El clot de les Ànimes

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

La ce trencada és una puça veloç i tenaç

La ce trencada és una PUÇA VELOÇ i TENAÇ que ens ENCALÇA fins a ABRAÇAR-NOS. És un TRAÇ DOLÇ que ens ALÇA amb una FORÇA VIVAÇ.
No està per ROMANÇOS. No AMENAÇA ni ALLIÇONA, ans AFAIÇONA aquesta llengua, amb DOLÇOR i PERSEVERANÇA, perquè la defensem A ULTRANÇA.#DiaDeLaCeTrencada

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 3, 2024

Un iber poliglot

Ep, que són aguts:
—BEISBOL (no *bèisbol)
—ELIT (no *èlit)
—FLUOR (no *flúor)
—IBER (no *íber)
—INTERVAL (no *intèrval)
—POLIGLOT (no *políglot)
—TIQUET (no *tíquet)
—XANDALL (no *xàndal)
—XASSÍS (no *xassis)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 29, 2024

Calla, ara que ho dius

Ho dieu?
—CALLA, tens raó
—CALLA, ara que ho dius…
—CALLA, ara que hi penso…
—CALLA, que em sembla que he deixat la porta oberta
—CALLA, si era en Jaume!
—CALLA, si demà fas anys!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 27, 2024

Que no se’ns esguerri res

Un verb que no hem de perdre:
—La pluja VA ESGUERRAR la festa
—La cantant HA ESGUERRAT la cançó
—HAS ESGUERRAT la pintura
—Em volia ESGUERRAR el cap de setmana
—Amb això ESGUERRARIES el plat
—El sastre VA ESGUERRAR el vestit
—La collita S'ESGUERRARÀ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 5, 2024

Filem prim

Filem prim:
—Obrir la boca ▶️BADAR LA BOCA
—Tancar els ulls ▶️ ACLUCAR ELS ULLS
—Començar una llonganissa ▶️ ENCETAR UNA LLONGANISSA
—Trencar ametlles ▶️ ESCLOFOLLAR AMETLLES
—Netejar una xemeneia ▶️ ESCURAR UNA XEMENEIA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 4, 2024

A tota brida

De pressa:
—EN UN TRES I NO RES
—EN UN TANCAR I OBRIR D’ULLS
—AMB QUATRE ESGARRAPADES
—EN UN DIR JESÚS
—EN UN PENSAMENT
—COM UN LLAMP (o BALA, o FONA, o FLETXA)
—A TOTA BRIDA
—A TOT DRAP
—COM UNA CENTELLA
—COM UN COET
—DE CORRENTELLA
—EN UNA ESCAPADA
—A ESCLATACOR
—A TOTA PALETA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 1, 2024

Ha anat de poc

Ho dieu?
—Ha ANAT DE POC que no caiguessis
—Compte: DE POC topes amb la paret
—No ens va enxampar, però VA ANAR DE POC
—Ha estat un ensurt, però HA ANAT DE POC que no fos fatal
—Aquell dia VA ANAR DE POC que no es posés a plorar
—HA ANAT DE POC que no es desmaia

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 6, 2024

El magnetòfon de n’Espàrtac

Ep, que són planes:
—ATMOSFERA (no *atmòsfera)
—CONCLAVE (no *cònclave)
—ESPÀRTAC (no *Espartac)
—EUFRATES (no *Èufrates)
—MAGNETÒFON (no *magnetofon)
—MARRÀQUEIX (no *Marraqueix)
—MEDUL·LA (no *mèdul·la)
—MÍSSIL (no *missil)
—TERMÒSTAT (no *termostat)
—TORTICOLI (no *tortícolis)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 7, 2024

A la babalà

De debò que cal dir “a voleo”?
—Repartir A ULL (o A BELL ULL)
—Pitjar un botó A LA BABALÀ
—Decidir-ho A ULLS CLUCS
—Parlar A LA LLEUGERA
—Dir-les SENSE ENGALTAR
—Fer-ho tot DE BOIG
—Sembrar A EIXAMS (o A BARREIG, o A RUIX)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 28, 2024

Etiquetes amb errades

Ei, Supercarns:
—Nascut en ▶️ Nascut A
—Engreixat en ▶️Engreixat A
—Kgrs, Kgr ▶️KG
—Envasat ▶️ Envasament
—Conservar, Consumir ▶️ Conserveu, Consumiu
—d’inmediat ▶️ IMMEDIATAMENT

Teniu un centre de normalització lingüística a Manresa (@CNLMontserrat). Penseu-hi! pic.twitter.com/AjJ5JtoIkl

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 8, 2024

Ho teniu coll avall

“Assumir”? "Tenir per segur"? O bé:
—TÉ COLL AVALL que li concediran el premi
—No ho esperava, TENIA COLL AVALL que el refusarien
—Esperava la matrícula d’honor, la TENIA COLL AVALL
—Sí, TÉ COLL AVALL que ho haurà de fer
—No m’ha costat de convèncer-lo. Ja ho TENIA COLL AVALL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 26, 2024

Turmentats i ben moblats

Compte, amics!
⛔️ Abombar ✅BOMBAR
⛔️Abufetejar✅BUFETEJAR
⛔️Acondicionar✅CONDICIONAR
⛔️Ametrallar✅METRALLAR
⛔️Aminorar✅MINORAR
⛔️Amoblar✅MOBLAR
⛔️Aterroritzar ✅TERRORITZAR
⛔️Atravessar✅TRAVESSAR
⛔️Aturmentar✅TURMENTAR
⛔️Avellutat✅VELLUTAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 8, 2024

Un oasi de purpurina

Allà on sempre hi havia hagut una bassa d'oli ara hi ha un oasi de pau.
La llengua se'ns omple de purpurina, amics.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 1, 2024

Coses que fan joc

Confirmat: això de dir "brusa i arracades *a joc" no és català. Nosaltres diem "brusa i arracades QUE FAN JOC"

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 28, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Hi feu vida?

Una expressió preciosa: FER-HI VIDA (‘passar-hi temps’):
—A l’hivern FEM VIDA al menjador
—A l’estiu FEM MÉS VIDA a la saleta
—Tenien una casa a Dénia, però no HI FEIEN VIDA
—A l’apartament, hi vénen a dormir i prou; gairebé no HI FAN VIDA
Ho feu servir?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 29, 2024

Cada gota val per mil!

En @TomasMolinaB diu "Abril…" i els tertulians del @plantabaixatv3 responen, a l'uníson: "Aguas mil!"
En català es diu CADA GOTA VAL PER MIL, o bé CADA GOTA EN VAL MIL
Us imagineu que @som3cat complís la funció que té encomanada? pic.twitter.com/tve2DYrGxN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 1, 2024

L’enteneu, el “nord-català”?

Gràcies a @som3cat, he descobert que entenc una llengua nova: el “nord-català”. Al TN han dit que la transmissió de rugbi es faria en “nord-català”. Curiosament, parlaven dels jugadors “catalans” i dels Dracs “catalans”.
Cal dividir més la llengua?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 17, 2024

Com si fos la fi del món

Com si no hi hagués demà? Què coi és això?
—COM SI S'HAGUÉS D'ACABAR EL MÓN
—COM SI S’ACABÉS EL MÓN
—COM SI FOS LA FI DEL MÓN
—COM UN BOIG
—COM UN FOLL
—COM UNA MALA COSA
—DE MALA MANERA
—etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 12, 2024

Renillar, mugir i bramular

Què fan…
—El cavall i l’euga? RENILLAR, EGUINAR, AÏNAR, ASSAÏNAR, ARNIAR
—El bou i la vaca? MUGIR
—El brau? BRAMULAR, BRUELAR, BRAOLAR
—El porc? GRUNYIR / ESGÜELLAR
—L’ovella? BELAR, BEGALLAR
—El gat? MIOLAR, MAULAR
—El conill, la llebre, la rata? ESGÜELLAR
—El mosquit? BRUNZIR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 2, 2024

Ens feu costat?

9 maneres de no dir *apoiar
—RECOLZAR l’escala a la paret
—REPENJAR-SE en el del costat
—FER COSTAT A un candidat
—DONAR SUPORT a aquesta idea
—DEFENSAR una idea
—CONFIRMAR una hipòtesi
—APUNTALAR les branques
—ESTINTOLAR un mur
—ASSISTIR un noi desanimat

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 9, 2024

Jutges? D’on no n’hi ha no en raja

Aquest jutge no sap que “cagar-se a les calces” és una expressió nascuda quan d’això que ara en diem “pantalons” se’n deia “calces”.
Per tant, que no és que sigui una expressió més humiliant perquè els homes no duen calces.
Ai, d'on no n'hi ha no en raja!https://t.co/uR1F0e7uaG

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 1, 2024

Baliga-balaga i falinfaina

Informals i eixelebrats:
—TARAL·LIROT
—TARAROT
—BALIGA-BALAGA
—BARLIQUI-BARLOQUI
—TRAPATROLES
—FALINFAINA
—TROMPELLOT
—TABALOT
—TAIBOLA
—DESTRELLATAT
—ESTRABUL·LAT
—CAP DE TRONS
—CAP DE PARDALS

Som expressius o no?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 30, 2024

Posar cara?

Si la meva mare, al cel sigui, hagués sentit "Ara ja us he posat cara" s'hauria fet un tip de riure.
Per què cal "posar-li cara" si ja en té?
Tan natural que és "Ara ja sé quina cara feu"

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 17, 2024

Et dic què?

Cada dia se sent més això: "Ara quan em respongui *et dic".
Però "et dic" QUÈ?
Tant costa posar-hi el pronom?
"Ara quan em respongui T'HO dic" o, encara millor, "Ara quan em respongui T'HO DIRÉ"

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 19, 2024

Els pagesos, caram!

Per què hi ha tants mitjans que diuen "la pagesia" o "els agricultors" si tothom diu ELS PAGESOS?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 10, 2024

Menja com una llima

—Porteu-me teca, que SÓC DE VIDA
—És que NO EL VEUS MAI TIP
—Noi, NO EL PODEN ATIPAR
—MENJA COM UNA LLIMA
—Tan prim i tant que menja, ÉS UN SAC DE MAL PROFIT
—El meu fill TÉ BONA BARRA
—Una família FARTONA
—Una noia FARTANERA
—Quin FARTÍS, el teu germà
—És un PAFART, el meu amic

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 20, 2024

Massa poc!

Un ús molt expressiu:
—T’has fet mal? MASSA POC!
—Deixeu menjar al plat? MASSA FARTS!
—No dissimulis, MASSA QUE HO SAPS.
—Havia d’haver callat, MASSA QUE HE PARLAT
—Val més pecar per MASSA que no per MASSA POC.
—Home, ENTRE POC I MASSA.
—Ha begut una copa DE MASSA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 19, 2024

Que no arribin a les mans!

La mà (1a part)
—Dos joves FAN MANETES
—Sempre ens pegava, TENIA LA MÀ MOLT LLARGA
—Aquests dos HAN ARRIBAT A LES MANS
—El llibre EM CAU DE LES MANS
—Doneu-li UN COP DE MÀ
—Hem de FER MANS I MÀNIGUES per aconseguir-ho
—Em vaig trobar desorientat, NO SABIA ON TENIA LA MÀ DRETA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 22, 2024

La mà (2a part)
—NO TENIM PROU MANS per a fer-ho
—ENS HAN PASSAT LA MÀ PER LA CARA
—POSARIA LA MÀ AL FOC que és així
—És clar que s’ha arruïnat, si TÉ LES MANS FORADADES
—HI TÉ LA MÀ TRENCADA, a fer el Paraulògic
—L’HAN TROBAT AMB LES MANS A LA PASTA
—Demà li ho FAREM A MANS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 23, 2024

Els sants ja hi són, al cel

Quan una cosa no la recordem, no hem de dir que el sant se’n van al cel (els sants ja hi són, al cel).
Si de cas, diguem que:
—SE’NS EN VA DEL CAP
—ENS FUIG DEL CAP
—PERDEM EL FIL
—NO LLIGUEM CAPS
—SE’N VA EL RUC A LES COLS
—PERDEM L’OREMUS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 5, 2024

Panxacontents

La panxa:
—PANXOLÍ, PANXOLINA (panxa)
—PANXABUIT (que no ha menjat)
—PANXACONTENT (que no es preocupa per res)
—PANXADA (cop donat amb la panxa / fart)
—PANXARRUT, PANXUT (que té panxa grossa)
—PANXELL (tou de la cama)
—PANXÓ (fart)
—PANXOT (panxa voluminosa)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 15, 2024

No necessàriament

Compte, amics:
—No té per què venir ara ▶️ No HA (PAS) DE VENIR ara
—No té per què treballar tantes hores ▶️ No CAL (PAS) QUE TREBALLI tantes hores
—No té per què dur màscara ▶️ No HA (PAS) DE DUR màscara PER FORÇA
—No té per què ▶️ No NECESSÀRIAMENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 21, 2024

La vaca i la baca

Compte:
La BACA de l’automòbil ⇔ La VACA pastura
Embolicar el canell amb una BENA ⇔ Punxar una VENA
BELL i ben plantat ⇔ Fer-se VELL
El BALL de l’envelat ⇔ La VALL Ferrera ⇔ El VALL al voltant del castell
El pantà és mig BUIT ⇔ Té VUIT anys

Demà, més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 7, 2024

Compte, amics:
Cal BEURE més aigua ⇔ Tan xic que no es pot VEURE
L’ovella BELA ⇔ La VELA de la barca
La BOLA del món ⇔ L’ocell VOLA
L’aigua BULL ⇔ En VULL més
El BOL de la llet ⇔ Qui ho VOL? ⇔ Emprendre el VOL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 8, 2024

Abans no arribi

—Fes-ho abans *de que arribi ▶️ ABANS QUE arribi / ABANS NO arribi
—Des *de que l'ha vist que tremola▶️ DES QUE / D'ENÇÀ QUE
—No callarà fins *a que no el tingui ▶️ FINS QUE…
—Ho diu per tal *de que hi pensis ▶️ PER TAL QUE…
—Treballem a fi *de que tot surti bé ▶️ A FI QUE…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 6, 2024

Sant tornem-hi

Tornar (1a part)
—TORNAR-HI (tornar a fer)
—TORNAR-S’HI (fer a algú allò que ell ens ha fet)
—TORNEM-HI (per expressar impaciència, enuig, reny.)
—TORNA-LI, o TORNA-LI LA TROMPA AL XIC (quan algú és molt cabut)
—SANT TORNEM-HI (en anar a reprendre una feina després de descansar)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 13, 2024

Tornar (2a part)
—QUAN ELL HI VA JO JA EN TORNO
—TORNAR A LA MATEIXA (insistir porfidiosament)
—QUE TORNA, QUE GIRA (donar-hi voltes)
—TORNAR AL CAP PRIMER (tornar a provar de fer una cosa)
—TORNAR AL SOLC (tornar a obrar bé)
—TORNAR CARABASSA (fer perdre l’enteniment)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 14, 2024

Compte amb el “com”

Compte:
⛔️ Com arribis tard, et renyaran
✅ SI ARRIBES tard…

⛔️ Com no hi havia ningú, m'ha trucat
✅ COM QUE no hi havia…

⛔️ Ho deixo tal i com ho he trobat
✅ TAL COM ho he trobat

⛔️ És bo, però no tant com perquè li donem el premi
✅…però no TANT PERQUÈ li donem…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 31, 2024

Anyals, annals i anals

Deixem-ho clar:
—Un càrrec ANUAL (=dura un any)
—Una festa ANYAL o ANUAL (=es fa cada any)
—Un vi ANYENC (=que té molts anys)
—Els ANNALS de la universitat (=relació d’esdeveniments per anys)
—Una fissura ANAL (=de l’anus o a prop de l’anus)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 1, 2024

La precisió als dits

La precisió als dits:
—FEM PAM I PIPA: fem tocar el polze al nas i estenem la mà
—FEM UN GARGUIROT o ESCLAFIM ELS DITS: els fem espetegar
—FEM LA FIGA: fem sortir la punta del polze entre l’índex i el del mig
—FER LA CATXAMONA: peguem una galtada amb l’índex i el del mig

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 16, 2024

Massa aviat que ho has dit

"Massa aviat que ho has dit".
A mi aquest "massa" o "massa poc" tan idiomàtic em té el cor robat.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 13, 2024

Català de plàstic o català de sempre?

Si ho vols fer, és la teva elecció.
Si ho vols fer, tu mateix.

Català de plàstic o català de sempre. Tu mateix

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 5, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Fotografia: Samer Daboul.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

La gallina escataina i el pinsà piteja

—El gall CANTA
—La gallina ESCATAINA
—La lloca CLOQUEJA
—El pollet PIULA
—L’oca CLACA
—El colom i la tórtora PARRUPEN
—La cadernera, el rossinyol… REFILEN
—El pinsà PITEJA
—El pardal GARRULA
—Un ocell de nit ESGARIPA
—La perdiu ESCOTXEGA
—El corb GRALLA
—Un ocell petit XERICA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 19, 2024

Esparracats i esterrecats

Mots que no hauríem de perdre:
—ESTAMORDIR: deixar com mort / esporuguir
—ESTABORNIR: fer perdre els sentits
—ESCARRASSAR-SE: fatigar-se en una feina
—ESTERRECAR: matar a cops
—ESPARRACAR: fer estrips a la roba
—ESTERROSSAR: esclafar terrossos
—ESTERREJAR: netejar amb terra

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 23, 2024

Anorèctics amb cabells blancs

Castellanismes camuflats
⛔️ aclarar ✅ ACLARIR
⛔️ anorèxic ✅ ANORÈCTIC
⛔️ apoiar ✅ FER COSTAT, DONAR SUPORT
⛔️ borrador ✅ ESBORRANY / ESBORRADOR
⛔️ cana ✅ CABELL BLANC
⛔️ culebrot ✅ SERIAL
⛔️ curtit ✅ ENDURIT, AVESAT, FET / ADOBAT

Extret de 'Dir-ho ben dit' (@RamonSangles)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 24, 2024

Ens en sortirem

SORTIR-SE’N, una expressió a preservar:
—Ho provo, però no ME’N SURTO
—Era difícil, però TE’N VAS SORTIR molt bé
—Ja TE’N SORTIRÀS, tot sol?
—No sabia COM SORTIR-SE’N
—I com ho fas? —Mira, ME’N SURTO com puc
—ENS EN SORTIREM? —Sí, i tant!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 22, 2024

La farem grossa

Castellanismes camuflats (2)
⛔️ despreci ✅ MENYSPREU
⛔️ liar-la ✅ EMBOLICAR LA TROCA, FER-LA GROSSA
⛔️ manada ✅ BANDADA
⛔️ menys mal ✅ SORT N’HI HA
⛔️ nòvia ✅ XICOTA, PROMESA, NÚVIA
⛔️ papilla ✅ FARINETES
⛔️ passota ✅ MENFOT

Extret de 'Dir-ho ben dit' (@RamonSangles)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 25, 2024

Els pronoms són fàcils

1 complement, 1 pronom:
—Duc el regal als amics (1) ▶️ ELS duc el regal
—Telefona als avis (1) ▶️ Telefona'LS

2 complements, 2 pronoms:
—Duc el regal als amics (1) a l'escola (2) ▶️ ELS HI duc el regal
—Telefona als avis (1) a la residència (2) ▶️ Telefona'LS-HI

Fàcil, no?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 26, 2024

Ho hem dit prou vegades

Per a veure que PROU és un mot genuí, penseu com diríeu aquestes frases en les llengües de l’entorn:
—Ja FA PROU d’escoltar-te
—Em sembla que N’HI HA PROU I DE SOBRES
—Vols venir? —Ah, PROU
—PROU m’agradaria que hi fossin
—Ho he dit PROU vegades
—N’HI HA PROU d’observar-ho bé

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 16, 2024

Tal dit, tal fet

Els refranys i les frases fetes donen agilitat i expressivitat a la llengua. Vegeu-ho:
—Això és justament el que ha succeït ▶️ I TAL DIT TAL FET
—Tinc la impressió que▶️EM FA L'EFECTE QUE
—Patim per si passa alguna desgràcia▶️ESTEM AMB L'AI AL COR

S'haurien d'ensenyar a l'escola

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 15, 2024

El menjar se li ha assentat bé

“Assentar-se” no és ASSEURE’S. Però quan és correcte?
—Agafar estabilitat: L'estructura S'ASSENTA sobre els fonaments. L’oratge S’HA ASSENTAT
—Fer profit al cos: El menjar SE LI HA ASSENTAT bé
—Establir-se: La gent ES VA ASSENTAR en un territori
—Posar seny: El noi S’HA ASSENTAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 18, 2024

Possessius per les orelles

“Assentar-se” no és ASSEURE’S. Però quan és correcte?
—Agafar estabilitat: L'estructura S'ASSENTA sobre els fonaments. L’oratge S’HA ASSENTAT
—Fer profit al cos: El menjar SE LI HA ASSENTAT bé
—Establir-se: La gent ES VA ASSENTAR en un territori
—Posar seny: El noi S’HA ASSENTAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 18, 2024

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Ja pots comptar! 

15 maneres de no dir “què va!”:
—DE CAP MANERA!
—CA!
—CA, BARRET!
—JA POTS COMPTAR!
—POTS PENSAR!
—I ARA!
—I QUÈ MÉS!
—AU VA!
—FUIG!
—NO!
—NO, HOME, NO!
—ALTRA FEINA HI HA!
—CREU-T’HO!
—ARA LI FAN EL MÀNEC!
—DEMÀ M’AFAITARÀS!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 8, 2023

La saviesa de Carme Junyent, en una frase 

"Quan una llengua es mor, els parlants no s'adonen de què passa fins que ja no hi ha res a fer" (Carme Junyent)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 8, 2023

Quan l’enterren el pronom “en”? 

Quan l'enterren, el pronom 'en'? pic.twitter.com/0gQFJVkTV4

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 7, 2023

De la Xina i del Perú 

Ep!
⛔️ de Marroc ✅ DEL MARROC
⛔️ a Brasil ✅ AL BRASIL
⛔️ d’Estats Units ✅ DELS ESTATS UNITS
⛔️ a Canadà ✅ AL CANADÀ
⛔️ d’Iran ✅ DE L’IRAN
⛔️ a Japó ✅ AL JAPÓ
⛔️ de Perú ✅ DEL PERÚ
⛔️ de Xina ✅ DE LA XINA
⛔️ a Uruguai ✅ A L’URUGUAI
⛔️ a Nacions Unides A LES NACIONS UNIDES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 7, 2023

Gota a gota 

Progressivament (gràcies, Josep Espunyes!)
—GOTA A GOTA FA GORG
—A CÒPIA DE POCS ES FA UN MOLT
—DE GOTA EN GOTA S’OMPLE LA BÓTA
—DE MICA EN MICA S’OMPLE LA PICA
—MOLTES GOTES FAN UN CIRI
—MOLTES MIQUES FAN UN MUNT
—PAS A PAS ES FA CAMÍ
—TOT FA FEIX
—RAL A RAL ES FA CABAL pic.twitter.com/jE2XM0WC8R

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 15, 2023

Amorosívol 

No és bonic?
—ALTÍVOL
—AMOROSÍVOL
—AVORRÍVOL (digne de ser avorrit)
—BARONÍVOL
—DEFENSÍVOL
—FRESQUÍVOL
—GERMANÍVOL
—INFANTÍVOL
—JOVENÍVOL
—LLANCÍVOL
—LLEGÍVOL
—MANEGÍVOL
—MENGÍVOL
—MESTRÍVOL
—MONGÍVOL (propi de monges)
—OMBRÍVOL
—PAGESÍVOL
—PLANYÍVOL
—SENYORÍVOL
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 10, 2023

Molta terra a l’Havana 

Pretensions, il·lusions, especulacions…:
—TENIR MOLTA TERRA A L’HAVANA
—AIXECAR CASTELLS A L’AIRE
—FER VOLAR COLOMS
—NO TOCAR DE PEUS A TERRA
—SOMNIAR TRUITES
—SOMNIAR DESPERT
—TENIR PARDALETS AL CAP
—VIURE A LA LLUNA
—VIURE D’IL·LUSIONS
—ESTAR CARREGAT DE SOLFES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 9, 2023

Poder volent

Ep!
⛔️ coneixo, apareixo, compareixo ✅ CONEC, APAREC, COMPAREC
⛔️ coneixi, apareixis, compareixin ✅ CONEGUI, APAREGUIS, COMPAREGUIN
⛔️ aparescut ✅ APAREGUT
⛔️ poguer, poguent ✅ PODER, PODENT
⛔️ volguer, volguent ✅ VOLER, VOLENT
⛔️ sapiguer, sapiguent ✅ SABER, SABENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 14, 2023

A què treu cap, cap de trons? 

En @vpamies és una mina:
—A QUÈ TREU CAP?
—Quin CAP DE TRONS!
—Em BULL EL CAP
—No li ESCALFIS EL CAP
—Faig CABOTADES
—Estic ENCAPARRAT
—Li RODA EL CAP
—PEL CAP BAIX
—Un CAP PELAT
—CAP DE SETMANA
—CAP D’ANY
—Prendre’l de CAP D’ESQUILA
—Anar-se’n CAPCOT
—Té el CAP PLE DE PARDALS pic.twitter.com/DfyyCfbF45

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 13, 2023

Espenyats!

El prefix ES- (o DES-) indica exclusió, pèrdua, ruptura:
—ESCLOFOLLAR (DESCLAFOLLAR)
—ESPELLOFAR (DESPELLORFAR)
—ESCUAR (DESCUAR)
—ESBUDELLAR…
—ESTERANYINAR
—ESLLOMAR
—ESGARGAMELLAR-SE
—ESVENTRAR
—ESBOCINAR
—ESMICOLAR
—ESTIMBAR
—ESBALÇAR
—ESPENYAR
—ESFULLAR
—ESGRANAR
—ESBRANCAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 17, 2023

Encara dieu “i pico”? 

Encara dieu “i pico”?
⛔️ N’hi ha 20 i pico ✅ MÉS DE 20
⛔️ En vindran 50 i pico ✅ I ESCAIG
⛔️ En va perdre 1.000 i pico ✅ PASSA DE 1.000
⛔️ Me n’he fet 200 euros i pico ✅ I ESCADÚS
⛔️ Són les 7 i pico ✅ LES 7 I BUSQUES
⛔️ M’ha costat un pico ✅ UNA PICOSSADA, UNA RONYONADA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 6, 2023

No ho fem!

Quina plaga!
—Ahir parlava bé i avui *ho feia malament ▶️ i avui malament
—Molts s’aixequen. El primer *de fer-ho és ▶️ El primer és
—Si véns t’espero. Si no *ho fas, me’n vaig ▶️ Si no, me'n vaig
—Gira a la dreta i després *fes-ho a l’esquerra ▶️ i després a l’esquerra

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 16, 2023

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Fotografia: Patrice Schoefolt (Pexels)

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Perdius marejades

No cal *marejar la perdiu, gent:
—FER PASSAR AMB RAONS
—FUGIR D’ESTUDI
—ENSARRONAR
—EMBOLICAR LA TROCA
—FER BALLAR EL CAP
—FER BALLAR EL PARAIGUA
—PERDRE TEMPS
—ENTRETENIR
—FER BALLAR EL RATOLÍ
—FER BALLAR LA NINIUA
—FER LA PUTA I LA RAMONETA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 26, 2023

Danses d’estrangers estranys

Ep!
⛔️ extranger ✅ ESTRANGER
⛔️ extrany ✅ ESTRANY
⛔️ extendre ✅ ESTENDRE
⛔️ dança ✅ DANSA
⛔️ troç ✅ TROS
⛔️ calaboç ✅ CALABÓS
⛔️ transvassament ✅ TRANSVASAMENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 25, 2023

No “apretem”!

Per què hem d’*apretar si podem
—Anar ATAPEÏTS
—COLLAR fort un vis, o un govern
—ESTRÈNYER els cordons
—PRÉMER el gallet
—PITJAR una tecla
—LLUITAR (o ESFORÇAR-SE, o FER-S’HI) de valent
—ARRENCAR A CÓRRER
—Comprovar com FA CALDA (o XAFOGOR)
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 24, 2023

Anar pitof

“Borratxo” és acceptat, però també tenim tot això:
—PORTAR-NE MÉS AL CAP QUE ALS PEUS
—BALLAR-NE MÉS QUE NO EN TOQUEN
ANAR:
—PITOF
—TORRAT
—GAT
—PET
—CALENT D’ORELLES
—A LA VELA
—DE TORT
—TOU
AGAFAR:
—UNA PÍTIMA
—UNA TORRADORA
—UNA MANTELLINA
—UNA PAPERINA
—UNA MERLA
—UNA MERDA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 30, 2023

Quina ceba tan rabiüda!

La meva mare, quan una ceba la feia plorar molt, deia "Quina ceba tan rabiüda!"

Vosaltres com ho dieu?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 27, 2023

Un geni de fotims

Tenir mal geni:
—TENIR MALA JEIA
—TENIR EL GENI FORT
—TENIR GENI D’ARGELAGA
—TENIR UN GENI DE FOC
—TENIR UN GENI DE FOTIMS
—TENIR MALS ARRAMBATGES
—TENIR SANG A L’ULL
—GENIÜT COM UN BITXO
—UNA PÓLVORA
—DEL MORRO TORT
—DE SANGS CALENTES
—UNA MALA VESPA
—UN CARRINYA
—UN MALGENI
Etc

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 2, 2023

Nou de trinca

Novetats:
—VENIR DE NOU és causar estranyesa
—DE NOU EN NOU vol dir que encara no és gastat per l’ús
—Un objecte NOU DE TRINCA és completament nou
—DE NOU vol dir recentment
—DE BELL NOU (o DE NOU) vol dir una altra vegada
—Si NO HI HA RES DE NOU és que la situació no ha canviat

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 23, 2023

Agrumollats i aterrossats

Mots bonics amb el prefix a-
—ACARAMULLAR (caramull=munt)
—AMOLTONAR-SE (reunir desordenadament; moltó=ovella)
—ALLITAR-SE
—AJAÇAR-SE
—ACARRERAR-SE (acostumar-se)
—ATERROSSAR-SE
—AGRUMOLLAR-SE
—ARRECERAR-SE
—AFONAR (enfonsar)
—AMIDAR
—ADIAR (fixar el dia)
—AFAL·LERAR-SE
—ACARAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 27, 2023

Quant de temps

Diem QUAN si demanem “en quin moment, quin dia…”:
—QUAN vindrà?
—No vol dir QUAN va passar
—Arribarà, però no sé QUAN
Però, compte: si demanem la “QUANTITAT de temps”, fem servir QUANT:
—QUANT fa de tot allò?
—M’agradaria saber QUANT temps (o QUANT DE temps) s’hi estarà

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 31, 2023

A fer la mà!

Que "fer la mà" encara no sigui al DIEC és greu, no?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 30, 2023

Estiregassats

L'infix -ASS- és ben productiu (1/3)
—ADOBASSAR: fer adobs de poc cost
—ALLARGASSAR: allargar excessivament
—DESBOSCASSAR: treure llenya d’un bosc
—DESLLAVASSAR: aclarir massa
—ENFIGASSAR: embrutar amb una cosa enganxosa
—ENJOGASSAT (o AJOGASSAT): delitós de jugar

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 3, 2023

L'infix -ASS- és ben productiu (2/3)
—ENFEINASSAT (o ENFEINEGASSAT): molt enfeinat
—ENLLOTASSAT: brut de llot
—ENTRELLIGASSAR: embolicar en alguna cosa de què és difícil de deseixir-se
—ESBRAGASSAT: amb els pantalons descordats
—ESCAGASSAR: produir diarrea

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 3, 2023

L'infix -ASS- és ben productiu (3/3)
—ESCRIDASSAR: fer crits, renyar
—ESPICASSAR: pegar un cop de bec
—ESPODASSAR: podar a mitges
—ESTIREGASSAR: fer estirades fortes

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) November 3, 2023

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui.

I si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Fotografia: Andrea Piacquadio (Pexels).

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Sense por de perdre

Ep!
⛔️ Camisa a quadres ✅ Camisa DE quadres
⛔️ Jersei a ratlles ✅ Jersei DE ratlles
⛔️ Olor a espígol ✅ Olor D’espígol
⛔️ Pudor a cremat ✅ Pudor DE cremat
⛔️ Màquina a vapor ✅ Màquina DE vapor
⛔️ Por a perdre ✅ Por DE perdre
⛔️ Vindrà pel matí ✅ Vindrà AL matí

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 5, 2023

Badallaires i trinxeraires

-AIRE, un sufix molt nostre:
—BADALLAIRE
—BARRINAIRE
—BOLETAIRE
—BRAMAIRE
—CAGAIRE
—CARAMELLAIRE
—CARRONYAIRE
—LLENYATAIRE
—LLEPAIRE
—MERDISSAIRE
—OLIAIRE
—PLORAIRE
—RAPINYAIRE
—RENEGAIRE
—REPLICAIRE
—ROBAVELLAIRE
—RONCAIRE
—RONDALLAIRE
—SOMICAIRE
—TORRONAIRE
—TRINXERAIRE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 6, 2023

No pixem fora de test

Espifiar-la:
—T’HI HAS BEN LLUÏT
—CAGADA, PASTORET
—VESSAR-LA DE MIG A MIG
—FER UN PAPER D’ESTRASSA
—FICAR-SE DE PEUS A LA GALLEDA
—PIXAR FORA DE TEST
—L’HEM PARIDA…

En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 3, 2023

Prou de marginar el “prou”!

—No té el nombre de vots suficients ▶️ No té PROU vots
—Tens benzina suficient? ▶️ Tens PROU benzina?
—No t’hi esforces suficientment ▶️ No t’hi esforces PROU
—Disculpar-se no és suficient ▶️ NO N’HI HA PROU DE disculpar-se
—Mirant bé és suficient ▶️ N’HI HA PROU de mirar bé

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 10, 2023

Agulletes que no cusen

Agulletes?
—L’endemà de la caminada ESTAVA BEN ADOLORIT
—Ahir vaig córrer quinze quilòmetres i ESTIC BALDAT
—No pot venir, que ESTÀ CRUIXIT
—Encara ESTIC CAPOLAT de l’excursió d’abans-d’ahir
—Vaig estar un parell de dies ESBRAONAT
—Quin CRUIXIMENT, noi!
—Tinc FIBLADES a les cames

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 17, 2023

La llengua ja no fa servei?

Ara digueu:

En quin moment les coses van començar a "ser útils" i van deixar de FER SERVEI?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2023

Les parets també ploren

El verb PLORAR té uns significats que no hi ha en el DIEC:

‘Deixar anar de gota en gota’
—Les roques PLOREN
—Aquest càntir PLORA

‘Destil·lar saba’
—Els ceps PLORAVEN

‘Fer una mala impressió’
—La roba li PLORA al damunt

‘Ploure suaument’
—Els núvols PLORAVEN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 2, 2023

Revelem-ho sense desvetllar-nos

Amics, “desvetllar” és si fa no fa sinònim de “despertar”: El cafè M’HA DESVETLLAT

No ho confonguem amb:
—ACLARIR un misteri
—DESCOBRIR el secret
—DESTAPAR una informació protegida
—DIVULGAR una notícia amagada
—RESOLDRE l’enigma
—REVELAR una confidència
—DESXIFRAR la incògnita

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2023

Abrilejar

Molts mots amb el sufix -EJAR són difícils de traduir
—SORDEJAR
—BRUTEJAR
—ROSSEJAR
—LLANEJAR
—ABRILEJAR
—AMOREJAR
—AMPLEJAR
—MASCLEJAR
—LLUNYEJAR
—BUTXAQUEJAR
—QUARANTEJAR
—CINQUANTEJAR
—SEIXANTEJAR…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 13, 2023

Infixos per a cantussejar

Infixos:
—PARLOTEJAR: parlar per parlar
—MENJUCAR, MENJUSSAR: menjar poc i amb poca gana
—XERROTEJAR: començar a xerrar una criatura
—RENTUSSEJAR: rentar superficialment
—CANTUSSEJAR: cantar a mitja veu
—TALLUSQUEJAR: tallar barroerament

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 4, 2023

Compte amb els CD

Compte, que porten CD:
—L’ESTRANYA que ho hagis acabat (no *Li estranya)
—Això L’ALEGRA? (no *li alegra)
—És clar que EL PREOCUPA (no *li preocupa)
—De debò que EL SORPRÈN? (no *li sorprèn)
—No sé en què EL BENEFICIA (no *li beneficia)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 12, 2023

A la primeria ho dèiem així

A l’hora de començar:
—DE PRIMER
—A LA PRIMERIA
—DE PRIMERIES
—DE BON COMENÇAMENT
—DE PRIMER MOMENT
—DE BELL PRINCIPI
—PRIMER DE TOT
—PRIMERAMENT
—A L’ENTRANT…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 16, 2023

Bon vent i barca nova, hispanitat!

Que tingueu bona diada:
—BON VENT
—BON VENT I BARCA NOVA
—BON VENT ET PEGUE AL CUL I EN POPA QUE NO S’ENCALLE (Vinaròs)
—BON VENT I FOC AL CUL (Empordà, Garrotxa)
—BON VENT I ORATGE, I MAR PER CÓRRER (Menorca)
—BON VENT I QUE DURI; BON VENT I QUE NO TORNI (Mallorca)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2023

Aprofitem l’avinentesa

Aprofitar l'avinentesa:
—QUI NO BAT AL JULIOL, NO BAT QUAN VOL
—QUAN PASSEN S’HAN D’AGAFAR
—QUI NO FA QUAN POT NO FA QUAN VOL
—QUAN EL CIRI CREMA ÉS QUAN S’HA D’ARREPLEGAR LA CERA
—QUAN L’OLLA BULL, TIRA-HI EL TALL
—QUI NO GUARDA QUAN TÉ NO MENJA QUAN VOL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 9, 2023

De tant esbatussar-nos ens esbalçarem

Coses que podem dir amb el prefix ES-:
—ESBAJOCAR
—ESBALÇAR-SE
—ESBATANAR
—ESBATUSSAR
—ESBIAIXAR
—ESBLANQUEIR
—ESBOCINAR
—ESBOJARRAR-SE
—ESBOMBAR
—ESBOTIFARRAR (o DESBOTIFARRAR)
—ESCALIVAR
—ESCONILLAR-SE
—ESCORNAR
—ESCRIDASSAR
—ESGARGAMELLAR-SE
—ESPENYAR-SE
—ESTIMBAR-SE

Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 20, 2023

Quin sentit?

Quan una cosa et sembli bé, no diguis "Em sembla bé"; has de dir "Té tot el sentit".
La gent t'admirarà molt més.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2023

I si ens esforçàvem a fer-ho bé?

Compte amb el canvi de preposició, amics:
—Confia en mi ▶️ Confia A saber-ho fer
—Ens esforcem en les proves ▶️ Ens esforcem A jugar bé
—Us conformeu amb poca cosa ▶️ Us conformeu A tenir poca cosa
—Per què t’obstines en aquestes coses? ▶️ Per què t’obstines A anar-hi?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 19, 2023

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Volem fets, no pas events

Això de “event” no és català, ras i curt.
—Si és un ‘fet públic’ ▶️ ACTE: Quins actes organitzeu aquesta setmana?
—Si és un ‘fet extraordinari’ ▶️ ESDEVENIMENT: Fou l’esdeveniment principal de l’any
—Si és un ‘cas realment esdevingut’ ▶️ FET: La gent comentava aquell FET amb por

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 28, 2023

Quin greu que em sap

Cada vegada que sento una castellanada com “em dol a l’ànima”, sincerament, EM SAP MOLT DE GREU, M’ARRIBA AL COR, EM FA MAL AL COR, SE’M TRENCA EL COR, EM ROSEGA EL COR…

Us ho dic DE TOT COR i AMB EL COR A LA MÀ.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 15, 2023

Tocar el crostó amb el capciró dels dits

Extrems:
—un CROSTÓ de pa
—el CAPCIRÓ d’un dit
—un capell de dos CORNS
—el POM d’una espasa
—el PUNTER d’una sabata
—els BECS de la lluna
—el CORNALÓ d’un mocador
—el BOQUET d’una biga
—la CABOTA d’un clau
—un CANTELL de formatge

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 25, 2023

No hi és tot

—NO HI ÉS TOT
—NO HI TOCA
—LI FALTA UN BULL
—LI MANCA UNA RODA
—TÉ POC DE FORMENT EN LA CAMBRA DE DALT
—TÉ UN PERDIGÓ A L’ALA (o UN CARAGOL FLUIX)
—Està TOCAT DE L’ALA (o DEL BOLET o DEL PEROL)
—Està COM UN LLUM (o COM UN CABÀS DE GATS o COM UNA CABRA)
—Està CARABASSA
—Està GÀBIA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 18, 2023

Voleu res més?

Exemples de pèrdua de genuïnitat:
—No es pot portar “de cap altre lloc” → D’ENLLOC MÉS
—Creus que ho farà “alguna altra persona”? → NINGÚ MÉS?
—Falta “alguna altra cosa” → RES MÉS?
—En tens “algun altre”? → CAP MÉS?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 21, 2023

Verbs que fan veure la padrina

Recordeu-ho, amics:
⛔️ No ho incluiré ✅ No ho INCLOURÉ
⛔️ Ho reconeixo ✅ Ho RECONEC
⛔️ No calia que corrés ✅ No calia que CORREGUÉS
⛔️ Ha desaparescut ✅ Ha DESAPAREGUT
⛔️ No m’interrompeixis ✅ No m’INTERROMPIS
⛔ Sapiguent-ho, ja ho faré així ✅ SABENT-ho, ja ho faré així

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 26, 2023

Cap zero

Això ho hauríem d’evitar:
⛔️ Hi ha *zero víctimes ✅ No hi ha CAP víctima
⛔️ Tenia *zero ganes de fer-ho ✅ No tenia GENS DE ganes de fer-ho
⛔️ D’això, n’estic *zero satisfet ✅ D’això, no n’estic GENS satisfet

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 27, 2023

Sufixall

El sufix -ALL té uns quants significats. Per exemple, ‘objecte, o lloc, que fa o que serveix per a fer’.
—ABEURALL
—ABRIGALL
—AGAFALL
—AMAGATALL
—ATURALL
—DESTORBALL
—EIXUGALL
—EMBOLCALL
—ENCENALL
—ENGANXALL
—ESPANTALL
—ESTIMBALL
—GOVERNALL
—REBOLCALL
—RESPIRALL
—TAPALL
—TRENCALL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 20, 2023

I no en tenim

Ep!
—Volem respostes i no *les tenim
—No puc donar dades perquè no *les tinc

Si el complement directe (respostes, dades) no és determinat s’ha de substituir per EN (i no pas per 'el', 'la', etc.)

Per tant:
—Volem respostes i no EN tenim
—No puc donar dades perquè no EN tinc

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 19, 2023

El sufix de la boscúria

-ÚRIA, un sufix molt nostre:
—BLANCÚRIA
—BOSCÚRIA
—CANTÚRIA
—FOSCÚRIA
—PENÚRIA
—PLANÚRIA
—VELLÚRIA
—VENTÚRIA
—VOLADÚRIA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 29, 2023

Cantem?

Cantem?
—CANTAR COM UN ROSSINYOL (o COM UN SERAFÍ): cantar molt bé
—CANTAR-LES CLARES, CANTAR LA CANYA, CANTAR LES QUARANTA: parlar clar per censurar algú
—CANTANT I XIULANT: tranquil·lament
—NO CANTAR-NE NI GALL NI GALLINA: haver-se acabat
—QUI CANTA ELS SEUS MALS ESPANTA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 22, 2023

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

1. Per què en diem ‘palmera’ si en podem dir ‘ulleres’?

Aquesta pasta que ara tanta gent en diu "palmera" no és allò que sempre n'havíem dit ULLERES?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 5, 2022

2. Mercadona ens estima… però sotmesos

Informació útil abans d'anar a comprar
L’etiquetatge dels productes de @Mercadona és bilingüe: espanyol-portuguès
Té 1.667 supermercats:
—Països Catalans: 600 (36%)
—resta estat espanyol: 1.032 (62%)
—Portugal: 35 (2%)
Etiquetatge:
—català: 0%
—espanyol: 50%
—portuguès: 50% pic.twitter.com/aYZ4jOLlhr

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 20, 2022

3. Sanitat respon… en espanyol

Dimarts vaig trucar al 061 per saber quines mesures havia de prendre contra la covid. L’infermer em va parlar en espanyol tota l’estona. Tens febre, cruiximent i tos. No vols discutir. Però un bon professional, pagat amb els nostres imposts, ha de saber parlar la llengua del país

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 21, 2022

4. Aclaparadorament camuflats

Castellanismes camuflats:
—És d’una lògica “aplastant” ▶️ ACLAPARADORA
—Li tinc molt “apreci” ▶️ ESTIMA
—M’han arrencat el “candau” ▶️ CADENAT
—El té “aterroritzat” ▶️ ATERRIT
—Donem-li el “pèsam” ▶️ CONDOL
—Convé “afiançar” el moviment ▶️ AFERMAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 6, 2022

5. Que hem perdut el senderi?

Cal dir “locu”?
—TOCAT DEL BOLET
—TOCAT DE L’ALA
—GUILLAT
—COM UN LLUM
—COM UNA CABRA
—LI FALTA UN BULL
—NO GIRA RODÓ
—NO TOCA NI QUARTS NI HORES
—NO TOCA DALT NI BAIX
—NO HI ÉS TOT
—NO HI TOCA
—SONAT
—TORRAT
—HA PERDUT EL SENDERI
—S’HA BEGUT L’ENTENIMENT
—HA PERDUT LA XAVETA
etc

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 10, 2022

6. Una llengua de primera

—Hem passat unes vacances que no vegis ▶️ DE PRIMERA
—Fa un fred que no vegis ▶️ QUE PELA
—Fa un sol que no vegis ▶️ QUE BADA LES PEDRES
—Li agrada que no vegis ▶️ FORA MIDA
—Tinc una gana que no vegis ▶️ QUE M’ALÇA
Va obrir uns ulls que no vegis ▶️ COM UNES —TARONGES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 27, 2022

7. Deu i prou!

No entenc per què quan fan un espectacle diuen "deu úniques funcions". Això, en català sempre s'ha dit "deu funcions I PROU".

El català de plàstic, al contenidor groc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 9, 2022

8. Ho veieu forassenyat?

Castellanismes camuflats:
—És “asquerós” ▶️ FASTIGÓS
—Celebrarem el seu “cumple” ▶️ ANIVERSARI
—No ho veig tan “descabellat” ▶️ FORASSENYAT, DESFICACIAT
—Amb nocturnitat i “alevosia” ▶️ TRAÏDORIA
—No te n’“arrepentiràs” ▶️ PENEDIRÀS
—Una “avalanxa” de gent ▶️ ALLAU

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 7, 2022

9. Hi ha hagut batussa

Més castellanismes camuflats:
—No ho pot “abarcar” tot ▶️ ABASTAR
—L’han operada de la “cadera” ▶️ MALUC
—He fet el “crucigrama” ▶️ MOTS ENCREUATS
—Té mal a la “garganta” ▶️ GOLA
—El vent ha trencat el “màstil” de la barca ▶️ PAL
—Hi ha hagut una “tangana”… ▶️ BATUSSA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2022

10. Una gana que l’aixeca

No ho perdem, amics:
—Ho faré DE BONA GANA
—Va venir DE MALA GANA
—Una caminada per FER GANA
—L’exercici m’OBRE LA GANA
—L’home li FA PASSAR GANA
—A l’internat el MATEN DE GANA
—TÉ UNA GANA QUE L’AIXECA (o QUE TREU FOC, o COM UN BOU…)
—No és veritat: LES GANES T’HO FAN CREURE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 3, 2022

11. No volem marrons

No voleu dir “un marron”?
—UN BON MERDER
—UN BON EMBOLIC
—UNA BONA EMBROLLA
—UN BATIBULL
—UN VESPER

No voleu dir “m’he de menjar el marron”?
—HE DE PAGAR LA FESTA
—HE DE CARREGAR-ME EL MORT
—EM CARREGUEN ELS NEULERS
—HE DE CALLAR I NO DIR RES
—HE DE PARAR LA GALTA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 29, 2022

12. M’hi recolzo i em dóna suport

Castellanismes camuflats:
—Un gran “aconteixement” ▶️ ESDEVENIMENT
—“Aplacem-ho” fins la setmana entrant ▶️ AJORNEM-HO
—No puc “apoiar” el peu a terra ▶️ RECOLZAR, REPENJAR
—L’“apoia” en tot ▶️ LI DÓNA SUPORT
—“Enxufa” la màquina ▶️ ENDOLLA, CONNECTA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 5, 2022

13. Que no ens estafin

Més castellanismes camuflats:
—El vaig trobar molt “xabacà” ▶️ XARÓ, GROLLER, VULGAR
—Un carrer “adoquinat” ▶️ EMPEDRAT
—Tens molta “làbia” ▶️ VÈRBOLA, FACILITAT DE PARAULA
—Pensar en el “pervindre” ▶️ AVENIR, ESDEVENIDOR
—M’han “timat” ▶️ ESTAFAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 18, 2022

14. No re!

Em té el cor robat:
—Dius que saps com funciona? NO RE no saps
—T’ha assegurat que era seu? NO RE, no te’l creguis
—Què ha passat? NO RE, un petit accident
—Què hi feu, aquí? NO RE, passem l’estona
—I tu què saps? —NO RE, no sé
—Quatre trons i un ruixat. Tot plegat, NO RE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 17, 2022

15. Genuïnitats amb ‘dir’

Genuïnitats amb "dir" (1)
—NO CAL DIR que ens hi trobaràs
—Hi aniré PERQUÈ NO SIGUI DIT
—Ja ho sé, que pesa. QUÈ M’HAS DE DIR?
—I a tu QUI ET DIU DE FICAR-T’HI?
—Molt bé, noi, TU VÉS DIENT
—És el seu fill? VOLS DIR?
Demà, més.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 13, 2022

Genuïnitats amb "dir" (2)
—És el més pobre dels rics, COM SI DIGUÉSSIM
—Va fer una ventada DE NO DIR
—No sé per què sempre ha de DIR-HI LA SEVA
—Sempre LES DIU SENSE ENGALTAR
—És groc o, MÉS BEN DIT, ocre

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 14, 2022

16. Ostres, noi…

Un NOI ben expressiu:
—Ostres, NOI, no sé què dir
—NOI, quina mala sort
—Mira, NOI, ara fes-te fúmer
—Sí, NOI, ja ho pots ben dir
—Ja ho has tornat a fer? Ospa, NOI
—RENOI, quina casa!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 12, 2022

17. Quina murga!

8 maneres de no dir “quin rotllo!”:
—QUINA MURGA
—QUIN PLOM
—QUINA LATA
—QUINA LLAUNA
—QUIN ROMANÇO
—QUINA PORRA
—QUIN TURMENT
—QUINA PUNYETA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 30, 2022

18. Menudeses

Més castellanismes camuflats
—Per no res “s’agobia” ▶️ S'ANGOIXA, S’ATABALA
—Desa la “colxa” ▶️ COBRELLIT
—No et preocupis per aquestes ▶️ “menudències” MENUDESES
—Ui, quina “perorata” ▶️ LLAUNA
—Si no vigiles, “t’embaucarà” ▶️ T’ENGALIPARÀ
—Ho has de “matxacar” ▶️ bé TRINXAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 20, 2022

19. La mare encepegava

La meva mare no deia "ensopegar"; deia ENCEPEGAR, documentat gairebé quatre segles abans.
Glòria immensa a aquesta dona. pic.twitter.com/ZYVX6M5ner

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 11, 2022

20. Tap i carabassa

Si no voleu dir “portar-se bé dues persones”:
—AVENIR-SE
—ENTENDRE’S
—AVINENÇAR-SE
—CONGENIAR
—ANAR A L’UNA
—FER PINYA
—FER LLIGA
—ÉSSER CARN I UNGLA
—ÉSSER CUL I MERDA
—ÉSSER TAP I CARABASSA
—FER OLLA COMUNA
—FER ALI
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 19, 2022

21. Què volem transmetre als fills?

A aquesta gent que pateixen perquè el català perilla, però que tant els fa que s'ompli d'estrangerismes, una qüestió:
Què volem transmetre’ls, als nostres fills: un català vigorós o un català ple de renúncies? Un català viu –encara viu– o un català de transició cap a l’espanyol?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 16, 2022

22. El poder de capgirar

Capgirar:
—Té totes les lletres CAPGIRADES (invertir)
—M’HAN CAPGIRAT la roba de l’armari (desendreçar)
—Te n’hauràs de fer càrrec tu, perquè ell ho CAPGIRA tot (confondre)
—Les teves paraules el VAN CAPGIRAR (transformar)
—Tot això que ha passat ja no ho podem CAPGIRAR (canviar)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 4, 2022

23. Som-hi!

8 maneres d’animar a fer:
—Cap a l’escola FALTA GENT
—SOM-HI, noies!
—AU, tothom a taula!
—VA, no t'encantis
—AVANT, no hi penses més
—Vine, QUE ÉS TARD I VOL PLOURE
—No et desanimis: TORNEM-HI QUE NO HA ESTAT RES
—Vinc de seguida, A BODES EM CONVIDES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 21, 2022

24. Com un cop de puny

Petit:
—UN ESQUITX
—UN TAP
—UN TAP DE BASSA
—UN BOLET
—UNA BALDUFA
—UN HOMENET DE COLZADA

PETIT COM:
—UN NAP
—UNA GLA
—UN ESCLOP
—UNA PUNTA D’AGULLA
—UNA PUÇA

—UNA CASA COM EL PUNY
—UNA CAMBRA COM UN COP DE PUNY

Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 26, 2022

25. Per a fer bonic

—El volien només de florero ▶️ PER FER BONIC
—No crec que treballi gaire: la tenen de florero ▶️ PER DECORACIÓ
—L’han contractat com a florero ▶️ PER LLUIR I PROU, PER PRESUMIR
—El paper de la institució és de florero ▶️ INÚTIL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 28, 2022

26. Una traducció “feta” un nyap

En una recepta de salmó al forn de @Borges_es hi diu:
"…afegeix les herbes i *feta* per sobre un altre raig d'oli…"
Sabeu què vol dir "feta per sobre"? (Heu de pensar en castellà… amb faltes) pic.twitter.com/wCqIM8pnMV

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 29, 2022

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Joan Fuster: clar i català

"La solució, si n'hi ha alguna, és el retorn al monolingüisme. Les propostes oficials de 'bilingüisme' són, i sempre seran, una trampa parada contra el català."
Joan Fuster, "Ara o mai" (1981)

Som fusterians? Doncs això 👆

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 22, 2022

Enorgullim-nos-en

Hi ha qui diu que “Els anells del poder” fa servir un vocabulari massa “allunyat de la parla popular”. Això és una mania d’acomplexats.
Al món la gent s’enorgulleix de tenir una llengua genuïna i ací ho volem tot deixatadet, no fos cas que un jove s’ennuegués amb un “tanmateix”

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 9, 2022

Ha provat l’estiu?

L'estiu és una bona època per a revifar un verb que tenim a la corda fluixa.
"Com PROVEN les vacances?", "Et PROVEN les vacances?", "L'aigua de mar em PROVA"…
Encara ho dieu?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 13, 2022

Escaure

Cada vegada que diem “El color vermell no t’afavoreix” enterrem una mica més el verb ESCAURE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 6, 2022

Morta la cuca, mort el verí

Diguem-ho en català!
—Muerto el perro se acabó la rabia: MORTA LA CUCA, MORT EL VERÍ
—No saber ni papa: NO SABER-NE NI UN BORRALL
—En casa del herrero, cuchillo de palo: EL SABATER, EL MÉS MAL CALÇAT
—Menos da una piedra: ENCARA GRÀCIES (o VAL MÉS AIXÒ QUE RES)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 20, 2022

Barrip-barrap

No cal dir "manasses", ni "txapusses", ni "torpe":
—POCATRAÇA
—BARRIP-BARRAP
—BARROER
—DESMANEGAT
—DESMANYOTAT
—MALDESTRE
—MATALOT
—MATUSSER
—POTINER
—SAPASTRE
—GOT QUE TOCA, PLAT QUE PETA
—LI FIQUES EL PA A LA BOCA I NO ÉS BO NI PER A MOSSEGAR
—NO SABER FER LA O NI AMB UN DIDAL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 21, 2022

Cessats?

No entenc d'on ve aquesta confusió entre "cessar" i "destituir"
—"cessar" vol dir 'plegar'
—"destituir" vol dir 'fer plegar'

Un funcionari cessa en un càrrec quan el renuncia. Però la vice-presidenta Vergés no va cessar quatre assessors, sinó que els va destituir.

Fàcil, no?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 23, 2022

Autoodi

Ho veig constantment. N'hi ha dos que parlen en català i, tot d'una, arriba un hispanofon i tots tres comencen a parlar en espanyol.
L'amo i els súbdits: aquesta és la impressió que fan.
Fins quan serem tan mesells? L'autoodi ens matarà.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 6, 2022

Olor de Gessamí

No hi ha ningú, al programa @cuinesTV3, que pugui dir a la Gessamí Caramés que les coses fan "olor DE fumat" (i no pas "olor *a fumat"? pic.twitter.com/MouPDeszcW

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 24, 2022

No fem malbé la llengua

Salvem això, amics:
—La fruita SE M’HA FET MALBÉ
—Per aquests camins FARÀS MALBÉ la bicicleta
—Tanta pressió L’HA FETA MALBÉ, la seva filla
—De tants anys de treballar a la mina S’HA FET MALBÉ l’esquena
—No permetem que ENS FACIN MALBÉ el projecte

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 27, 2022

La panxa regirada

Encara ho dieu?
—FA MAL EL PAÏDOR
—El sopar no M’HA PROVAT
—Tinc CORAGRE
—L’all sempre EM TORNA
—Tinc la panxa REGIRADA
—Deus tenir UN RACÓ (o UNA RACONADA)
—M’HE EMPATXAT
—Això ENFARFEGA
—Tinc el ventre BOTIT
—Em fa venir OIS
—Tenia BASQUES
—Vaig treure la FREIXURA
—Anava FLUIX

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 13, 2022

Ni per pensament

Ara s’ha posat de moda dir “això no passarà”.
De vegades està bé, però molt sovint no caldria.
No perdem això:
—NI PENSAR-HI
—DE CAP MANERA
—NO HO VEUREM PAS
—NI PARLAR-NE
—ALTRA FEINA HI HA
—NI PER PENSAMENT
—etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 19, 2022

No ve d’aquí

Si no voleu dir sempre “no té importància”
—Passar les nits en blanc NO EM FA RES
—Si és més car, NO VE D’AQUÍ
—TANT FA que sigui buit com ple
—TANT li ÉS que vingui com que no
—TANT SE VAL que sigui alt o baix
—De tant en tant diu bestieses, però AIXÒ RAI

En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 1, 2022

Sense pèls a la llengua

*No tallar-se un pèl? Ca!
—Aquesta noia NO SE’N CALLA CAP
—Son pare NO TÉ PÈLS A LA LLENGUA
—Ja veig que NO VAS AMB EMBUTS
—És dels que DIUEN ALLÒ QUE PENSEN
—Ostres, tu NO T’ESTÀS DE DIR RES, eh?
I també:
—NO S’ACOVARDEIX PAS
—NO ES COHIBEIX PAS
—NO S’ATURA
—NO CALLA…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 5, 2022

No ens hi conformem

Quina plaga…
⛔️ Conforme passa l’estona, la tensió creix
✅ A MESURA QUE

⛔️ Conforme parlava, me'n vaig adonar
✅ MENTRE PARLAVA

⛔️ Conforme corre el temps, les esperances són més minses
✅ COM MÉS CORRE

⛔️ S’ha de fer conforme ho hem decidit
✅ TAL COM HO HEM DECIDIT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 16, 2022

Tant sí com no

La plaga del "no hi ha més"
—Això és així i no hi ha més ▶️ I NO CAL PARLAR-NE MÉS
—No t’hi capfiquis; no hi ha més ▶️ LES COSES SÓN COM SÓN
—Ho has d’acceptar i no hi ha més ▶️ TANT SÍ COM NO
—Es farà com dic i no hi ha més ▶️ I PROU

Que en sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 2, 2022

Fer el paperina

Fer el ridícul:
—LLUIR-S’HI BEN LLUÏT
—CAGADA PASTORET
—ESPIFIAR-LA DE MIG A MIG
—FER UN PAPER D’ESTRASSA
—FICAR-SE DE PEUS A LA GALLEDA
—PARIR-LA
—VESSAR-LA
—ÉSSER LA RIOTA
—FER EL GEGANT
—FER EL NINOT
—FER EL PALLASSO
—FER EL PAGÈS
—FER EL PAPERINA
—FER EL PRÉSSEC
—Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 23, 2022

Pam i pipa

Quantes coses que podem dir amb un pam!
—FER PAM I PIPA
—ANAR A PAMS
—PAM A PAM
—AMB UN PAM DE BOCA OBERTA
—AMB UN PAM DE NAS
—AMB UN PAM D'ORELLA
—OBRIR UN PAM D'ULLS (o UNS ULLS D'UN PAM)
—NO VENIR D'UN PAM
—NO HAVER-HI UN PAM DE NET
—NO TENIR UN PAM DE TERRA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 26, 2022

A mata-degolla

No ho perdem, amics!
—Els dos germans estan A MATA-DEGOLLA (s’odien, es tenen ràbia)
—Els dos partits van arribar A MATA-DEGOLLA (a punt de barallar-se)
—Van entrar a la ciutat A MATA-DEGOLLA (matant tanta gent com podien)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 15, 2022

Ranejar

3 castellanismes camuflats:
—La inflació es dispara i *ronda el 10% ▶️ S’ACOSTA A, VOREJA, RANEJA, ÉS DE PROP DE
—El partit *es plega i votarà a favor de la taxa ▶️ ES DOBLEGA, CEDEIX, CLAUDICA
—Hi havia *al voltant de 500 manifestants ▶️ PROP DE, CAP A, A LA RATLLA DE, VORA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 8, 2022

Per si no fos prou

Si us plau!
—No hem estat suficientment forts ▶️ PROU forts
—És conegut però no *lo suficient ▶️ no PROU
—No pensem suficientment en tu ▶️ PROU en tu
—En vols? —D'acord ▶️ PROU
—Per si no fos bastant ▶️ PER SI NO FOS PROU
—PROU plou, però no plou PROU
—BÉ PROU que ho saps
etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 29, 2022

Com més aviat millor

Compte!
—lo abans possible: COM MÉS AVIAT MILLOR, TAN AVIAT COM ES PUGUI
—a ser possible: SI POT ÉSSER, SI ÉS POSSIBLE
—lo més possible: TANT COM ES PUGUI
—contra més gent, millor: COM MÉS GENT
—quant més menjo, més gana tinc: COM MÉS MENJO
—a més calor, més set: COM MÉS CALOR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 14, 2022

Cap d’arengada

Com es diu en català "Más vale ser cabeza de ratón que cola de león"?
—VAL MÉS SER CAP D'ARENGADA QUE NO CUA DE LLUÇ
—VAL MÉS SER AMO DE POC QUE NO MOSSO DE MOLT

I "venir a cuento"?
—VENIR A TOMB
—VENIR A PROPÒSIT
—VENIR AL CAS
—TREURE CAP

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 22, 2022

Ara i adés

Genuïnitats:
—Es veu D’UNA HORA LLUNY que és de mentida
—Esperes que vagin a comprar? ALTRA FEINA HI HA
—D’AQUÍ A AQUÍ plora, D’AQUÍ A AQUÍ riu
—Ja sé que ho fas A FI DE BÉ
—MAL QUE s’enfonsi, no em mouré
—Ens visita ARA I ADÉS, no el veiem pas gaire

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 9, 2022

Plàstic? Al contenidor groc

Properament s'iniciarà ➡️ BEN AVIAT COMENÇARÀ

El català de plàstic, al contenidor groc

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 4, 2022

Trossos

No ho perdem, amics!
—Veu la casa D’UN TROS ENLLÀ
—Se sent la fortor D’UN TROS LLUNY
—EN TIRAREM BON TROS A L’OLLA, d’aquest augment de sou
—Alerta, que ve l’amo del TROS
—No ho ha acabat, NI DE BON TROS [o BON TROS EN FALTA]
—Se senten BON TROS atrapats
—Aquests VIUEN DEL TROS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 7, 2022

No cal ni dir-ho

"Faltaria més", no, si us plau!
—Que si podeu venir? NO CALDRIA SINÓ
—Encendre la calefacció? NO FALTARIA SINÓ
—Tothom pot fallar, NOMÉS FALTARIA!
—Vols que hi anem plegats? I TANT

I també:
—NO CAL NI DIR-HO
—NOMÉS CALDRIA
—NO EN CALDRIA D’ALTRA!

En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 6, 2022

Tinguem nervi

Quins nervis!
—FER POSAR ELS NERVIS DE PUNTA: irritar, fer posar nerviós [no *posar dels nervis]
—ÉSSER UN FEIX DE NERVIS (o UN MANAT O UN SAC): fàcilment excitable
—TENIR ELS NERVIS DESFETS: cansat per una angoixa llarga
—ÉSSER UN NERVI: dinàmic, nerviós
—TENIR NERVI: vigor

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 12, 2022

Fer-se vell

Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables
—FER-SE GRAN
—POSAR ANYS
—L’EDAT DEL SI NO FOS
—ESTAR PASSAT
—MÉS VELL QUE MATUSALEM, MÉS VELL QUE LA PICOR
—HAVER FET ATOTS
—NO AGUANTAR-SE ELS PETS
—FER CATÚFOLS
—TENIR UNA CAMA AL CALAIX

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 25, 2022

I la ganyota, què?

Ara que tothom posa cares ja podem enterrar la ganyota.

Una altra al canyet.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 16, 2022

Cap de broma

No us hi heu trobat, aquests dies, que plou en un indret i a pocs metres no cau ni una gota?
D'això, sempre n'he dit un CAP DE BROMA o CAP DE NÚVOL ('núvol fragmentat del qual cau una gotellada').
I vosaltres? pic.twitter.com/NbgSAuD3gF

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 27, 2022

Permetem massa

"Permetre" és correcte, però se n'abusa.
—Això ens permet d’arribar a l'altra banda ▶️ Amb això PODEM ARRIBAR a
—L’aparell permet de mesurar les ones ▶️ SERVEIX PER A
—El servei permet que la perifèria s'acosti al centre ▶️ GRÀCIES AL SERVEI, la perifèria ES POT acostar

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 28, 2022

No tocar ni quarts ni hores

Algú PIXA FORA DE TEST quan parla d'una cosa que no ve a tomb, quan fuig de la qüestió.
Si NO TOCA NI QUARTS NI HORES és que desvarieja o que s'ha tornat boig.
I si TÉ EL CAP A TRES QUARTS DE QUINZE vol dir que va molt errat o despistat https://t.co/ptaBb0GxyU

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 10, 2022

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Us presento els brins d’aquestes darreres setmanes, amics:

—Justa la fusta!

Amics, no deixem morir aquestes exclamacions espontànies:
—ÀNGELA MARIA!
—JUSTA LA FUSTA!
—ON VAS A PARAR?
—MASSA POC!
—JA LA PUJAREM DRETA (LA PARET)
—I ARA!
—CA!
—FUIG!
—VA, PASSA!
—QUÈ DIUS ARA?
—CREU-T’HO!
—SANTA LLÚCIA
—ARA T’ESCOLTO!
—ARA LI FAN EL MÀNEC!

En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 22, 2022

—La fi del cagaelàstics

Exercici de sinonímia:
DESFETA
DERROTA
ENSULSIADA
ESFONDRAMENT
ENSORRADA
FRACÀS
RUÏNA
CAPGIRELL
CATÀSTROFE
LA FI DEL CAGAELÀSTICS
UN PA COM UNES HÒSTIES
ANAR-SE’N A TERRA
ANAR-SE’N A FER PUNYETES
ANAR-SE’N EN ORRI
ANAR-SE’N AL CARALL
FER ELS OUS EN TERRA
TORNAR-SE AIGUAPOLL pic.twitter.com/0xLdYvqumw

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 19, 2022

—Saaanta Llúcia

Quan fa estona que cerco una cosa i de cop i volta m'adono que la tinc davant del nas, exclamo "Saaaanta Llúcia!".

Vosaltres ho dieu?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 17, 2022

—Masculins que ens fan ballar el cap

Recordem-ho, amics:
—ELS afores
—UN avantatge (i UN desavantatge)
—EL bacteri
—EL compte
—EL corrent
—EL costum
—UN estratagema
—llegums CUITS
—UN orde religiós
—EL pendent
—EL senyal
—EL titella

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 14, 2022

—A còpia de dir-ho ens hi avesarem

A còpia de dir "a base de" es perd "a còpia de", que és com ho havíem dit sempre.
Dit d'una altra manera: a còpia de copiar perdem "a còpia de"

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 8, 2022

—Entaforats en la genuïnitat

5 verbs genuïns que no hem de perdre:
—Va agafar el paper i se’l VA ENTAFORAR a la butxaca
—Li volen ENDOSSAR una gran responsabilitat
—Pretenia ENCOLOMAR-ME aquell llibre tant si com no
—A la presó el VAN ESTOMACAR de valent
—Es VA ENGIPONAR un vestit negre, de qualsevol manera

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 10, 2022

—Mig mig

Expressions boniques amb MIG:
—T’agrada? —MIG MIG
—Era AL BELL MIG de la plaça
—Em vaig enganyar DE MIG A MIG
—Noi, l’has encertada DE MIG A MIG
—Li ho va dir MIG PLORANT MIG RIENT
—És MIG DONA MIG PEIX

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 13, 2022

—Femenins que no sabem que ho són

Recordem-ho, amics:
—UNA allau
—LES anàlisis
—aroma BONA
—LA cercavila
—QUINA esplendor!
—UNA gla
—LES postres (!!)
—LA resta de gent
—QUINA resplendor!
—LA síndrome (i LA sida)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 15, 2022

—El súmmum

Si no voleu dir "la *monda":
—COLLONUT
—MAGNÍFIC
—MOLT BEN PARIT
—EL SÚMMUM
—PA I MEL
—LA NATA
—D'ALLÒ QUE NO HI HA
—MOLT DIVERTIT
—N'HI A PER A SUCAR-HI PA
—N'HI HA PER A LLOGAR-HI CADIRES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 8, 2022

—Tip del 360

Us voleu estalviar aquesta xaronada de “l’artista 360 graus”?
—DE CAP A PEUS
—DE CAP A CAP
—TOT D’UNA PEÇA
—DE DALT A BAIX
—FINS AL MOLL DE L’OS
—AMB TOTS ELS ETS I UTS
—RODÓ
—SENCER
—COMPLET

En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 23, 2022

—Carrinclons

La paraula de moda per a empobrir el català és “carrincló”
Si no té traducció directa del castellà i sona “molt català” és carrincló
Si els joves no ho diuen (perquè els mestres o pares no els ho transmeten) és carrincló
Si es diu a Xàtiva o a Maó però no a Barcelona és carrincló

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 11, 2022

—No tinguis por…

I aquest NO TINGUIS POR amb significat figurat (sense parlar de por, pròpiament)? No em digueu que no és bonic:
—"La meva filla? NO TINGUIS POR que em vingui a visitar, no!"
—"Ara que aniria tan bé per als bolets, NO TINGUIS POR que plogui, no!"

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 6, 2022

—Girem, girem

Que no es perdi tot això, amics (1)
—GIRAR EN RODÓ
—GIRAR CUA
—GIRAR FULL (i no “passar pàgina”)
—GIRAR LA PELL: tornar-se tot un altre
—GIRAR UNA FRASE: canviar-ne l’ordre
—GIRAR-SE A TOTS ELS VENTS: conformar-se amb allò que passi
—GIRAR-SE CONTRA: plantar cara a

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 7, 2022

Que no es perdi tot això, amics (i 2)
—NO SABER ON GIRAR-SE: trobar-se assetjat per ocupacions, necessitats…
—GIRAR-SE LA TRUITA
—GIRAR EL VENTRELL: fer fàstic
—GIRAR LA CARA A: defugir de saludar
—GIRAR LES ESPATLLES A: tombar-se d’esquena a
—EN UN GIRAR D’ULLS: en un instant

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 8, 2022

—Massa afectats

Ho heu vist que ara tot són “afectacions”?
—afectacions de trànsit: ALTERACIONS
—afectacions de la tempesta al camp: MAL, DANYS, ESTRALLS
—tindrà afectacions en la vida quotidiana: CONSEQÜÈNCIES, REPERCUSSIONS
—afectar positivament: BENEFICIAR
—afectar negativament: PERJUDICAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 12, 2022

—A la Filològica regalen lupes

Una responsable de la Secció Filològica, ara mateix a Catalunya Ràdio, dient "li dónes a la lupa".

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 9, 2022

—I quina calor…

Ho dieu?
—Fa una calor QUE EMPESTA
—Fa una calor QUE ATALBA (o ACLAPARA)
—Fa una calor QUE NO S’AGUANTA
—Fa una calor QUE ET DEIXA ESTERNELLAT
—Fa una calor QUE ESPANTA (o ESPARVERA)
—Fa una calor DE MIL DIMONIS
—Fa una calor DE DÉU
—Fa una calor QUE EM SUEN LES DENTS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 15, 2022

—Plàstic que ve a tomb?

De debò que t’estimes més dir “Quan sigui el moment propici” que no pas “Quan vingui a tomb”?#catalàdeplàstic

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 17, 2022

—El tresor de la figa

El tresor de la FIGA (1):
—Són FIGUES D’UN ALTRE PANER
—Acabar en AIGUA DE FIGUES (malament)
—FIGA MOLLA o FIGA TOVA (persona sense energia ni caràcter)
—FER FIGA (fracassar o defallir)
—MIG FIGA MIG RAÏM (indecís)
—MITJA FIGA (persona que s’acovardeix de seguida)
Demà més…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 20, 2022

El tresor de la FIGA (2):
—PESAR FIGUES (endormiscar-se)
—FER LA FIGA (fer un gest d’escarn)
—COM ARA PLOUEN FIGUES (impossible)
—FET UNA FIGA (molt cansat)
—LA FIGA DE TA TIA (per a expressar desacord)
—LA FIGA DE LA MOMA (ídem)
—COM A FIGUES EN COFÍ (molt estrets)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 21, 2022

—Reeixir sense quallar

Evitem aquest *quallar, amics:
—La idea va quallant ▶️ ES VA ESCAMPANT
—És una possibilitat que sembla que no quallarà ▶️ REEIXIRÀ
—La nova norma va quallar de seguida ▶️ VA ARRELAR
—El projecte no ha acabat de quallar ▶️ ARRENCAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 1, 2022

—Desenrotlleu-vos

Per si no voleu dir *enrotllat:
—És un noi molt OBERT
—Em vaig adonar que era un paio DECIDIT
—Veuràs que és molt ENRAONADORA
—No em pensava que fos tan AGRADABLE
—Quina noia més AFABLE
—És molt SIMPÀTIC, el teu avi
—La trobo ENCANTADORA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 6, 2022

—Quin sol

Ho dieu?
—Fa un sol DE JUSTÍCIA
—Fa un sol QUE ESTAVELLA (o ESQUERDA o BADA) LES PEDRES
—Fa un sol QUE CREMA (o que TORRA) ES CUL A SES LLEBRES
—Fa un sol QUE FA GRINYOLAR ELS CANS
—Fa un sol QUE ESTABORNEIX
—Fa un sol QUE TOMBA DE CUL
—Fa un sol QUE FA CAURE LA CUA ALS MOIXONS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 14, 2022

—Cerques abusives

L’abús de “buscar” (o “cercar”) + infinitiu:
—Buscava fer una obra d’art ▶️ VOLIA
—Busca convertir-se en una estrella ▶️ PRETÉN
—Cerca aconseguir la primera posició ▶️ MALDA PER
—Busca arribar a tots els clubs ▶️ FA MANS I MÀNIGUES PER

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 13, 2022

—Xarona i sense hort

Si no voleu dir *hortera:
—Explica uns acudits DE MOLT MAL GUST
—Quina cançó més XARONA, noia
—Porta una camisa tan QUICA…
—Té un estil molt COENT
—Aquests costums els trobo CARRINCLONS
—És bon noi, però duu uns vestits molt RIDÍCULS
—Disculpa, però això que dius és molt VULGAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 7, 2022

—A les dues setmanes?

Una plaga:
—Van arribar i a la mitja hora ja es barallaven ▶️ AL CAP DE MITJA HORA
—A l’any es van divorciar ▶️ AL CAP DE L’ANY
—Als tres mesos em va arribar una altra carta ▶️ TRES MESOS DESPRÉS
—A les dues setmanes ja no me’n recordo ▶️ PASSADES DUES SETMANES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 29, 2022

—Davant o no?

Sovint “davant” és un calc de “ante”:
—Davant la prohibició, han suspès l’acte ▶️ EN VISTA DE
—Van anul·lar el concert davant la possibilitat de tempestes ▶️ PER POR DE
—No és fàcil protegir-se davant els atacs informàtics ▶️ DELS

I també ATÈS, ARRAN DE, VEIENT, CONSIDERANT…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 4, 2022

—Per a res

Com més va, més sentim frases com “No m’ho esperava *per a res”

Alternatives genuïnes (segons què vulguem dir):
—DE CAP MANERA
—I ARA!
—GENS NI MICA
—PER RES DEL MÓN
—NI REMOTAMENT
—DE CAP DE LES MANERES
—A CAP PREU
—NI PER PENSAMENT
—NI REGALAT

En sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 21, 2022

—El brindis, amb xampany, tu

Un castellanisme camuflat
—Aquestes declaracions són un brindis al sol ▶️ DE CARA A LA GALERIA
—No te’l creguis: és un brindis al sol ▶️ PARLAR PER PARLAR (o DIR PER DIR)
—Tot plegat és un brindis al sol ▶️ PARAULES VANES
—Per mi tot això és un brindis al sol ▶️ MÚSICA CELESTIAL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 27, 2022

—L’orella per dins i per fora

Ep!:
—ORELLA INTERNA, EXTERNA (no *oïda)
—A CAU D’ORELLA: en veu molt baixa
—ENSENYAR L’ORELLA: revelar una intenció sense voler
—ESTIRAR LES ORELLES
—TREURE’S LA SON DE LES ORELLES: deixondir-se
—VEURE’S LES ORELLES: començar-se a sentir fort
—FER ORELLES DE MARXANT: fer el sord

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 11, 2022

—La mà quieta

Compte, amics:
—Millorar la vida de la mà de la tecnologia ▶️ AMB L’AJUT DE
—La solució arribarà de la mà de ▶️ GRÀCIES A
—Visitem l’exposició de la mà de ▶️ GUIATS PER
—Han fet un gran partit de la mà de ▶️ DIRIGITS PER
—Arriba la informació del temps de la mà de ▶️ ENS LA DÓNA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 20, 2022

—No primeu

Això de *primar no és català:
—L’interès particular *prima sobre el bé comú ▶️ PREVAL (o TÉ PRIORITAT)
—Volem primar mesures d’abast ampli ▶️ DONAR PREFERÈNCIA A
—Per què no primem els criteris de salut ▶️ ANTEPOSEM
—Hem de primar els projectes innovadors ▶️ ESTIMULAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 30, 2022

—El plàstic creix

A @tv3cat, en @xavicoral ho ha dit així: "S'incrementaran els controls per reduir la sinistralitat."

Jo hauria dit: "Faran més controls perquè no hi hagi tants accidents"

El #catalàdeplàstic contamina. pic.twitter.com/jU2FKQKc7M

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 6, 2022

—Més plàstic

"Han finalitzat l’examen el mateix nombre d’homes que de dones"
"Han acabat l’examen tants homes com dones"

Enrevessat o simple? Llarg o concís? De plàstic o de debò?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 15, 2022

—De bé a bé

Per si no voleu dir *bon rotllo…
—BONA SINTONIA
—BONA RELACIÓ
—HARMONIA
—AVENIR-SE
—ENTENDRE’S
—AMB BONES MANERES
—DE BÉ A BÉ
—ENRAONADAMENT
—AMICALMENT

…ni *mal rotllo:
—TIBANTOR
—RIVALITAT
—ENEMISTAT
—RANCÚNIA
—RENYINES
—NO ES PODEN VEURE
—NO ES PODEN SOFRIR
—ESTAN DE PUNTA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 28, 2022

—Si no t’enfades no et desenfadis

*Desenfadat, no, amics:
—Tenia un aire DESIMBOLT
—Ho dius tot tal com raja, ets ESPONTÀNIA
—Se’n sortirà perquè actua sense vergonya, de manera DESEIXIDA
—Semblava tímid, però vaig veure que era molt XERRAIRE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 5, 2022

—Què enteneu?

Quan us diuen "Ho faré en cinc minuts", què enteneu?
Jo entenc que DEDICARÀ cinc minuts a fer-ho i no pas que ho COMENÇARÀ A FER D'AQUÍ A cinc minuts.
L'expressió sense interferències és més clara i més entenedora.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 30, 2022

—Substància grisa

Pensem-hi, amics:
—Pintor AUTODIDACTE ↔️ Escultora AUTODIDACTA
—Espai COMÚ ↔️ Àrea COMUNA
—Home CORTÈS ↔️ Dama CORTESA
—Bon ESTRATEG ↔️ Bona ESTRATEGA
—Dia GRIS ↔️ Ciutat GRISA
—Nen ORFE ↔️ Nena ÒRFENA
—El PEDIATRE ↔️ La PEDIATRA
—El PSIQUIATRE La PSIQUIATRA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 17, 2022

—Lentament o progressivament?

A POC A POC ▶️ lentament
—Camina A POC A POC
—No cal que corris: fes-ho A POC A POC
—A POC A POC i bona lletra

DE MICA EN MICA ▶️ progressivament
—Ho aniràs aprenent DE MICA EN MICA
—Fes-ne cada dia un tros i DE MICA EN MICA ho completaràs
—Me’n vaig adonar DE MICA EN MICA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 9, 2022

—Descurança publicitària

Aquest anunci de la Costa Daurada, amb una veu de nena que no sap fer el so de la LL, ni de la vocal neutra, ni de la E oberta… Ni, fatalment, de la O oberta, de manera que "Costa" sona com en castellà.
Buf… Calia?https://t.co/yAiVk3saEM

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 3, 2022

—A cop calent

Tots els colors del COP (o COLP):
—No ho facis A COP CALENT
—Tot ho aconsegueix A COP DE DINERS
—La gent hi entrava A COLPS DE COLZE
—Ho va trinxar A COPS DE MARTELL
—El va fúmer fora A COLPS D’ESCOMBRA
—Hi aniré AMB UN COP DE COTXE
—Això acabarà A COLPS DE PUNY

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 18, 2022

—Quina malícia!

Les cares de la MALÍCIA:
—En ell no hi ha MALÍCIA (tirada a fer mal)
—No hi ha secrets per a la teva MALÍCIA (tirada a pensar malament)
—Ho fa amb MALÍCIA (malignitat)
—Ho diu sense MALÍCIA (intenció encoberta)
—Li té MALÍCIA (recel)
—Li FA MALÍCIA veure’l aquí (molestar molt)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 19, 2022

—Per aquí enllà

Hi ha algú que encara digui "per aquí enllà"? (Vol dir "a qualsevol lloc" o "lluny".)
A Callús es deia, quan jo era petit, "per quines enllà", acompanyat del verb "llançar" o, més sovint, "fotre":
"Li va agafar el bastó i el va fotre per quines enllà"

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 28, 2022

—Masculí o femení? Depèn

Pensem-hi, amics:
—EL CÒLERA és ORIGINARI d’Àsia ↔️ LA SEVA CÒLERA va esclatar
—El llibre el va publicar LA NOVA EDITORIAL ↔️ El director ha escrit UN EDITORIAL MAGNÍFIC
—Ho fa amb un FI SOLIDARI ↔️ Hem arribat a LA FI del camí
—LA LLUM del sol ↔️ Apaga EL LLUM, si us plau

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 16, 2022

—Cuines a mesura

Sabeu què són les "cuines a mesura"?
I "visualitzar un pressupost"?
Quantes esses hi posaríeu, a "interessos"?
Etc.

Si la llengua se te'n fot, que es noti! pic.twitter.com/igl6v0QV8s

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 25, 2022

—Guingueta, sense apocament

Una vegada, fa anys, a TVE-Catalunya, un redactor d'esports em deia que havíem de dir "xiringuito", perquè "guingueta", "quiosc" o "parada" no s'entendrien.
Ara, ell engaltava "lligament creuat anterior" sense manies… pic.twitter.com/KtHaqzC17r

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 7, 2022

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Heus ací els brins d’aquestes darreres setmanes, amics.

Fem un capmàs

M'ha sorprès que hi hagi gent que no ha sentit mai l'expressió JA HO TROBAREM! (= "ja m'ho pagaràs quan et vagi bé").

I aquesta?👇
Hi ha peces de tot preu, però FAREM UN CAPMÀS (=establirem a ull un preu global de coses de valor diferent)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 1, 2022

En defensa d’en Virgili

Observeu una cosa: tots aquests que parlen amb menyspreu d'en @Virgili7 són els guais, els progres, els que diuen que el català acastellanat és inevitable i xulo i modern. I tots són benvistos per l'acadèmia i els mitjans públics.
Ara, quan grates una mica, què veus? 👇

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 20, 2022

Que no ens ensarronin amb això del 25%

Em sembla que hi ha un malentès: els tribunals no permetran que allà on es fa el 50% en espanyol ara s’hi faci el 25%. L’objectiu és que allà on s’hi fa el 10% ara s’hi faci el 25%. De moment.
Acatar és rendir-se. Desobeir és començar a guanyar.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 10, 2022

Si us plau: prou de dir que ja va bé un 25% de castellà si es garanteix un 75% de català. Llegiu-vos la sentència: "percentatges que NO PODEN SER INFERIORS AL 25%".
Per tant, un 60% o un 70% de castellà és plenament legal.
Independència: no hi ha cap més camí. pic.twitter.com/vHvPQkCKY0

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 12, 2022

Carnesqueixat

Encara hi ha algú que d'un esquinç en digui CARNESQUEIXAT?
(Si sou tan amables de dir-me d'on sou, us ho agrairé molt.)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 19, 2022

Oli en un llum

No sé per què ens fa tanta gràcia d’exclamar “estupendo!”, si podem dir:
—DE PRIMERA!
—OLI EN UN LLUM!
—ESPATERRANT!
—DE CONYA
—COLLONUT!
—SÚPER!
En teniu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 4, 2022

No tot és posar

No tot és “posar”, amics:
—PARAR taula
—PONDRE un ou
—PONDRE’S el sol
—FER POSAR trist
—Quin programa FAN?
—Et DEIXA a Manresa en cinc minuts
—En dues hores EM PLANTO a Fraga
—DEIXAR com un drap brut
—S’HA EMBRUTAT de tinta fins al colze
—PUC PARLAR amb? (i no “Em pot posar amb”)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 11, 2022

Ja la pujarem dreta, ja!

Coses que deien els meus pares i que transmeto als meus fills (digueu-me il·lús):
—On vas tan tard, TRONERA?
—Qui és aquell BORDEGÀS?
—No siguis CARALLOT
—Liquidarà tota la fortuna de la família, l’HEREU ESCAMPA
—Aquí no treballa ningú: JA LA PUJAREM DRETA, JA!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 5, 2022

Eixugar

EIXUGAR: ‘treure la humitat amb un drap, una part del cos, un aparell…’
—Eixugar gots
—Eixugar la suor
—Eixugar-se els cabells

ASSECAR: ‘fer que alguna cosa perdi el líquid que conté’, ‘fer tornar sec’
—La calor asseca el blat
—La riera s'asseca
—Posa llonganisses a assecar

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 28, 2022

I ara piquem de mans

De tant aplaudir ja no sabem picar de mans

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 15, 2022

Cames segades

No perdem això, amics:
—El SÉC dels pantalons
—El SÉC de l’anell al dit
—El SÉC de les ulleres al nas
—Els SÉCS del front
—Els grillons li SEGAVEN els turmells
—Se’m SEGAVEN les cames de cansament
—Prova de SEGAR el cordill
—Li VAN SEGAR el coll

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 10, 2022

Bilingüisme molt útil

Perquè ho entengui tothom pic.twitter.com/fP7q4oNsse

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 11, 2022

La fem grossa?

Sort que la gent de @fibracat ens diuen que “es liarà parda”, perquè, és clar, aquestes alternatives no les hauríem pas enteses:
—LA FAREM GROSSA
—S’ARMARÀ UN ESCÀNDOL
—FOTREM UN BON MERDER
—HI HAURÀ UN ENRENOU DE CA L’AMPLE
—AIXECAREM POLSEGUERA pic.twitter.com/G3ZLJN7d6e

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 16, 2022

Per què ens compliquem tant la vida?

Per què diem "A diferència del que pugui semblar", si podem dir "Encara que no ho sembli"?
Per què ens compliquem tant la vida?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 25, 2022

Arriben reforços

Hi ha uns reforços genuïns, que no hauríem de perdre:
Podem dir:
—“fa poc” o “ARA fa poc”
—“siguis on siguis” o “siguis ALLÀ on siguis”
—“sol” o “TOT sol”
—“tenint-ho present” o “BO I tenint-ho present”
—“això o allò” o “això O BÉ allò”
I de segur que n’hi ha més…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 18, 2022

Si fa no fa

Voleu dir "d'una forma similar" podent dir SI FA NO FA?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 16, 2022

Jo canto i ballo sol

Com podem evitar *yo me lo guiso, yo me lo como?:
—M’HO FAIG TOT SOL
—JO M’ENTENC I BALLO SOL
—JO CANTO I BALLO SOL
—ELLA S’HO FA I S’HO DESFÀ
—ELL HO TALLA I ELL S’HO CUS (TOT A MIDA DEL SEU GUST)
—SI VOLS ANAR BEN SERVIT, FES-TE TU MATEIX EL LLIT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 22, 2022

No siguem tan enrevessats

Avui molts mitjans diuen que s'acaba "l'obligatorietat" de dur màscara. I no en podríem dir, simplement, "obligació"?
De vegades ens compliquem molt la vida, em fa l'efecte.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 19, 2022

Tan bé que anàvem

Les expressions que no tenen traducció directa al castellà perillen:
—TAN BÉ QUE ANÀVEM (mira que anàvem bé)
—JA HE FET (ja he acabat)
—SI N'HI HAVIA DE GENT! (quanta gent hi havia!)
—FEM TARD (arribem tard)
—QUE ET FAIG ANAR MALAMENT? (???)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 26, 2022

Ja ho trobarem

Així millor, no trobeu?
—Ja ho pagaràs més endavant ▶️ JA HO TROBAREM
—Ja veuràs el que és bo ▶️ JA T’HO TROBARÀS
—Anar a l’encontre d’algú ▶️ ANAR A TROBAR ALGÚ
—Fa calor, no creus? ▶️ FA CALOR, NO TROBES?
—És amable, no et sembla? ▶️ ÉS AMABLE, NO TROBES?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 31, 2022

Lliscar, relliscar, rodolar

—LLISCAR: ‘moure’s sobre una superfície amb poca fricció’: La barca llisca a la mar
—RELLISCAR: ‘lliscar i perdre l’equilibri damunt una superfície molla, llisa…’: Rellisco en el marbre
—RODOLAR: 'donar voltes sobre si mateix en una superfície': La pilota rodola muntanya avall

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 29, 2022

No ens arronsem!

Això no ho perdem, amics:
—Quan agafava aire ARRONSAVA el ventre
—I veus que tot ell S’ARRONSA com un cuc
—Malgrat les amenaces, no ENS ARRONSAREM
—Es VAN ARRONSAR en un cobert
—Aquells crits em van fer ARRONSAR EL MELIC
—No em va respondre: sols ES VA ARRONSAR D’ESPATLLES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 12, 2022

Juguesca, home, juguesca!

Cal dir ‘porra’ podent dir JUGUESCA?
Un francès, un xinès o un romanès sobreviu sense dir ‘porra’. Els catalans no?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 5, 2022

Escriure amb lògica

Titular del Telenotícies de @tv3cat:
"L'ocupació alenteix la seva recuperació"

Jo hauria dit: "La recuperació de l'ocupació s'alenteix":
—és més lògic (l'ocupació no alenteix res)
—és més àgil
—evitem aquest possessiu que ho enfarfega tot

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 28, 2022

Això ja fa pudor

"Per evitar olors…"
El mot PUDOR ja l'hem enterrat, gent de @tv3cat? pic.twitter.com/TnGewb7Jc0

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 15, 2022

Que no caigueu, de tant anar enrere

Com més va, més sento aquesta castellanada: “em tira enrere” (‘me tira pa’ tras’)
—Volia parlar-hi, però quan el vaig sentir parlar ME’N VAN PASSAR LES GANES
—La seva inseguretat EM VA FRENAR
—No hi ha res que EM FACI DESDIR
—Volia anar-hi a viure, però l’idioma EM VA FER RECULAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 9, 2022

Com qui no vol la cosa

Aquesta gent que diu sempre “Amb la tonteria..”, per què ho fa?
—COM QUI NO VOL LA COSA, ja ha escrit dos llibres
—BADANT, BADANT, t’ha fet comprar les sabates
—COM AQUELL QUI (NO FA) RES, van guanyar el partit

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 17, 2022

Quan els mestres estimen la llengua

He anat a explicar coses de llengua als alumnes de batxillerat de l'@InsMigMon de Súria i m'hi he trobat això: la vidriera de l'entrada esquitxada de mots del meu llibre, al costat d'una rosa gegantina.
No us podeu imaginar com m'ha emocionat.
Gràcies, de tot cor! pic.twitter.com/9OeVnLfrGc

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 20, 2022

Arrufar el nas

Això (tampoc) no ho perdem, amics:
—Quan el sentia, ja ARRUFAVA les celles
—ARRUFEN EL NAS amb les noves tendències (‘manifesten desgrat’)
—Al gat, que em veu, SE LI ARRUFA EL PÈL
—Es VAN ARRUFAR de por (‘es van espantar’)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 13, 2022

L’apassiona

Ep!
—La feina *li apassiona ▶️ L’APASSIONA
—Hem encertat *amb les postres ▶️ HEM ENCERTAT LES postres
—El professor *li ha entusiasmat ▶️ L’HA ENTUSIASMAT
—Recorrerà *la sentència ▶️ RECORRERÀ CONTRA la sentència
—No puc *amb el teu pare ▶️ NO PUC SUPORTAR el teu pare

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 29, 2022

Anar-hi anant

Coses del verb “anar” (1)
—A quant VAN els préssecs (quin preu tenen)
—La màquina no VA (no funciona)
—HA ANAT DE POC COM no rellisca (ha faltat poc)
—ANIRÍEM BÉ! (i no ‘estaríem apanyats’)
—VA molt sovint (va de ventre)

Demà més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 4, 2022

Coses del verb “anar” (i 2)
—COM ANEM? COM VA (i no ‘què tal?’)
—COM MÉS VA MÉS (cada vegada més)
—FER ANAR els braços (moure)
—Això NO VA ENLLOC (no serveix de res)
—VA COM VA (depèn)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 5, 2022

Amb escreix

La xifra de desocupats supera *en molt la prevista:
—supera DE MOLT
—supera AMB MOLT
—supera AMB ESCREIX
—supera DE BON TROS
—supera PROU I MASSA
—supera SOBRE MANERA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 1, 2022

Escurar el got

Maneres de no dir “apurar”
EXHAURIR el temps
APROFITAR el llapis
ESCURAR el got
REPELAR la barba
ARRIBAR AL FONS del tema
La fam OBLIGA
ACABAR la paciència
No el FEU CÓRRER
No l'ATABALIS
Em FA ANGÚNIA haver-ho de dir
Si tant M'ATIPES seré desagradable
TIRANT LLARG, durarà 3 dies

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 8, 2022

Gràcies per… “lleguir”???

Lleguiu, lleguiu, que putsé hapandreu una mica d'urtugrafía hi tot https://t.co/Zuu7ZK70fK

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 22, 2022

Quan tenim mala lluna

Què fem quan tenim mala lluna?
—BUIDEM EL PAP
—BUIDEM EL SAC
—TRAIEM LA VERINADA
—NO EN DEIXEM NI UNA AL PAÏDOR
—HO ABOQUEM TOT
—ENS ESBRAVEM
—ENS DESFOGUEM
—En DEIXEM ANAR una de grossa
—N’ENGEGUEM cada una que…
—ETZIBEM un moc
—ESCOPIM mil penjaments
—RENEGUEM com un carreter

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 13, 2022

I encara

Això sí que és genuí:
—SI ENCARA hagués sabut callar…
—La dona ENCARA, però l’home no el puc sofrir
—ENCARA NO s’havia girat, que ja tornava a plorar
—Has trigat mitja hora i prou? ENCARA!
—ENCARA ARA de vegades hi pensa
—Eren les deu, ENCARA NO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 30, 2022

Llanejar

Preservem aquests verbs tan genuïns, amics:
—BUTXAQUEJAR: remenar a les butxaques
—CANÇONEJAR: fer el ronsa
—CINQUANTEJAR: tenir cap a cinquanta anys
—DOLCEJAR: tirar cap a dolç
—LLANEJAR: tenir gust de llana
—FREDEJAR: fer més aviat fred
—ABRILEJAR: fer un temps primaveral
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 3, 2022

On devia tenir el cap?

Una castellanada: “En què estaria jo pensant?”
—QUÈ DEVIA PENSAR, JO, ARA?
—NO SÉ PAS QUÈ PENSAVA
—ON TENIA EL CAP?
—ON DEVIA TENIR EL CAP?
—QUE EN VAIG, DE DISTRET

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 19, 2022

Fer tronar i ploure

De debò que us estimeu més dir "fer-ne una de les grosses" o "portar-los tots de cap", en compte de FER TRONAR I PLOURE?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 17, 2022

Fer el mec

Deu maneres de no dir *fer-se l’interessant?
—FER EL TIFA
—FER EL MERDA
—DONAR-SE IMPORTÀNCIA
—CRIDAR L’ATENCIÓ
—FER-SE NOTAR
—DONAR-SE TO
—FER EL MEC
—FER GOMA
—FARONEJAR
—GALLEJAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 21, 2022

Esllanguit o llangorós?

Això s’hauria de revifar:
—Veia LLANGUIR la seva filla. La conversa LLANGUIA.
—L’home S’ESLLANGUIA pel remordiment. El dia S’ESLLANGUEIX
—És alta i ESLLANGUIDA.
—La LLANGOR d’aquest cos magre.
—Una mirada LLANGOROSA.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 25, 2022

Qui s’acluca d’ulls?

Hi ha unes construccions amb la preposició DE que s’haurien de revifar:
—ES VA ACLUCAR D’ULLS i de seguida es va adormir
—Prou! No ENS PODEM ACLUCAR D’ULLS ni un minut més (figurat)
—Sempre S’ARRONSA D’ESPATLLES
—Estic FLUIX DE CAMES encara
—Et veig VERMELL DE GALTES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 11, 2022

És de doldre

Hi ha expressions que admeten els diccionaris, però que sempre he dit d’una altra manera:
—parlar pels colzes ▶️ PARLAR PELS DESCOSITS
—és llàstima ▶️ ÉS DE DOLDRE
—abans que res ▶️ PRIMER DE TOT
—amb els ulls tancats ▶️ A ULLS CLUCS
—posar-se vermell ▶️ TORNAR-SE VERMELL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 14, 2022

Ni fan ni deixen fer

Hi ha una actitud pitjor que la dels qui no fan res per la llengua: la dels qui bescanten —del sofà estant— els qui fan alguna cosa.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 30, 2022

La noia promet

Quatre maneres de no dir *apuntar maneres
—Aquest jove TÉ ESTIL
—És una noia que PROMET
—Aquest xiquet TÉ FUTUR
—Ja LI VÈIEM QUALITATS d’actor

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 7, 2022

Vols dir?

Maneres de dir genuïnes:
—vindrà vulgui o no ▶️ TANT SI VOL COM SI NO VOL
—tu creus? ▶️ VOLS DIR?
—vulguis o no ▶️ VULGUES NO VULGUES
—pel que més vulguis ▶️ PER L'AMOR DE DÉU

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 30, 2022

En fi, delfí

Ep! No ens confonguem!
DOFÍ: animal
DELFÍ:
—Príncep hereu del rei de França o d’uns altres regnes
—Persona considerada hereva del poder, de la riquesa, etc. d'una altra persona

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 6, 2022

Estirabots i estiracordetes

Estirem la llengua (i 2):
—Si voleu maduixes no us encanteu, que aquí la gent VAN A ESTIRACABELLS
—Sempre burxes perquè li facin mal: ets un ESTIRACORDETES.
—D'ençà que li van donar el premi, s'ha tornat un ESTIRAT!
—M’HAS ESTIREGANYAT tota la roba amb tantes estrebades

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 20, 2022

Estirem la llengua (1):
—Abans de pactar hi va haver un ESTIRA-I-ARRONSA (o ESTIRA-I-AMOLLA)
—M’ha sortit amb un ESTIRABOT (o ESTIRABEC) que no esperava
—Em VAN ESTIREGASSAR (o ESTIRALLAR) i em semblava que m’arrencarien un braç
—Quina ESTIRADA que ha fet, el minyó

Demà més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 19, 2022

Si ens hem d’acovardir…

Si ens hem d’acovardir, que sigui en català:
—ARRONSEM-NOS
—AGALLINEM-NOS
—ACOQUINEM-NOS
—CAGUEM-NOS A LES CALCES
—ABAIXEM LA CRESTA
—ABAIXEM EL CAP
—AMAGUEM EL CAP SOTA L’ALA
—ARRAULIM-NOS DE POR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 31, 2022

No tants nassos, amics

No tants nassos, amics:
—N’està fins als nassos ▶️ EN TÉ EL PAP PLE, N'ESTÀ TIP, EN TÉ UN FEIX
—Fins als nassos! ▶️ FINS AL CAPDAMUNT!
—Topar de nassos ▶️ TOPAR DE MORROS
—Se m’inflen els nassos ▶️ EM PUJA LA MOSCA AL NAS
—Ni vídeos ni nassos ▶️ Ni vídeos NI ROMANÇOS

I demà més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 14, 2022

No tants nassos, amics (i 2)
—Per nassos ▶️ PERQUÈ SÍ, PERQUÈ EM DÓNA LA GANA
—Què nassos ▶️ QUÈ CARAT!, QUÈ CARALL!, QUÈ DIANTRE
—Refregar pels nassos ▶️ CLAVAR PER LA CARA
—Em surt dels nassos ▶️ EM PASSA PELS PEBROTS (o PELS COLLONS)
—Davant dels nassos ▶️ DAVANT DEL NAS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 15, 2022

No cal que “pategeu”, no

5 maneres de no dir *patejar:
—HE RESSEGUIT tot l’Alcoià
—HEM RODAT d’ací cap allà dues hores
—S’HA POLIT els estalvis
—HA REBENTAT el sou en cinc dies
—Ja pots PICAR DE PEUS tant com vulguis

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 18, 2022

No hi sobrava

“Estar de més”?
⛔️ Això que has dit estava de més ✅ HI SOBRAVA
⛔️ Sí, porta-m’ho; no estarà de més ✅ NO SERÀ SOBRER
⛔️ Aquesta observació estava de més ✅ NO CALIA
⛔️ No estarà de més recordar-ho ✅ NO SERÀ GRATUÏT
⛔️ No estan de més tots aquests acudits? ✅ SÓN CONVENIENTS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 26, 2022

Sistema immunitari

Encara que ho sentiu en un anunci, no es diu "sistema immune", sinó SISTEMA IMMUNITARI.
—"immune": 'que posseeix immunitat'
—"immunitari": 'relatiu a la immunitat'

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 13, 2022

Mirar-s’hi

Ara que ja sabeu que en català es diu MIRAR-S'HI encara direu *esmerar-se?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 18, 2022

L’estona i el temps

Important, amics!
ESTONA: espai de temps ni gaire breu ni gaire llarg, sempre inferior a un dia.
—Vindré d’aquí a una estona
—Ens hem esperat molta estona (no "molt temps")

TEMPS: durada i successió de les coses (en sentit ampli)
—Després de molt de temps ens hem tornat a veure

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 27, 2022

Acallar?

*Acallar? Ca, home, ca!
—Volen acallar les crítiques ▶️ FER CALLAR
—No ens acallaran ▶️ No ens TAPARAN LA BOCA
—Podrà acallar la societat? ▶️ Podrà FER EMMUDIR
—Va poder acallar el dolor ▶️ Va poder APLACAR el dolor

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 3, 2022

Llirisme

6 maneres d'expressar el candor, la manca de malícia:
—AMB EL LLIRI A LA MÀ
—ÉSSER UN BONA FE (o DE BONA FE)
—ÉSSER UN PAU (o UNA PAULA)
—ÉSSER UN BONIFACI
—ÉSSER UN BONÀS
—ÉSSER UN BON JAN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 2, 2022

Amb Espanya, acabarem els torrons

12 maneres de perdre cèntims:
—ACABAR ESCURAT
—ACABAR ELS TORRONS
—ACABAR ELS ANISSOS
—FER LA FI D’EN CAGAELÀSTICS
—PERDRE-HI BOUS I ESQUELLES
—PERDRE-HI DENTS I QUEIXALS
—DEIXAR-HI LA CAMISA
—BALLAR DE CAPOLL
—ANAR A MAL BORRÀS
—ANAR DE CORCOLL
—ANAR PER PORTES
—FER ES TRES CULS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 24, 2022

Fa uns quants dies

Què ho fa que ara tanta gent diu "Fa uns dies que no ve" i abans tothom deia "Fa uns quants dies que no ve"?
Bé, no cal que em respongueu…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 12, 2022

Més català de plàstic

Català de plàstic: “en la seva totalitat”
—El va destruir COMPLETAMENT
—Pot donar-hi suport TOTALMENT o en part
—Afecta TOTA la societat
—L’han renovat DEL TOT
—Ho trobareu explicat FIL PER RANDA al manual

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 20, 2022

Trillem massa

“Trillat” vol dir ‘batut amb el trill’ (“blat trillat”, per exemple). Però:
—un camí trillat ▶️ un camí FRESSAT
—un terreny molt trillat ▶️ molt TREPITJAT
—un argument massa trillat ▶️ massa SUAT
—un missatge molt trillat ▶️ molt VELL
—un lema trillat ▶️ un lema GASTAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 17, 2022

El gran Espunyes!

"Ramon, tira plom,
tira blat,
tira merda pel forat"

Ho havíeu dit, de joves?

Aquest llibre d'en Josep Espunyes és una meravella ❤️❤️❤️ pic.twitter.com/ym5wuusmau

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 22, 2022

Ets de carrinclonades?

Això ho trobo una carrinclonada (i castellanada)
—Jo sóc més de parlar fluixet ▶️ TINC TIRADA A…
—Ella és de peix (!!!) ▶️ LI AGRADA SOBRETOT…
—Sóc d’abrigar-me ▶️ M’ESTIMO MÉS…
—Som de menjar molt ▶️ SOM DE VIDA
—Ets de parlar poc? ▶️ NO ETS GAIRE XERRAIRE?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 22, 2022

Parlar pla i català

Maneres de PARLAR:
—PARLAR CLAR
—PARLAR GRUIXUT (o GRAS o BRUT): dir paraules obscenes
—PARLAR LLATÍ: embriac
—PARLAR PETIT (o DE PETITES o DE MONJA): en veu baixa
—PARLAR PLA: en català
—PARLAR GRANAT: amb energia, en to agressiu
—PARLAR FOSC: que no s’entén
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 25, 2022

L’ull

L’ull fa molta llevada:
—ULLADA, COP D’ULL: mirada ràpida
—ULLAT: ple de forats
—ULLBLAU, ULLNEGRE, ULLVERD
—ULLCLUC
—ULLERÓS, ULLERAT: que fa ulleres de cansat
—ULLPRENDRE: embruixar amb la mirada / fascinar
—FER L’ULLET
—DE REÜLL@vpamies en va recollir 700 dites i refranys 👇 pic.twitter.com/R2qOnhBuoy

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 12, 2022

No cal vestir mones

Com evitar allò de la mona vestida de seda?
—EL POBRE, PER MÉS QUE VAGI BONIC, NO SORTIRÀ DE POBRE I SERÀ RIC
—PER GRAN QUE SIGUI LA GÀBIA, NO FA MILLOR L’OCELL
—ROBEU, POBRES, ROBEU, QUE PER MÉS QUE ROBEU, POBRES SEREU

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 23, 2022

Sempre ho he dit així

[1/2]
No sé com ho veieu, però jo sempre he dit les frases fetes de la dreta:
—fer-se el sord ▶️ FER EL SORD
—fer-se la malalta ▶️ FER-SE PASSAR PER MALALTA
—fer-se el graciós ▶️ PENSAR-SE QUE FA GRÀCIA
—fer-se l'interessant ▶️ VOLER FIGURAR, FER-SE VEURE
…👇

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 1, 2022

Tot sol

“En solitari” no és admès (és clar: tampoc no s'admet “en acompanyat”)
—Va córrer quinze quilòmetres en solitari ▶️ SOL
—Ha enregistrat un disc en solitari ▶️ TOT SOL
—Va fer una excursió en solitari ▶️ BEN SOL
—Ploraré en solitari ▶️ A SOLES [probablement castellanisme]

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 16, 2022

Una llengua sísmica

Primer de tot hi havia el rovell de l’ou. Després el cor. Més tard el punt neuràlgic. I ara l’epicentre.
Tenim una llengua com més va més sísmica.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 9, 2022

I encara més català de plàstic

Català de plàstic: “en la seva màxima expressió”
—Ha arribat AL GRAU MÉS ALT de la barroeria
—Porten la sensualitat A L’EXTREM
—I assoleix la MÀXIMA fecunditat al tercer any
—Exhibia una pedanteria EN GRAU SUPERLATIU
—És EL SÚMMUM DE la felicitat

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 21, 2022

Quanta raó…

Expressions amb RAÓ:
—PERDRE LA RAÓ
—TENIR ÚS DE RAÓ
—ARMAR RAONS, CERCAR RAONS (no 'bronca')
—DEIXA'T DE RAONS (d'històries)
—DEMANAR RAÓ D’ALGÚ o D’ALGUNA COSA
—ÉS DE RAÓ (raonable)
—FER PASSAR AMB RAONS (donar excuses)
—TENIR RAONS (discutir-se)
—TENS RAÓ! (és veritat!)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 25, 2022

No abundem tant

No abundem tant:
—Abundarem en el tema ▶️ INSISTIREM en el tema
—Abunda en les mateixes opinions que… ▶️ ÉS DE LA MATEIXA OPINIÓ que
—Abunda en les seves idees… ▶️ ES REFERMA en les seves idees
—Abundaré en això que dius ▶️ APROFUNDIRÉ (en) això que dius
Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 2, 2022

I per darrere no?

Ep!
—Tenim una setmana per davant▶️ENCARA ENS RESTA una setmana
—5 exàmens per davant▶️FALTEN 5 exàmens PER FER
—una feinada per davant▶️una feinada AL DAVANT
—tot el mes per davant per acabar-ho▶️tot el mes PER A ACABAR-HO
—Menja tot el que li posen per davant▶️TANT COM N’HI HA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 27, 2022

Filem prim

Filem prim:
—EN VISTA DEL fracàs, l’any vinent no ho farem (‘tenint en compte’)
—Som EN VISTES DE Manacor (‘en un lloc on és visible’). [Sinònim: A LES ENVISTES DE]
—Ho faig AMB VISTA A beneficiar-lo (‘pensant en’)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) April 28, 2022

Pit i congost

La creativitat lingüística de la gent del bàsquet de Manresa que ha anat a Bilbao:
—PIT I CONGOST
—BASQUI MANRESA

I la millor, perquè encara recordem com s'han d'escurçar els noms propis en català:
—Som-hi, RESA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 8, 2022

Llastrar

Errem quan traduïm “lastrar” per “llastar”, en sentit figurat:
—La imprevisió li PERJUDICA el talent
—La crisi ÉS UNA CÀRREGA per al govern
—La divisió COMPROMET el mandat
—Un mal partit ENTREBANCA l’evolució de l’equip

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 24, 2022

L’olla, que bulli bé

No ens confonguem:
⛔️ A partir de les enquestes, *fan bullir l’olla
✅XERREN, LA FAN PETAR, FAN TERTÚLIA…
⛔️ Vine i *farem bullir l’olla ✅CONVERSAREM, PARLAREM, INTERCANVIAREM PARERS

✅Treballo per FER BULLIR L’OLLA (= subsistir, guanyar per a viure)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) May 23, 2022

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes setmanes, amics.

Per a això volíem una televisió catalana?

Hores i hores de @tv3cat parlant del cunyat del rei espanyol que fa el salt a la dona.
Per això volíem una televisió pública catalana?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 20, 2022

Comparances que volem mantenir

No perdem això, amics:
—alt COM UN SANT PAU
—brut COM UNA GUILLA
—blanc COM UN GLOP DE LLET
—dret COM UN CIRI
—escampar-se COM UNA TACA D’OLI
—més vell QUE L’ANAR A PEU
—més content QUE UN GOS AMB UN OS
—més trempat QUE UN GÍNJOL

(demà, més)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 2, 2022

No perdem això, amics (2a tongada)
—eixerit COM UN PÈSOL
—més por QUE UNA PEDREGADA
—fer un pet COM UNA GLA
—petit COM UN COP DE PUNY
—enfilar-se COM UNA CARABASSERA
—units COM UN SOL HOME
—beure (o fumar) COM UN CARRETER
—fer voltar COM UNA BALDUFA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 3, 2022

No perdem això, amics (i remesa 3a)
—fosc COM UNA GOLA DE LLOP
—gras COM UN TEIXÓ
—mudat COM UN MARGALLÓ
—sol COM UN MUSSOL
—més curt QUE UNA CUA DE CONILL
—més fam QUE GARRÓ
—més gos QUE UN PONT
—vermell COM UN PERDIGOT
—tibat COM UN RAVE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 4, 2022

Si persistim

M'ha passat, de vegades, que m'he adreçat a un castellanoparlant i m'ha fet una cara estranya, o fins i tot una ganyota. No és estrany: li ve de nou. Si persistim s'acabaran les ganyotes. I si persistim més acabarem parlant tots en català. Ja ho veureu.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 11, 2022

Coses del neoautonomisme

Les notícies de @tv3cat dediquen una bona estona a parlar de qui representarà Espanya (sí, Espanya) al festival d'Eurovisió. Un diputat i un conseller d'ERC (sí, d'ERC) s'exclamen perquè volien una altra guanyadora.
El neoautonomisme ha vençut definitivament

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 30, 2022

Ho deia l’avi, ho deia l’avi: i tu què?

Cada vegada que diem "Això ho diu la mare", "El meu avi sempre ho deia"… ens hem de demanar com és que no ho diem nosaltres.
Fem memòria per no deixar que la llengua se'ns mori

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 10, 2022

Com una mala cosa

Ho dieu?
—És prima COM UNA MALA COSA
—Estic content COM UNA MALA COSA
—L’aigua és freda COM UNA MALA COSA
—Es va anar esverant COM UNA MALA COSA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 25, 2022

Que no volem ésser expressius?

Ei, no perdem aquest QUE per a fer preguntes! Si les fem sense el QUE, hi hem de canviar l’entonació i perden l'expressivitat.
—QUE vindràs?
—QUE fa fred?
—QUE hi ha algú?
—QUE saps a quina hora ho fan?
—QUE et sembla que m’hi podràs acompanyar?
—QUE t’has tornat ximple?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 4, 2022

Coloraines

La primera vegada que vaig sentir "colorins" vaig pensar: "Apa, quina castellanada!". Ho deia molt poca gent. Ara ho diu tothom.
Digueu "coloraines", amics.
Feu servir una llengua acolorida, bigarrada… i genuïna. pic.twitter.com/nUoSOP76ul

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 12, 2022

No cal dir “borde”

Deu maneres de no dir *borde:
—És tan MALCARAT…
—No siguis TORRACOLLONS!
—Un xiquet molt ESQUERP
—Ets una mica FERÉSTEC
—S'ha tornat SORRUT
—Que n'ets, d'ANTIPÀTIC
—Quina dona més BRÒFEGA
—Un alumne molt REPEL·LENT
—És molt MORRAL, tu: deixa anar cada moc!
—No siguis tan ASPRA!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 13, 2022

Bones no gens bones

El meu país és aquell on dic "bon dia" i em responen… "bones"

Pobre Pla…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 13, 2022

Enquestes penoses

Una enquesta del Departament d'@educaciocat:
—varis dies (UNS QUANTS dies)
—tots els dies (CADA DIA)
—al mateix municipi on està l'institut (ON HI HA)
—1 er, 3, er (1r, 3r)
I em demana si he nascut a Catalunya o a la "resta d'Espanya"

Prou que es veu, que hi manen els nostres…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 10, 2022

No ho llencem daltabaix

Un mot que no es pot perdre:
—L’empresa va tenir un DALTABAIX
—En aquest segle hi ha hagut un DALTABAIX moral
—Si ho publica el diari hi haurà un DALTABAIX
—La motocicleta ha caigut DALTABAIX d’aquell penya-segat
—Ha relliscat a l’escala i s’ha fumut DALTABAIX

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 24, 2022

Ja no sabem ni anar calents?

*Em posa? *Em posa catxondo? No, home no!
—M’ENGRESCA, M’ENCÉN
—M’ENFIGA ↔️ M’ENCIGALA, M’ENCARALLA
—EM FA ANAR CALENT o CALENTA
—EM FA TREMPAR, EM CALFA LA TAFARRA ↔️ EM FA ANAR XOPA, EM FA MULLAR
—VAIG ARMAT, VAIG ENXONAT ↔️ REGALIMO, FAIG XIP-XAP

Que en sabeu més?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 11, 2022

El castellà ens afaiçona

Escric un missatge en un grup de WhatsApp. I n'obtinc tres respostes iguals: "Ho miro i et dic". No fa pas gaires anys hauria estat "Ara ho miraré i te'n diré alguna cosa".
No ens n'adonem, però el castellà ens afaiçona la llengua.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 24, 2022

On és el problema?

Vejam: quan un alumne acaba l'ESO ja té, automàticament, el nivell C1 de català.
Ara als mestres i professors els demanaran que acreditin un nivell més, el C2. Lògic, no? Són models.
On és el problema? No han de saber més català que un noi de setze anys que ha acabat l'ESO? pic.twitter.com/7A8Anz8eQ5

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 28, 2022

Quin any es van acabar les esgarrifances?

Algú sap cap a quin any es van acabar les esgarrifances i van començar els calfreds?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 20, 2022

Coses que no hem de deixar de dir

Un bon dia vam deixar de dir ANANT BÉ i vam començar a dir "en el millor dels casos".
I ves que algun dia no deixem de dir PROU i diguem tothora "suficientment"#catalàdeplàstic

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 19, 2022

L’animalada de la cita prèvia

Vejam, @ajmanresa: això de "demanar cita prèvia" no ho entenc. Si demanes "cita", la deus demanar prèviament. Si no, quan? Posteriorment a la "cita"?
I, de passada, per què no en dieu DEMANAR HORA, com havíem dit sempre?
Ai… que la pandèmia no ens mati la llengua! pic.twitter.com/E9zsm7wu0u

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 24, 2022

La requesta

Un mot bonic (no el perdem!):
—Aquells pantalons tenien molta REQUESTA entre el jovent
—De jove, el teu pare tenia una gran REQUESTA
—Era la botiga de més REQUESTA del barri

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 26, 2022

Arreplegar calipàndries o pillar costipats

Encara arreplegueu calipàndries o sou dels qui pilleu costipats forts?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 18, 2022

Més aviat carallots

A la bústia d'un veí, hi trobo: "Publicidad? No, gracias." Li proposo d'escriure'l en català. "És que hi ha repartidors que són castellans." "I et sembla que 'Publicitat? No, gràcies' no ho entendrien". "Tens raó", diu.
Som mesells, colonitzats, sobreprotectors o carallots?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 1, 2022

Ens veiem o no ens veiem?

Ja és ben curiós aquest costum de dir "Ens veiem" quan volem dir que immediatament deixarem de veure'ns.
Per què ens agrada tant copiar aquestes ruqueries?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 26, 2022

A Callús encara se sent

—Carall, que et fot! No t'estàs de res.
—Calla, calla. Tu rai, que totes et ponen.

A Callús encara se senten converses com aquesta.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 8, 2022

Arqueofòbia

No conec ningú que, parlant castellà espontàniament, digui *cuyo. Ara, als mitjans de comunicació, en els discursos, en els raonaments de gent mínimament culta, es fa servir molt.
Imagineu-vos que això mateix passés amb el LLUR, l'HOM o l'ÀDHUC.
Se'n diu autoestima (o autoodi)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 25, 2022

Mitja volta

No “el van deixar de volta i mitja”, no:
—EL VAN DEIXAR COM UN DRAP BRUT
—LI VAN DIR DE TOT
—LI VAN DIR EL NOM DEL PORC
—LI'N VAN DIR DE TOTS COLORS
—LI’N VAN DIR DE TOTES
—EL VAN ARROSSEGAR PEL FANG
—EL VAN CRITICAR DE VALENT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 28, 2022

Benvolgut conseller

Benvolgut conseller @jordiPuignero:
Us he sentit, d'esquitllada, al @Mes_324, parlant de l'Aina. Gran iniciativa. Per molts anys!
Un parell d'observacions: no és *texte, sinó TEXT, ni *rentable, sinó RENDIBLE. Són mots que de segur que haureu de fer servir molt aquests dies.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 16, 2022

Coses que passen o no passen

No trobeu que cada vegada se sent més?
⛔️ Ni *se m’havia passat pel cap
✅ Ni M’HAVIA passat pel cap
✅ Ni SE M’HAVIA ACUDIT

⛔️ Ui, perdona, *se m’ha passat
✅ NO HI HE PENSAT
✅ ME N’HE DESCUIDAT
✅ M’HA PASSAT PER ALT
✅ M’HA PASSAT PER MALLA
✅ M’HA PASSAT PER ULL…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 17, 2022

Un llop completament català

Us imagineu que "El llop" (@ellloptv3), aquest programa tan ben pensat i dirigit, tan estimulant, s'eixamplés a Xàtiva, a Maó, a Manacor, a Castelló? Us imagineu què seria per a l'autoestima dels Països Catalans? Us imagineu que @tv3cat cregués en la nació completa? pic.twitter.com/sLT64V1Dy8

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 19, 2022

Desenjardinem-nos

No ens “fiquem en un jardí”, si us plau!
—FICAR-SE EN UN EMBOLIC
—FICAR-SE EN UN BON MERDER
—FICAR-SE EN UN REGAT
—FICAR-SE EN DIBUIXOS
—FICAR-SE EN BUCS
—FICAR-SE EN BROCS
—FICAR-SE DE PEUS A LA GALLEDA
—FICAR EL NAS ALLÀ ON NO EL DEMANEN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 2, 2022

Necessitem massa

Si no voleu dir sempre “necessitar”:
—Necessites un cop de mà ▶️ HAS DE MENESTER un cop de mà?
—Què més necessiteu? ▶️ Què més US CAL?
—Necessito descansar ▶️ HE DE descansar
—No necessita aquestes sotragades ▶️ No LI CONVENEN aquestes sotragades

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 18, 2022

Recules?

Una expressió bonica:
—Va eixir del menjador a poc a poc i A RECULES
—S’allunyava de nosaltres DE RECULES
—Si baixeu A RECULES prendreu mal
—La bèstia es movia DE RECULES i de gairell.
—Fa temps que l’empresa va A RECULES. Malament rai…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 31, 2022

Marrans i verros

No dic mai "marrà" si vull dir 'brut'. Per mi, "marrà" vol dir 'molt tossut' I una marraneria és una enrabiada de criatura ("rabinesa", també en diem, a Callús).
Per dir 'brut', dic "porc" i col·loquialment, "verro".

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 22, 2022

A força

Tres errades freqüents
⛔️ T’ho ha pagat *per anticipat ✅ PER ENDAVANT, A LA BESTRETA, DE BESTRETA
⛔️ Hauràs d’estudiar, *a no ser que vulguis suspendre ✅ TRET QUE, LLEVAT QUE, SI NO ÉS QUE, FORA QUE, EXCEPTE QUE
⛔️ L’han rebut *a base d’insistir ✅ A CÒPIA DE, A FORÇA DE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 15, 2022

L’anomenada

Que la fama no ens mati l’anomenada ni el renom!
—Durant aquells anys va tenir molta ANOMENADA
—És un pintor DE RENOM
—Ja sé que em direu que té mala ANOMENADA, però és bon noi.
—El RENOM dels ganivets de Solsona és universal

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 1, 2022

Embaucaquè

Ni *embaucar ni *embaucador:
—És un murri i sempre t’ENGALIPA
—La noia té el teu fill ben ENSIBORNAT
—Per què sempre et penses que t’ENSARRONA?
—Vull viure lluny de la xerrameca dels ENGALIPADORS
—Compte: la publicitat és ENTABANADORA
—En aquest ofici hi ha molts ENSARRONADORS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 27, 2022

Si donem tant no tindrem re

Si donem tant no tindrem re:
—Em donarà *algo ▶️ M’AGAFARÀ ALGUNA COSA
—Dóna-li amb el martell ▶️ PICA’L amb el martell
—Per què no dónes la calefacció? ▶️ Per què no ENGEGUES…
—Dóna la volta al matalàs ▶️ GIRA el matalàs
—No se'n va donar compte ▶️ No se'n va ADONAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 20, 2022

Softcatalanistes

Ei, de debò: la gent, per què no passa els texts pel Softcatalà? No costa tant. Així se n’aprèn i els soferts correctors podem caminar sense tanta brossa.
Cal entrar ací (https://t.co/65qk4MBms3), enganxar-hi el text, clicar 'Revisa' i mirar les correccions. Ben simple👇 pic.twitter.com/Y3FfrIl8Xf

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 28, 2022

D’aquella feta

Encara ho dieu?
—Va robar a un professor. I D'AQUELLA FETA el van expulsar
—Li va salvar la vida i D'AQUELLA FETA es va fer famós
—Un dia d'agost va sortir amb abric i D'AQUELLA FETA li diuen "el fredolic"
—Va cantar al casament i, D'AQUELLA FETA, es pensa que actuarà al Liceu

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 8, 2022

No refilem

De *refiló, no, amics:
—D’ESQUITLLADA
—D’ESQUITLLENTES
—DE PASSADA
—DE REÜLL
—DE CUA D’ULL
—DE BIAIX
—D’ESBIAIXADA
—DE GAIRELL
—DE RASPALLÓ

Triem i remenem, però no refilem, amics, que no som pas moixons…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 10, 2022

Empudegats de l’algo

“És *algo que…” o “És algú que…”: no ho sentiu molt això? D'on ha sortit?
—Això no és algo que em preocupi ▶️ Això NO EM PREOCUPA PAS
—Allò era algo que passava sovint ▶️ Allò PASSAVA SOVINT
—No sóc algú que digui mentides ▶️ No DIC MENTIDES (o, No EN DIC, DE MENTIDES)
—Etc.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 19, 2022

Si se’t dóna t’anirà gros

—Jugar a escacs, no se’m dóna gaire bé ▶️ DE jugar a escacs, NO EN SÉ GAIRE
—Se’t dóna bé el futbol? ▶️ HI JUGUES BÉ, A FUTBOL?
—Escriure no se li dóna bé ▶️ NO ÉS EL SEU FORT
—La cuina no se’m dóna bé ▶️ NO SÓC BO CUINANT
—Els nens se li donen bé ▶️ SE’N SURT bé, AMB els nens

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 21, 2022

Esnobisme

Ho diu J. Ruaix (1995): hi ha preposicions arraconades "per esnobisme, relaxació o empobriment"
—lleialtat cap a Catalunya ▶️ ENVERS
—optimista tot i la guerra ▶️ MALGRAT
—sense dubte ▶️ SENS dubte
—a banda de tot això… ▶️ ULTRA
—camp versus ciutat ▶️ CONTRA (o ENFRONT DE)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 7, 2022

Recomanacions de Fabra

Pompeu Fabra recomanava la preposició ANS en compte de “sinó que”. Al diccionari, ho deia així:
“‘No ho rebutgem, sinó que ho acceptem agraïts’ (millor ‘ans ho acceptem agraïts’).”
El DIEC va suprimir la recomanació. pic.twitter.com/brZnK6RKv3

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 8, 2022

Els fulls no volten

Per a no dir “no hi ha volta de full”:
—Ha plegat. NO HI HA RETOP
—Haurà de fer quarantena. HI POTS PUJAR DE PEUS
—ÉS CLAR COM L’AIGUA: s’ha arruïnat
—Guanyarem: HI POTS POSAR LES MANS AL FOC
—Se n’ha anat. NO HI HA RES A FER
—Si ho diu la llei, VA A MISSA.
—FES-T’HO COM VULGUIS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 10, 2022

Sapiguem per què ho hem d’escriure així

Amics de @tv3cat: em sembla que aquest "perquè" ha de ser "per què" (com sempre que vol dir 'per quina raó').
De res. https://t.co/Rfl3nRx0Ij

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 6, 2022

Val més que ho sapiguem

Compte:
—Ho faré sense més ▶️ SENSE MÉS NI MÉS
—Pots venir a casa? Sí, vaig cap allà ▶️ Sí, ja VINC
—Millor no m'ho diguis ▶️ VAL MÉS QUE no m'ho diguis
—A tossut no hi ha qui el guanyi ▶️ NO HI HA NINGÚ MÉS TOSSUT QUE ELL
—Encara no t’has llevat? I això? ▶️ I DONCS?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 17, 2022

Massa focus

La plaga del *focus i d’*enfocar-se:
—Cal que t’enfoquis en aquest examen ▶️ ET CONCENTRIS
—M’enfocaré a guanyar la prova ▶️ EM CENTRARÉ
—Posen el focus en el problema d’Ucraïna ▶️ POSEN L’ATENCIÓ, POSEN ESMENT
—Posa el focus en la millora de la producció ▶️ DEDICA ELS ESFORÇOS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 18, 2022

Contactes efímers

Primer era POSA-T'HI EN CONTACTE
Després, CONTACTA-HI
Ara, CONTACTA'L
Apa: ja hem perdut una oportunitat de fer servir el pronom HI

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 23, 2022

Una passió de son

Les evolucions etimològiques han deixat combinacions tan divertides com "una passió de son".
Realment, no sé si hi ha res tan poc apassionat com una passió de son

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 4, 2022

Massa èxit

*Exitós? Voleu dir?
—Ha estat una iniciativa exitosa ▶️ BEN REEIXIDA
—Aquest és el joc més exitós de les xarxes ▶️ QUE TRIOMFA A
—Una cançó exitosa ▶️ QUE ESTÀ EN VOGA
—Va ser un programa exitós ▶️ VA TENIR UN GRAN SUCCÉS
—Què cal per a ser exitós? ▶️ PER A TENIR ÈXIT?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 3, 2022

Cansats de tant recorregut

Per si no voleu dir “tenir recorregut”:
—Aquesta opció no té recorregut ▶️ NO ÉS VIABLE
—La querella té recorregut? ▶️ ÉS FACTIBLE?
—Aquest govern encara té recorregut ▶️ TÉ FUTUR, TÉ CORDA
—La coalició ja no té més recorregut ▶️ NO POT CONTINUAR, NO ES POT MANTENIR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 25, 2022

Tot i que

Ruaix (1995) desaconsella “tot i que” en 3 casos:

—Quan després no ve cap verb
Manté, tot i que feble, la majoria ▶️ SI BÉ

—Amb el verb en subjuntiu
Tot i que canviï de nom ▶️ ENCARA QUE

—Si en el context ja surt “tot”
Cal vigilar, tot i que pot menjar de tot ▶️ MALGRAT QUE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 9, 2022

A més, a més, a més…

Ep!
⛔️ A més gent, més perill ✅ COM MÉS gent, més perill
⛔️ A més nervis, més possibilitats de perdre ✅ COM MÉS nervis…
⛔️ És vergonyós a més no poder ✅ FORA MIDA, EN EXTREM…
⛔️ Ho has de tenir fet, a més tardar, dilluns ✅ A TOT ESTIRAR, NO MÉS TARD DE, A TOT TARDAR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 21, 2022

Gràcies, Miquel Martín

De “La drecera” (Miquel Martín):
—ens llancàvem de cap cridant COM BENEITS
—a la gent LI FALTA TEMPS per fer-ho tot gros i riure’s dels altres
—li havia passat aquella DÈRIA de les motos
—em volia seguir TANT SÍ COM NO
—em FEIA POR QUE NO anés a la carretera i el XAFÉS un cotxe

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 10, 2022

Caires punxeguts

CAIRE és sinònim de ‘aspecte’:
—Aquest problema té molts caires
—La qüestió agafà un altre caire

Però no vol dir ‘caràcter’:
—Són dues entitats de *caire diferent ▶️ de CARÀCTER diferent
—És una assignatura de *caire obligatori ▶️ assignatura OBLIGATÒRIA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 22, 2022

Arravatats

No és igual:
ARRABASSAR:
—‘arrencar de soca-rel’: ARRABASSAR una planta
—‘prendre violentament’: Em VA ARRABASSAR el paper amb força

ARRAVATAR-SE:
—‘tornar-se furiós’: S’HA ARRAVATAT contra tots els assistents. Els vaig trobar molt ARRAVATATS i els vaig haver de calmar.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 7, 2022

El problema de traduir

Compte amb aquestes males traduccions de *lo:
—Els mestres parlen amb màscara, *el que dificulta l’aprenentatge dels nens ▶️ I AIXÒ DIFICULTA
—Ha envaït Ucraïna, *el que vol dir que comença la guerra ▶️ COSA QUE
—Arribarà tard, *el que implica que no podrem jugar ▶️ DE MANERA QUE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 24, 2022

D’ací d’allà

M'enamoren:
—El feien anar D’ACÍ D’ALLÀ [d’un costat a un altre]
—Arribava gent D’ACÍ I D’ALLÀ [de tot arreu]
—L’any 2030? D’ACÍ ALLÀ qui sap qui serà viu [d’ara a llavors]
—Tenia un nas (COM) D’AQUÍ ALLÀ [molt gros]
—D’AQUÍ AQUÍ riu, D’AQUÍ AQUÍ plora [tan aviat…]

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 9, 2022

Massa resultars

Es fa un abús de “resultar”, en casos com aquests:
—Resulta patètic que ara tots li vagin al darrere
—Resulta imprescindible resoldre-ho d’aquesta manera
—Això resulta inqüestionable
—És una lectura que no resulta recomanable
En tots aquests casos podem fer servir, simplement, ÉS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 16, 2022

Atenció

No són pas iguals:

⏺️ ATENDRE
—HAS D’ATENDRE a això que et dic [posar-hi atenció]
—Per què no ATENS les seves recomanacions? [tenir en compte]

⏺️ ATENIR-SE
—ENS ATINDREM a les teves ordres [seguir, fer cas de]
—US HEU D’ATENIR a allò que vau prometre [restar-hi fidel]

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 14, 2022

Ben nets

No són iguals:
NETEDAT: ‘qualitat de net’
—Em meravella la netedat que es respira ací
—La netedat de l’estil de Pere Calders és extraordinària.

NETEJA: ‘acció de netejar’
—La neteja de lavabos és una feina cansada.
—Va entrar a l’empresa amb la idea de fer neteja de personal

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) March 1, 2022

Riure’s del veí

Riure's del veí (gràcies, @vpamies, @carol_roser…!):
—A Adrall són gent del carall, i al Pla ja no t'hi cal anar
—A Agramunt tots caguen en un munt
—A Alaró, lladre o traïdor
—A Albaida, mengen sardines i roten marisc
—A Albalat, les rates pareixen gats
Demà més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 11, 2022

Més diendes (gràcies a @vpamies i @carol_roser) (1/2):
—A Aiguafreda són xerraires; a l'Abella, cançoners; a Sant Antoni, cançonaires, i a Centelles botiflers
—A Beniure, hi fa bon viure; a Cellers, encara més. I a la roca d'Alsamora, no confio tornar-hi més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) January 12, 2022

Préssec pla

Recordeu això, amics: si no voleu dir "paraguayo", digueu-ne PRÉSSEC PLA o PRÉSSEC XINÈS o FOGASSETA.
En compte de "préssec", també tenim MELICOTÓ i BRESQUILLA (tot i que, estrictament, són diferents). https://t.co/XFDiIwu62U

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) February 17, 2022

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins del primer de setembre ençà.

Què vol dir “cinema català”?

Quan sentiu "TV3, sempre amb el cinema català" i fan propaganda de films en castellà, sis-te-mà-ti-ca-ment, no us fa ràbia, com a mi?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 5, 2021

Ministres i ministres

Estimats: algun dia havia de passar. I ja ha passat. El desdoblament ha esdevingut duplicació: la Generalitat fa una nota parlant de "ministres i ministres" pic.twitter.com/3bi28KB3IC

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 6, 2021

El català, a Andorra, una mica necessari

A Andorra fan un canvi important: els conductors d'autobús hauran de parlar en català sempre (llevat que l'usuari els demani que canviïn de llengua).
No és la normalitat, però ens hi anem acostant. És un pas en la línia de fer que el català sigui llengua necessària. pic.twitter.com/y1qjGZYT26

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) August 30, 2021

No siguem sapastres

Com que "xapusses"?
—És una operació molt BARROERA
—S’ha d’ésser molt DESTRALER per a fer aquest nyap!
—No té finor, és molt MATUSSERA
—Una feina tan delicada no l'encarreguis a algú tan POTINER
—Quin dia deixaràs d’ésser tan GRAPONER, fill?
—No siguis SAPASTRE, si us plau!

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 3, 2021

Comparances conegudes i no tant

Comparances conegudes i no tan conegudes:
—Alt com un sant Pau
—Coent com una ceba
—Estufat com un indiot
—Fosc com una gola de llop
—Lleuger com una daina
—Prim com un tall de ganivet
—Rabiüt com un bitxo
—Tossut com un marrà
—Xerraire com una cotorra

(Dimecres, més)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 6, 2021

Comparances conegudes i no tan conegudes (2):
—Alegre com una primavera
—Carregat com un ruc
—Estirat com un rave
—Feixuc com un ase mort
—Inflat com un bot
—Magre com un dijous sant
—Pelat com un jonc
—Ros com un fil d’or

Divendres, més

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 8, 2021

Comparances conegudes i no tant (i 3):
—Arrugat com una vella
—Bellugós com un esquirol
—Covard com una guilla
—Delicat com un lliri
—Eixerit com un pèsol
—Fos com una candela cap per avall
—Llest com una sargantana
—Pansit com una figa
—Rostit com una sardina
—Viu com la tinya

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 10, 2021

Defensem el pronom ‘en’

No perdem el pronom EN, per l’amor de Déu!
—Hem donat privilegis a X i no *els hem donat a Y ▶️ i no N’hem donat
—Semblava que no tenia capacitat, però sí que *la tenia ▶️ sí que EN tenia
—No tenia feina ni la volia tenir ▶️ ni EN volia tenir
—Ja *ho parlarem ▶️ Ja EN parlarem

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 4, 2021

Cavalls, terçons i haques

Quan una llengua fila prim, passa això:
—CAVALL
—EGUA o EUGA
—SEMENTAL o LLAVORER (per a cria)
—POLTRE o POLLÍ
—SOBREANY (entre 1 any i 2)
—TERÇÓ (de 3 a 4)
—HACA (petit i vigorós)
—PONI (de raça menuda)
—BRIDÓ (mig salvatge, per a la guerra)
—CORSER (per als torneigs)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 29, 2021

Arcaismes universitaris

Llista de "arcaismes" segons la @UniBarcelona. Tots els solsonins, berguedans, lleidatans, valencians, etc. que encara dieu "adés", feu el fotut favor de parlar modern. Que sou uns arcaics, khoder pic.twitter.com/xKvGfqAPWx

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 23, 2021

Els records del pare

Això ho va escriure mon pare ara fa vint-i-cinc anys, quan en tenia setanta.

En Josep Badia i Torras amb prou feines havia anat a estudi. pic.twitter.com/A7GCzGedHH

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 2, 2021

La vila o la vil·la?

Compte!
—Duu una BENA (tira per a tapar ferides) / La VENA del coll (vas sanguini)
—El dit ANULAR (de l’anell) / ANUL·LAR operacions (eliminar)
—La VILA de Montblanc (població) / VIL·LA luxosa (casa gran)
—Tenien un OSTATGE (segrestat) / No trobàvem HOSTATGE enlloc (allotjament)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 15, 2021

Desentendre’s

11 maneres de DESENTENDRE’S:
—Arronsar les espatlles
—Fer com si res
—Fer el paper de met
—Fer l’orni, el pagès
—Fer orelles de marxant
—Fugir d’estudi
—Sentir ploure
—Altra feina hi ha
—Tapar-se les orelles
—Tirar-s'ho tot a l'esquena
—Demà m’afaitaràs

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 9, 2021

Un gec d’hòsties

Això de “fotre’s d’hòsties” és una castellanada:
—Es van fotre HÒSTIES
—Es van fotre UN GEC D’HÒSTIES
—Es van fotre UN RAIG D’HÒSTIES
—Es van fotre BEN TOUS
—Es van fotre UN FART DE LLENYA
—Es van fotre UNA MÀ DE BUFETADES

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 5, 2021

Bon Onsa da Satembra

L'Ayuntament de Gavà us dassitxa bon Onsa da Satembra https://t.co/P8J1eJFPFy

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 12, 2021

L’apassiona i l’atreu

Recordem-ho:
—*Li apassiona la física ▶️ L’apassiona
—No *li atreu gens el cinema ▶️ No L’atreu
—*Li complau que hi parlis ▶️ EL complau
—Això no *li concerneix ▶️ no LA concerneix
—Les teves gracietes *li empipen ▶️ L’empipen
—Has entusiasmat *a la gent ▶️ entusiasmat LA gent

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 8, 2021

Hem de fer els ulls grossos?

No són catalans:
—arrel de ▶️ ARRAN DE
—a sang i foc ▶️ A MATA-DEGOLLA
—allà tu ▶️ TU MATEIX, TU FARÀS
—(el vestit) et cau bé ▶️ T’ESCAU
—de pe a pa, punt per punt ▶️ FIL PER RANDA
—fer el suec ▶️ FER L’ORNI, FER EL PAGÈS
—fer la vista grossa ▶️ FER ELS ULLS GROSSOS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 30, 2021

Propostes per a no desaparèixer

Divendres, en un col·loqui, dèiem que, per recuperar parlants, el català havia d'esdevenir llengua necessària. I la @lizcastro va demanar com es feia. Se'm va acudir que l'administració i les empreses l'haurien d'exigir als treballadors.
Què més proposeu?

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 3, 2021

Seguir la veta

Tot això en una sola pàgina de "La drecera":
—n'hi guardàvem una EMBOSTA
—li SEGUIA LA VETA
—TU RAI, QUE TOTES ET PONEN
—a veure QUI LA DIU MÉS GROSSA
—M'ESTARRUFAVA COM UN INDIOT
—deia que BRUTEJAVA
Quina llengua, quina meravella!
Gràcies, Miquel Martín (@MiquelMartnSer1)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 24, 2021

Estripar o ‘rakhar’?

5 maneres de no dir ‘rakhar’
—Quan va començar a parlar de la novel·la, la VA REBENTAR
—Vaig sentir com ESTRIPAVA tota la família
—Tots MALPARLEN de mi
—De la mestra, no feien res més que DIR-NE FÀSTICS
—No m’agrada que DIGUIS PENJAMENTS de tothom

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 14, 2021

Pleonasmes evitables

Evitem aquests pleonasmes:
—La Núria *li ensenya a caminar a en Pere ▶️ La Núria ENSENYA a…
—*Li ho direm a tothom (*L'hi direm a tothom / *Li direm a…) ▶️ HO DIREM a tothom
—I ell *els va dir a tots els alumnes (I ells *els hi va dir…) ▶️ I ell VA DIR a tots els alumnes…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 7, 2021

Rec o reg?

Compte!
—Ens hem de REBEL·LAR contra l’opressió (desobeir una autoritat) / REVELAR un secret (fer conèixer)
—L’aigua passa pel REC (canal) / REG per aspersió (acció de regar)
—Farem el LLIURAMENT del paquet aquest matí (de 'lliurar') / Vine quan vulguis, LLIUREMENT (de 'lliure')

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 16, 2021

Endrecem la casa

Cinc maneres de no dir *adecentar:
—Convé que ENDRECEM la casa
—VAN AGENÇAR la cambra perquè hi poguéssim viure
—Durant una setmana HAN ACONDICIAT el jardí
—Després del robatori, van trigar dies a ARRANJAR la botiga
—Si us plau, procureu EMPOLAINAR-VOS una mica

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 27, 2021

No ens cridem ni ens enganyem

“Que ningú no *es cridi a engany”? Què dius, ara?
—Que ningú no S’ENGANYI
—Que ningú no S’EQUIVOQUI
—Que ningú no ES CONFONGUI
—DESPRÉS NO DIGUEU QUE US HAN ENGANYAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 6, 2021

No agafem tant

Abús de “agafar”:
—Han agafat un ajudant ▶️ HAN CONTRACTAT (o LLOGAT)
—No he agafat tot el sentit de la frase ▶️ NO HE COPSAT
—Agafaré apunts ▶️ PRENDRÉ
—He agafat la conferència a la meitat ▶️ HE ARRIBAT A LA MEITAT DE
—De seguida agafarà els nostres costums ▶️ APRENDRÀ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 1, 2021

La drecera: ooooh!

Tot això també és de "La drecera" (de Miquel Martín):
—vaig agafar-la SENSE GAIRE ESMA
—i TANT SÍ COM NO va voler que sortíssim
—amb aquella CEBA que li havia agafat
—VA ANAR D’UN FIL
—i PER ACABAR-HO D’ADOBAR
—em va costar PENES I TREBALLS

Una llengua que no te l’acabes mai…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) October 1, 2021

Fa goig

Ep!
—Dóna gust veure’l córrer▶️FA GOIG
—Feu-ho per donar gust als pares▶️PER COMPLAURE, PER FER CONTENTS
—S’esbatussaven que donava gust▶️DÉU N’HI DO, com s’esbatussaven
—Donava gust de veure com xutaven▶️QUE EN SABIEN, DE XUTAR
—Dóna gust anar a la platja de bon matí▶️VE DE GUST

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 22, 2021

Abastem-ho

Sis maneres de no dir ‘abarcar’
—ABASTEM tota la comarca
—INCLOU moltes espècies diferents
—Ho ACAPARES tot
—ABRAÇAVA cinc abres de cop
—Et vols OCUPAR de massa coses
—QUI TOT HO VOL, TOT HO PERD

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 20, 2021

Junts o separats

Compte!
—Xarxa d’ABASTAMENT d’aigua (subministrament) / Imatge divulgada A BASTAMENT (prou, molt)
—Tots ALHORA (al mateix temps) / A L’HORA de dinar (al moment)
—ABANS-D’AHIR era dimecres (fa dos dies) / Qualsevol dia ABANS D’AHIR (anterior a ahir)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 17, 2021

Subtilitats

Aquestes subtilitats del català:
—No SENT què diu (hi ha massa soroll)
—D’una orella no HI SENT (és sord d’una orella)
—No VEU el sol (és tapat)
—No M’HI VEIG GAIRE (hi ha poca claror)
—No HI VEUEN GENS (són cecs)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 2, 2021

Alaba’t ruc, que a fira et duc

Maneres de dir genuïnes:
—Difama que alguna cosa queda ▶️ SI VOLS MAL A UN GOS, DIGUES QUE ÉS RABIÓS
—Digues de què presumeixes i et diré què et falta ▶️ ALABA'T RUC, QUE A FIRA ET DUC
—Donar la callada per resposta ▶️ CALLAR COM UN MORT (vulgarment, CALLAR COM UN PUTA)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 21, 2021

No traguem tant

No tot és ‘treure’, amics:
—Li *treu un pam, al seu germà ▶️ LI PASSA, EL SOBREPASSA EN
—Va *treure vint diputats ▶️ VA OBTENIR
—Li *traurem els colors ▶️ LI FAREM SORTIR
—La filla li *treu tot allò que vol ▶️ LI ARRENCA
—Havies de callar i t’ho van *treure tot ▶️ FER DIR

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 13, 2021

Modelatges i rentades

El @iec accepta aquestes formes, però tinguem en compte les preferents
—buidat▶️ BUIDATGE
—empaperat▶️ EMPAPERAMENT
—enguixat▶️ ENGUIXADA
—manipulat▶️ MANIPULACIÓ
—modelat▶️ MODELATGE
—pintat▶️ PINTADA, PINTURA
—premsat▶️ PREMSATGE
—rentat▶️ RENTATGE, RENTADA
—revelat▶️ REVELATGE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 28, 2021

Els colors de l’alegria

Els colors de l’ALEGRIA:
—No veure-hi de cap ull
—Fer festa (d’alguna cosa)
—Estar sobre un llit de roses
—Estar més content que unes pasqües
—Ésser més trempat que un gínjol
—Ésser al cel
—Engreixar-se de content
—Anar cua dreta

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 7, 2021

S’escau

Més *donar impropis, amics:
—*Dóna la casualitat que ho ha fet ell ▶️ S’ESCAU QUE (o PASSA QUE)
—Si us plau, no em *donis l’espatlla ▶️ EM GIRIS L’ESQUENA
—Em *dóna la impressió que no anem bé ▶️ EM FA L’EFECTE
—*Dóna la sensació que s’ha d’acabar tot ▶️ FA LA SENSACIÓ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 23, 2021

Gràcies, president

Celebro que us hagi agradat, president https://t.co/uu80a2keKO

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) September 15, 2021

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes setmanes, amics.

1. Esbravem-nos! 

Ho diem, oi, ESBRAVAR-SE, amics?
—Amb aquella plorada ES VA ESBRAVAR
—Surt i ESBRAVA’T una mica, fill
—ESBRAVAVA l’odi fent mal a tota la família
—Parla, ESBRAVA el cor, home!
—Aquesta cervesa no val res: S’HA ESBRAVAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 28, 2021

2. Girem-nos més 

Girem-nos més
—Me’n vaig, SE M’HA GIRAT FEINA
—Quin VENT que S’HA GIRAT!
—Saps què? GIREM CUA
—És l’hora de GIRAR FULL
—No GIRIS ELS ULLS en blanc!
—Quan em veu GIRA LA CARA
—No ens GIREM D’ESQUENA a la realitat
—Com S’HA GIRAT LA TRUITA!
—De tants maldecaps, NO SAP ON GIRAR-SE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 9, 2021

3. Em sentiu o m’escolteu 

SENTIR (percebre sons) o ESCOLTAR (fer-hi atenció)?
—Crida més, que no ET SENTO
—Ja ho sé que EM SENTS, però vull que M'ESCOLTIS
—Passant pel carrer vaig SENTIR una música suau —M’agrada estirar-me i ESCOLTAR música
—Tots els alumnes em SENTEN, però molt pocs M’ESCOLTEN

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 29, 2021

4. Que estrany

Cada vegada que sento gent que s’esforça a dir “eXtranger” penso: tan fàcil que és dir-ho bé!
—Han vingut molts ESTRANGERS
—Quin dibuix més ESTRANY!
—Fa segles que ESPOLIEN els Països Catalans
—Això s’ha ESTÈS de mala manera, tu…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 30, 2021

5. Sense xics 

Per què gairebé ja no diem XIC?
—Tenia un gos XIC com una puça
—És la meva germana XICA
—Compra el martell més XIC que trobis
—Té una empresa XICA
—Atenció, XICS i grans, comença l’espectacle
—Quan vas néixer eres molt XICARRÓ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 13, 2021

6. Catanyol-català 

Traducció catanyol-català: "Obrim cada diumenge i els dies de festa" pic.twitter.com/AdKEtnzt9o

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 5, 2021

7. Deu maneres d’obrir 

Deu maneres d’obrir:
—BADAR el sac
—DESCLOURE els llavis
—DESCLUCAR els ulls
—ESBACONAR una truja
—ESBADELLAR la fruita
—ESBATANAR el balcó
—ESBERLAR una ametlla
—ESBRELLAR el rostoll
—ESPORTELLAR un mur
—ESVENTRAR una bèstia#elcatalàfilaprim

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 5, 2021

8. No ens en desdiguem 

Diguem DESDIR, amics:
—Pren decisions i l’endemà ja SE’N DESDIU (no mantenir)
—Aquests renecs DESDIUEN d’una dona culta com tu (no ésser adient)
—En Cuixart no DESDIU mai (no captenir-se com s’espera pel seu caràcter)
—Hi trobareu llibres A DESDIR (en gran abundor)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 15, 2021

9. No la vessem 

Una cosa és VESSAR i una altra, ABOCAR
—Aquesta ampolla VESSA
—Vigila, que VESSARÀS el te
—La sang VESSADA pels herois
—ABOCA l’aigua al got
—Tothom ES VA ABOCAR als carrers
—Quants diners hi HA ABOCAT, en l’empresa?
—No T’ABOQUIS a la finestra
—Es VA ABOCAR a estudiar Llull

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 12, 2021

10. S’esquitllen 

No perdem ESQUITLLAR-SE, amics:
—S'HA ESQUITLLAT entre la gent
—Cada nit S’ESQUITLLA dins la cambra de l’amant
—ES VA ESQUITLLAR de la vigilància del guàrdia
—Hi ha errates que SE’NS HAN ESQUITLLAT
—El sol S’ESQUITLLA pels finestrons
—El sentiment de la por S’ESQUITLLA a la raó

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 8, 2021

11. Em treu de polleguera 

Això és preocupant, amics:
—Es va distreure i li *van treure la cartera▶️ PRENDRE, ROBAR, ARRABASSAR…
—Són de partits diferents, però això no *treu que siguin amics▶️ IMPEDEIX, EVITA
—Ja em *treu deu centímetres!▶️ EM PASSA
—Li *ha tret deu segons en poca estona▶️ HA ESGARRAPAT

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 22, 2021

12. Ens en sortirem? 

Ens EN sortirem?
—Els ramats van anar desapareixent dels nuclis urbans, i només podíem trobar-los de tant en tant ▶️ TROBAR-NE
—Volia tranquil·litat i finalment la tinc ▶️ EN TINC
—M'ha dit que comprés aigua, però no sé on comprar-la ▶️ COMPRAR-NE#salvemelpronomen

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 27, 2021

13. Quan fèieu barretines 

Coses que fa temps que no sento:
—Quan va passar allò tu encara FEIES BARRETINES
—Si em toquen el braç EM FAN VEURE LA PADRINA
—A cal dentista sí que HE VIST LES ESTRELLES
—No ho entén pas. L’ASE EM FUM si sap llegir.
—M'he perdut. Tantes fletxes EM FAN BALLAR EL PARAIGUA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 7, 2021

14. Català de plàstic 

Per què no parlem amb més naturalitat?
—D’igual manera succeeix amb les altres espècies ▶️ AIXÒ MATEIX PASSA
—Continuem tenint por, però menys que abans ▶️ NO TANTA COM ABANS
—Feu-ho el millor que pugueu ▶️ TAN BÉ COM PUGUEU
—És un polític molt reputat ▶️ PRESTIGIÓS, FAMÓS

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 26, 2021

15. Esvalotats 

Precisions:
—APARELL elèctric (instrument)
—APARAT elèctric (llamps i llampecs) – APARAT crític (notes i citacions d'un llibre)

—No ESVALOTEU tant (cridar) – La mar S'HA ESVALOTAT (agitar-se)
—La població ES VA AVALOTAR (amotinar-se, alçar-se tumultuàriament)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 20, 2021

16. Sufix enlletgidor 

Un sufix que ho fa tot lleig:
—BATUSSA (‘acció de batre’s a cops de roc, bastonades…’)
—CARNUSSA (‘abundància fastigosa de carn’)
—CARUSSA (‘cara pàl·lida i demacrada’)
—GENTUSSA (‘gent de baixa estofa’)
—MENJUSSA (‘menjar mal preparat’)
—PELUSSA (‘borrissol que cau de la roba’)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 6, 2021

17. Zelosos 

Més precisions:

—Els HAN ASSEGUTS al banc (fer seure)
—HAN ASSENTAT l'estàtua al pedestal (posar en posició estable) – El temps S'HA ASSENTAT (deixar d'ésser variable)

—Un home GELÓS (que té gelosia)
—Siguem ZELOSOS a mantenir la llibertat (que hi posa un interès actiu)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 21, 2021

18. Més capses, si us plau 

Una CAIXA ha d’ésser grossa i forta, tot alhora.
Si no és grossa o no és forta, en diem CAPSA (de sabates, de llumins, de colors…); o bé CAIXÓ (de fruita, per exemple).

El mestre @bibiloni ho va explicar i il·lustrar fa temps:https://t.co/ViNt5Q1wmp

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 23, 2021

19. Girbal, el gran Girbal 

En unes quantes pàgines d'aquest llibre, hi he trobat tot això:
—CA!
—Li HAVIEN ESQUEIXAT la targeta
—passar-ne alguna de CRESPA
—Era la MARE PEDAÇ
—TOTA LLEI de materials
—li ESBARDELLEN el cap
—VA CUIDAR ESTABORNIR-LO
—era un CAU DE RAONS
—BONA NIT VIOLA
—TURURUT DOTZE HORES pic.twitter.com/QLgin8LWyv

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 16, 2021

20. Tornem-ho a provar? 

Proves fracassades.

Primerament se'ls escola una B en lloc d'una V. I quan l'encerten confonen "provar" i EMPROVAR pic.twitter.com/IBZY3AtsWY

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 17, 2021

21. Pautats completament 

Breu fil sobre la *pauta completa [1/3]:
—Figuradament, segons el diccionari, "pauta" vol dir 'model, norma'. Per tant, "pauta completa" no té solta ni volta.
—Com es diu en portuguès? PESSOAS COM A VACINAÇÃO COMPLETA o VACINA COMPLETA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 19, 2021

Breu fil sobre la *pauta completa [2/3]
—En francès, tot i que de vegades es diu "schéma vaccinal", s'empren expressions com ara VACCINATION COMPLETE, PERSONNES COMPLETEMENT VACCINÉES o ENTIÈREMENT VACCINÉES
—En italià, PERSONE VACCINATE o CHE HANNO COMPLETATO IL CICLO VACCINALE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 19, 2021

Breu fil sobre la *pauta completa [3/3]
Propostes per al català: PERSONES VACCINADES, COMPLETAMENT VACCINADES o AMB LA VACCINACIÓ COMPLETA
Vindrà un dia que deixarem de copiar?
(Ah! I 'pauta' és un mot d'origen castellà, com 'vacuna', que no es fa servir en cap més llengua.)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 19, 2021

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.

Ací teniu els brins d’aquestes setmanes, amics.

1. Ens passen la mà per la cara

Guaiteu això, amics:
—TÉ BONES MANS
—HO TÉ PER LA MÀ
—TÉ LA MÀ LLARGA
—SE LI’N VA LA MÀ
—DEIXAT DE LA MÀ DE DÉU
—FA MANS I MÀNIGUES
—NO SAP ON TÉ LA MÀ DRETA
—LI PASSA LA MÀ PER LA CARA
—TÉ LES MANS FORADADES
—HAN VINGUT A LES MANS
Una llengua rica i plena, a les nostres mans.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 1, 2021

2. I vinga córrer

No us agrada molt aquest VINGA?
—Després de l'amanida, VINGA PLATES de carn i de peix i de tot…
—No hi havia ningú i, tot d'una, VINGA GENT I MÉS GENT
—Li diu que estigui quiet i ell VINGA SALTAR I BALLAR
—I ella VINGA CÓRRER, com si l'empaités el dimoni

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 25, 2021

3. Tot cofois

Què me'n dieu, d'aquest ús quantitatiu o intensificador de TOT?
—Parlava TOT COFOI
—Ha arribat TOT SUAT
—Ve TOT SOVINT
—M'ho explica TOT ALEGREMENT
—Se'n va anar TOT DE PRESSA
—I, TOT DE SOBTE, va arrencar a plorar
—En parlàvem TOT JUSTAMENT suara

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 22, 2021

4. Esteranyinem la llengua

Més significats del prefix ES-:
Avortar:
—ESVEDELLAR-SE una vaca
—ESPOLLINAR-SE una egua
Convertir en:
—ESBOCINAR
—ESMICAR o ESMICOLAR
—ESPARRACAR
—ESQUARTERAR
Tornar-se:
—ESGROGUEIR-SE
—ESBLANQUEIR-SE
Fatigar, fer-se mal:
—ESGARGAMELLAR-SE
—ESPEUAR-SE
—ESPUNYIR-SE
—ESMALUCAR-SE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 29, 2021

5. Farà llufa

Al @FAQSTV3 comenten si la manifestació de demà a Madrid "punxarà" o no. Les manifestacions no tenen punxes. Per comparar-ho amb una roda, s'hauria de dir que "es rebentarà" (o "es punxarà"), però val més dir que FRACASSARÀ, que FARÀ FIGA, que FARÀ LLUFA… #FAQSescopinyesTV3

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 12, 2021

6. Enllestim, si us plau

Que no es perdi ENLLESTIR, amics [1/2]
—Quan HAGIS ENLLESTIT la feina, avisa'm (acabar una acció o una obra començada)
—Aquest problema, L'HAURÍEM D'ENLLESTIR aviat (resoldre)
—ENLLESTEIX, noia, que no tenim tot el dia (apressar-se)
👇👇

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 2, 2021

Que no es perdi ENLLESTIR, amics [2/2]
—En cinc anys VAN ENLLESTIR tota la fortuna (esgotar un recurs, un capital, un tema…)
—Va agafar la pistola i en VA ENLLESTIR mitja dotzena (matar)
—Veig que ja HAS ENLLESTIT el primer plat (consumir completament)

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) July 2, 2021

7. Sovint sovint

No entenc que hi hagi gent que digui "freqüentment":
—El veig SOVINT a les botigues
—Acaba SOVINT I MENUT embolicat en baralles
—És molt esverat i SOVINT SOVINT l’han de renyar
—Les epidèmies HAN SOVINTEJAT en el curs de la història

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 30, 2021

8. Català genuí a bon preu

”Tot fa estiu” i "De bon tros”.
Hi ha algú que encara pensa els lemes publicitaris en català genuí.
A @bonpreuesclat pic.twitter.com/ngkwzYkiGz

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 26, 2021

9. Fa un sol que…

Podeu respondre i difondre aquesta enquesta?
Com acabaríeu aquestes frases?
—Fa un sol que…
—Fa una calor que…
Doneu-me tantes respostes com us plagui i digueu-me on ho heu sentit, si us plau.
Molt agraït.

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 16, 2021

10. Esbotzats i esberlats

Dos verbs que no hem de perdre:
—Amb la força de l’aigua la presa ES VA ESBOTZAR
—VAM ESBOTZAR la porta amb una puntada de peu
—Els cors S’ESBOTZAVEN d’entusiasme
—A cops de destral HAN ESBERLAT el tronc
—Pots ESBERLAR la nou amb les mans?
—Aquell crit ESBERLÀ el silenci

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 21, 2021

11. Tres quarts de què?

Ell és un lladre. I ella, *tres quarts del mateix:
—I ella, SI FA NO FA IGUAL
—POC MÉS POC MENYS
—POC MÉS POC MANCO
—POC ENÇÀ POC ENLLÀ
—PAM MÉS PAM MENYS
—MÉS O MENYS
—TAL·LÀ-TAL·LERA
—PER L’ESTIL
—DOS DITS DE LA MATEIXA

No és català tot allò que sembla català…

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 18, 2021

12. Suposicions

Se n’abusa molt, de “suposar”, en el significat copiat del castellà:
—Suposa un gran esforç ▶️ DEMANA, REQUEREIX
—La llei suposa un pas més cap a la igualtat ▶️ ÉS, SIGNIFICA
—Les obres suposen un cost de X euros ▶️ TENEN
—No saps què suposa no tenir diners ▶️ VOL DIR, IMPLICA

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 17, 2021

13. Pastissos, pastels i pasterades

No és igual:
—Menjo un PASTÍS
—Pinta amb colors PASTEL
—No he pogut llegir el paràgraf perquè hi havia un PASTELL [taca de tinta en un paper imprès]
—El PESTELL de la porta és rovellat [peça metàl·lica corredissa d’un pany]
—Quina PASTERADA que has fet, noi! [cosa no reeixida]

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 15, 2021

14. Esparracats

Més significats del prefix ES-:
Avortar:
—ESVEDELLAR-SE una vaca
—ESPOLLINAR-SE una egua
Convertir en:
—ESBOCINAR
—ESMICAR o ESMICOLAR
—ESPARRACAR
—ESQUARTERAR
Tornar-se:
—ESGROGUEIR-SE
—ESBLANQUEIR-SE
Fatigar, fer-se mal:
—ESGARGAMELLAR-SE
—ESPEUAR-SE
—ESPUNYIR-SE
—ESMALUCAR-SE

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 29, 2021

15. Claus per a donar i vendre

—Donarà en el clau? ▶️ L’ENCERTARÀ?
—Has donat en el clau! ▶️ JUSTA LA FUSTA!
—El discurs dóna en el clau ▶️ HI TOCA DE MIG A MIG
—No me'n sortia i ella ha donat en el clau ▶️ HA ENDEVINAT LA TECLA
—Calia que li ho diguessis: has donat en el clau ▶️ LI HAS TOCAT LA CAMA DEL MAL

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 16, 2021

16. Igual que sempre

*A l'igual que?
—Google, *a l’igual que la banca, sempre guanya ▶️ IGUAL QUE
—No obriran per Nadal, *a l’igual que cada any ▶️ COM
—*A l’igual que el teatre, el cinema també pateix ▶️ IGUAL COM
—Hi assistí X i Y, *a l’igual que Z ▶️ COM TAMBÉ

— Jordi Badia i Pujol (@jbadia16) June 14, 2021

Si teniu suggeriments, podeu deixar un comentari més avall. Si la tramesa fallés, us suggereixo que me l’envieu a jbadia16@xtec.cat i m’indiqueu si voleu que el publiqui. Si voleu rebre un avís cada vegada que hi hagi novetats al bloc, digueu-m’ho també per correu.