ho
—NO HE PENSAT A fer l'encàrrec
—Em sap greu: M'HA FUGIT DEL CAP / SE ME N'HA ANAT DEL CAP (o DE LA MEMÒRIA)
—Saps què? NO HI PENSEM MÉS (o PASSEM-HI RATLLA, o GIREM FULL)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 16, 2019
5. Una llengua que fila prim
Coses com aquestes se sentien més, abans:
—Si FILEM PRIM, aquell és un xic més alt [«fer distincions subtils»]
—Quan paga ell sempre MIRA PRIM [«anar amb compte»]
—Sí que VAS PRIM DE ROBA!
—Sempre van PRIMS DE DINERS
—Els veus tan PRIMS DE VENTRE, pobres…— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 8, 2019
6. Gent de tota mena
El «tipus» s'ho menja tot:
—Qualsevol MENA de comerç / Gent de tota MENA
—Una CLASSE de producte
—Amb tota LLEI d'indicis
—Una ESPÈCIE de giny ben estrany
—Són tots de la mateixa ESTOFADe vegades no cal pas dir res:
—És l’ajut que necessiten (i no «És el *tipus d’ajut que»)— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 9, 2019
7. Volem bastir un català de pas sucat amb oli?
#salvemelsmots 13a tongada de mots a preservar
anticipadament PER ENDAVANT
cada dos dies DIA SÍ DIA NO, DIA PER ALTRE
construir BASTIR
de pacotilla DE PA SUCAT AMB OLI, DE FIRETA
en lloc de EN COMPTE(S) DE
labor TASCA
mala olor PUDOR
per mitjà de MITJANÇANT
trastorn TRASBALS
🔽🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 17, 2019
Si voleu veure les 12 tongades anteriors, ací les teniu: https://t.co/8IpEpImQKv
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 17, 2019
8. Compartir amb pau, amor i flors
«He descobert un article interessant i el vull compartir amb tu»
Abans hauríem dit «te'l vull llegir», però ara tot ho compartim. No EXPLIQUEM res, ni LLEGIM res, ni TRAMETEM (o ENVIEM) res, ni ESCRIVIM res, ni COMENTEM res… Tot ho compartim.
Doncs pau, amor i 🌼flors🌺, amics— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 14, 2019
9. Ja ho tenen, això, els pronoms neutres…
1/2 Solucions per al *lo neutre (3a remesa):
—És lo que tenen, els màsters d'ara▶️JA HO TENEN, AIXÒ, els…
—Lo que més em molesta és que▶️EM MOLESTA SOBRETOT que
—No sap distingir lo blanc de lo negre▶️distingir BLANC DE NEGRE
—Lo cert és que▶️LA VERITAT ÉS QUE
🔽🔽— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 15, 2019
10. Plataforma acaba amb a
Amics de Plataforma per la Llengua (@llenguacat). Potser us ha passat per alt, però la construcció «acabar amb», quan significa simplement 'acabar', és un castellanisme.
En aquest context, podíeu dir FER QUE S'ACABIN o ELIMINAR, per exemple.
— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 11, 2019
Si voleu veure tots els «brins», cliqueu ací.
Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Però és molt probable que la tramesa falli. Aleshores, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.
Jo he escoltat i he fet servir “ANAR PRIM D’ARMILLA” de molts anys ençà, potser perque sóc sastre com ho era el meu pare.
Moltes gràcies per la gran tasca que feu.
Josep-Joan Aguilera i Viladoms