L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[En un aula de una escuela de la periferia rebelde se practica, además de la inmersión lingüística, ejercicios orales de lingüística a secas]

—Vamos a ver, niños: ejemplos de oxímoron…
—¡Blanca oscuridad!
—¡Agua seca!
—¡Golpe de Estado legal!
—¡¡Democracia española!!
—(¡Qué barbaridad!, pues no veas cómo viene pisando fuerte, la juventud…!)

Guió i dibus: Min

Translation into Honduran (traducción al hondureño):

[En un aula de una escuela de la
periferia rebelde se practica, además de la inmersión lingüística,
ejercicios orales de lingüística a secas]

—Vamos a ver, niños: ejemplos de oxímoron…
—¡Blanca oscuridad!
—¡Agua seca!
—¡Golpe de Estado legal!
—¡¡Democracia española!!
—(¡Qué barbaridad!, pues no veas cómo viene pisando fuerte, la juventud…!)

Translation (traducción):

[En mitad de la calle, dos amigos se saludan con la consabida fórmula consuetudinaria]

—… Y qué, chaval, ¿cómo andas?

—¿La autopsia?!! Pero… ¡pero si la practican a los muertos!!

—Ya, ya…, ¿ves lo que te digo? Por eso estoy tan preocupado…

Guió i dibus: Min

Translation into Argentinian (traducción al argentino):

[En mitad de la calle, dos amigos se saludan con la consabida fórmula consuetudinaria]

—… Y qué, boludo, ¿cómo andás?

Translation (traducción):

[En un comedor familiar, la autoridad paterna se deja sentir, incontestable]

—¡Niño, siéntate bien, te digo!

Guió i dibus: Min

Translation into Uruguaian (traducción al uruguayo):

[En un comedor familiar, la autoridad paterna se deja sentir, incontestable]

—¡Niño, siéntate bien, te digo!

Translation (traducción):

[Un joven, con amplia perspectiva sobre el mundo y sus circunstancias, saca conclusiones]

—Así pues, ¿es eso, el mundo?… ¡BAH!

Guió i dibus: Min

Translation into Salvadoran (traducción al salvadoreño):

[Un joven, con amplia perspectiva sobre el mundo y sus circunstancias, saca conclusiones]

—Así pues, ¿es eso, el mundo?… ¡BAH!

Translation (traducción):

[En tiempos de crisis es cuando salen las grandes oportunidades, piensa -no sin razón- el mindundi aquí retratado…]

—”SE OFRECE HOMBRE-ANUNCIO. TRABAJO POR HORAS. RAZÓN: AQUÍ”

Guió i dibus: Min

Translation into Peruvian (traducción al peruano):

[En tiempos de crisis es cuando salen las grandes oportunidades, piensa -no sin razón- el mindundi aquí retratado…]

—”SE OFRECE HOMBRE-ANUNCIO. TRABAJO POR HORAS. RAZÓN: AQUÍ”

Translation (traducción):

[De visita pastoril en la delegación territorial de Cataluña, un alto dirigente de un Partido nacional -o séase, nonacionalista- se reúne con sus correligionarios periféricos para agasajarles por su trabajo en pos de la convivencia en libertad]

—Tienen Ustedes una gran suerte, al ser bilingües…, asín, cuando nos venimos a su bonita Región ninguno de nosotros tenemos que cambiar de idioma, ¿no es cierto?!

—¡Qué bien se expresa! ¡Qué bien se expresa!

Guió i dibus: Min

Translation into Salvadoran (traducción al salvadoreño):

[De visita pastoril en la
delegación territorial de Cataluña, un alto dirigente de un Partido
nacional -o séase, nonacionalista- se reúne con sus correligionarios
periféricos para agasajarles por su trabajo en pos de la convivencia en
libertad]

—Tienen Ustedes una gran suerte, al ser
bilingües…, asín, cuando nos venimos a su bonita Región ninguno de
nosotros tenemos que cambiar de idioma, ¿no es cierto?!

Translation (traducción):

[Entre amiguetes azulgranas]

—¿Qué le ocurre, a Pitu, con este careto tan sonriente?

—Pues que voy y le digo: “Oyes, Pitu, ¿te imaginas al Barça ganando la Copa de Champions del 2010 en el estadio Santiago Bernabéu, y contra el Real Madrid de Cristiano Ronaldo?”…, de eso hace ya una hora, y todavía sigue asín…

Guió i dibus: Min

Translation into Mexican (traducción al mejicano):

[Entre amiguetes azulgranas]

—¿Qué le ocurre, a Pitu, con este careto tan sonriente?

—Pues
que voy y le digo: “Oyes, Pitu, ¿te imaginas al Barça ganando la Copa
de Champions del 2010 en el estadio Santiago Bernabéu, y contra el Real
Madrid de Cristiano Ronaldo?”…, de eso hace ya una hora, y todavía
sigue asín…

Translation (traducción):

[En una actuación estelar, el ilusionista Florentino vuelve por sus fueros]

—Alehooop!!

Guió i dibus: Min

Translation into Salvadorian (traducción al salvadoreño):

[En una actuación estelar, el ilusionista Florentino vuelve por sus fueros]

—Alehooop!!

Translation (traducción):

—¿Has visto a Eduardo María, con qué cara de pocos amigos en el Facebook anda?…

—…

Guió i dibus: Min

Translation into Argentinian (traducción al argentino):

—¿Viste a Eduardo María, con qué cara de pocos amigos en el Facebook andá?…

Translation (traducción):

[En una encrucijada de caminos, dos jóvenes motoristas dudan]

—¿Dónde estamos?, ¿de dónde venimos?, ¿hacia dónde vamos?

—¿Quiénes somos?, ¿cómo somos?, ¿por qué somos?, ¿estamos solos?… ¿Qué hacemos aquí?

Guió i dibus: Min

Translation into Peruan (traducción al peruano):

[En una encrucijada de caminos, dos jóvenes motoristas dudan]

—¿Dónde estamos?, ¿de dónde venimos?, ¿hacia dónde vamos?

Translation (traducción):

[La escena tiene lugar ante una ventanilla de la Administración del Estado de la Nación]

—Buenos días, soy catalán, pero ¿me podría Ud. atender?
—Póngase en la cola…
—Pero…
—En la cola, le digo… ¿No entiende Ud. el cristiano o qué?!

Guió i dibus: Min

Translation into Valencian (traducción al valenciano):

[La escena tiene lugar ante una ventanilla de la Administración del Estado de la Nación]

—Buenos días, soy catalán, pero ¿me podría Ud. atender?

—Póngase en la cola…

Translation (traducción):

[Una mosca cojonera insiste en su dali-que-dali martirizando los cataplines de un pobre animal indefenso]

—Miles de niños catalanes salen de la escuela como monstruos: ¡¡CON DOS LENGUAS!!

—(¡Otra vez la mosca ‘Maiorensis Orellensis’ posándose en mis partes nobles!?)

Guió i dibus: Min

Translation into Paraguaian (traducción al paraguayo):

[Una mosca cojonera insiste en su dali-que-dali martirizando los cataplines de un pobre animal indefenso]

—Miles de niños catalanes salen de la escuela como monstruos: ¡¡CON DOS LENGUAS!!

—(¡Otra vez la mosca ‘Maiorensis Orellensis’ posándose en mis partes nobles!?)

Translation (traducción):

[Un gato y un ratón, avezados a jugar al ídem de ídem, se encuentran en la inminencia de afrontar un nuevo reto]

—¡Hey, Tito!, ¿qué passsa, colega? ¿Nos marcamos una carrerita?

—(¡Jolín, otra vez este pesado!?…)

Guió i dibus: Min

Translation into Argentinian (traducción al argentino):

[Un gato y un ratón, avezados a jugar al ídem de ídem, se encuentran en la inminencia de afrontar un nuevo reto]

—¡Hey, Tito!, ¿qué passsa con vós, colega? ¿Nos marcamos una carrerita?

—(¡Jolín, otra vez este pesado!?…)

Translation (traducción):

[El Jefe de la Oposición asiste a la recepción oficial en un palacete que hay en Pedralbes (Barcelona, la segunda ciudad de España), durante una fiesta con libros y rosas y tal que se celebra en Cataluña en día laborable (otra rareza de esta parte de la periferia)

Intervienen en la escena, sin palabras pero con hechos:

-President José Montilla
-Mariano Rajoy, “la alegría de la huerta” en día tan señalado
-La huerta propiamente dicha
-La Sagrada Constitución]

Guió i dibus: Min

Translation into Nicaraguan (traducción al nicaragüense):

[El Jefe de la Oposición asiste a la recepción oficial en un palacete
que hay en Pedralbes (Barcelona, la segunda ciudad de España), durante
una fiesta con libros y rosas y tal que se celebra en Cataluña en día
laborable (otra rareza de esta parte de la periferia)

Intervienen en la escena, sin palabras pero con hechos:

-President José Montilla
-Mariano Rajoy, “la alegría de la huerta” en día tan señalado
-La huerta propiamente dicha
-La Sagrada Constitución]

Translation (traducción):

[Después de un vibrante encuentro deportivo, el correspondiente análisis conjunto del evento con la prensa]

—Señor fumbolista: ¿acaso es Ud. tonto?

—Pues sí, la verdad es queee… ha sido así como tú dices, pero buenoo, lo importante es que el equipo ha ganado y que nos llevamos los 3 puntos… y nada, en dos palabras: ¡que estoy súper contento!

Guió i dibus: Min

Translation into Andalusian (traducción al andaluz):

[Depué de un vibrante encuentro deportivo, el correppondiente análisi conjunto del evento con la prensa]

—Señó fumbolitta: ¿acaso e Ud. tonto?