L'Hereu Riera

El Dret Humà oblidat: el dret d'herència universal

Claro y catalang

Deixa un comentari

Dr marró rajoll Pt VW

 

 

 

 

 

 

Translation (traducción):

[Decidido a recuperar el voto español, algo menoscabado últimamente (y encima amenazado por el Coletas), el Dr. Mariano Rajoll congrega en un búnker de 5 estreyas sito en el mismísimo corazong de Cataluña a su fiel parroquia, para arengarla y mostrarse una vez más firmes, digo firme, sin importarle en asoluto unas manchiyas grasientas (atribuidas por los malos a unos pocos casos de corruciong) que manciyan su bonito traje marca España. (Nótese los detayitos del líder, para nada necesarios, de la corbata cuasi cuatribarrada y el hecho aún más insólito de hablar a los sullos… en vernáculo!)]

–Se lo voll a decir en catalang, para que me entiendan también la inmensa malloría de catalanes abducidos por Mas: ¡NO!

 

Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation into Equatorian (traducción al ecuatoriano):

[Decidido a recuperar el voto español, algo menoscabado últimamente (y encima amenazado por el Coletas), el Dr. Mariano Rajoll congrega en un búnker de 5 estreyas sito en el mismísimo corazong de Cataluña a su fiel parroquia, para arengarla y mostrarse una vez más firmes, digo firme, sin importarle en asoluto unas manchiyas grasientas (atribuidas por los malos a unos pocos casos de corruciong) que manciyan su bonito traje marca España. (Nótese los detayitos del líder, para nada necesarios, de la corbata cuasi cuatribarrada y el hecho aún más insólito de hablar a los sullos… en vernáculo!)]

Se lo voll a decir en catalang, para que me entiendan también la inmensa malloría de catalanes abducidos por Mas: ¡NO!

Aquesta entrada s'ha publicat en Sant Diumenge de Sils el 30 de novembre de 2014 per mininu

Lo gaiter del Marroc. Moussik

Deixa un comentari

MusicIllusion

 

 

 

 

 

 

 

I cada dia del món

la música dels mercats,

saltant de joia pels teulats,

es fica per tots els forats,

omplint el buit del blanc desert,

complint el designi

del miracle de la vida,

flor delicada,

planta robusta,

arbre de noble fusta,

de duríssima pell,

fondes arrels del passat

desafiant tots els vents,

amb els cabells fent de bandera

resplendent als raigs del sol.

La música és.

Aquesta entrada s'ha publicat en Espai sideral el 30 de novembre de 2014 per mininu

Se va acabando?

Deixa un comentari

Se va acabando Pt VW

 

 

 

 

 

Translation (traducción):

[En Moncloa, el Jefe másimo del Gobierno de verdad espera, cómodamente sentado en su trono, que le confirmen las buenas noticias que yegan de Cataluña, de momento en forma de indicios: el suflé independentista catalang va bajando sin pausa, clara y ostentosamente. Lla falta poco para que la locura toque a su fin! Sin embargo, el menistro de asuntos interiores, presente en la sala, pone el contrapunto de prudencia necesario: no se puede decir trigo hasta que no esté en el saco, y bien atado]

–¿Qué, pues? ¿Se acabó lla, el coñazo éste del separatismo de los catalufos?

–Pues… todavía no, Mariano, no del todo, valla…

 

Guió i dibus: Min

_____________________________________________

Translation into Nicaraguan (traducción al nicaragüense):

[En Moncloa, el Jefe másimo del Gobierno de verdad espera, cómodamente sentado en su trono, que le confirmen las buenas noticias que yegan de Cataluña, de momento en forma de indicios: el suflé independentista catalang va bajando sin pausa, clara y ostentosamente. Lla falta poco para que la locura toque a su fin! Sin embargo, el menistro de asuntos interiores, presente en la sala, pone el contrapunto de prudencia necesario: no se puede decir trigo hasta que no esté en el saco, y bien atado]

–¿Qué, pues? ¿Se acabó lla, el coñazo éste del separatismo de los catalufos?

–Pues… todavía no, Mariano, no del todo, valla…

Aquesta entrada s'ha publicat en Ninots el 26 de novembre de 2014 per mininu

Querella y no podella, pero sostenella y no enmendalla

Deixa un comentari

Imperio de la lell Pt VW

 

 

 

 

Translation (traducción):

[El miniemperador don Mariano de Rajoll, decidido a poner orden en la finca de su propiedad, se apresta, como complemento a sus debidas esplicaciones sobre lo que sería el bien comung (o séase, el de la inmensa malloría de los españoles), a quereyarse por doquier y contra cualquier que contraviniere o contreviniese la Costituciong del Miniimperio, en donde a pesar de los pesares parece ser que se va poniendo el sol… Por si fuera poco, diríase que algo va resquebrajándose bajo sus firmes pies]

–Los gobernantes de la Generalitad están sujetos, como todo el mundo, a la Lell del Imperio…, quidicir, al imperio de la Lell… ¿”Cras!” [fin de la cita], he escuchado?!

 

Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation into Peruan (traducción al peruano):

[El miniemperador don Mariano de Rajoll, decidido a poner orden en la finca de su propiedad, se apresta, como complemento a sus debidas esplicaciones sobre lo que sería el bien comung (o séase, el de la inmensa malloría de los españoles), a quereyarse por doquier y contra cualquier que contraviniere o contreviniese la Costituciong del Miniimperio, en donde a pesar de los pesares parece ser que se va poniendo el sol… Por si fuera poco, diríase que algo va resquebrajándose bajo sus firmes pies]

–Los gobernantes de la Generalitad están sujetos, como todo el mundo, a la Lell del Imperio…, quidicir, al imperio de la Lell… ¿”Cras!” [fin de la cita], he escuchado?!

 

Aquesta entrada s'ha publicat en Sant Diumenge de Sils el 23 de novembre de 2014 per mininu

Ni trencar Espanya, ni trencar Catalunya

Deixa un comentari

Mapa Político de España 1845Ho hem comentat manta vegades: les paraules no són innocents, diuen, i és ben cert. En el moment present, en què l’estira-i-arronsa infinit entre Catalunya i Espanya és més viu que mai, resulta altament instructiu practicar el joc de desmuntar el joc de paraules amb què aquesta entelèquia dita Estat espanyol ens ha distret tants anys per sortir-se’n  (com a complement del seu inveterat ús de la força bruta) sempre amb la seva. S’atrapa primer un mentider que un coix, sí, però en aquest cas s’ha de reconèixer que el mentider s’ha rigut dels bonifacis dels catalans anys i panys –i continua rient-se’n, per bé que ja no tant─ amb la mateixa patxorra amb què els trilers de la Rambla es queden amb els passavolants que piquen a la seva canya de pescar una vegada rere l’altra.

El joc és molt fàcil de desmuntar, tanmateix, només dient les coses pel seu nom: ho prova el senzill experiment de dir o escriure “Castella” allà on ells diuen o escriuen “Espanya”. La caverna integrista posa sempre el límit de la seva paciència (uix, quina por!) envers les vel·leïtats separatistes dels catalans en el trencament de la “unitat d’Espanya”, i amb això en fan prou per tenir entretingudes totes les tertúlies, on els sobiranistes catalans es fan un tip d’acumular arguments, sempre “en positiu”: que si amb la independència ningú va contra Espanya, sinó a favor de Catalunya, que si serem uns veïns collonudament afables i enrotllats, que si la separació encara farà un favor als espanyols, que es podran treure de sobre els seus impresentables governants actuals i fer un “país millor”…, i més ara, que diuen que Podemos puja com l’escuma i amb aquest actor inesperat es trencarà l’inveterat bipartidisme “espanyol”… Etcètera. Un moment, sisplau, parem el carro.

Obviant, com solen fer ─inexplicablement─ les tertúlies, la incontestable veritat històrica que la suposada unitat d’això que en diuen Espanya (els espanyols castellans, i tot darrere tots els altres) és producte de la violència militar, i que mai ha estat ratificada pels espanyols no castellans de Catalunya, ni per referèndum ni de cap altra manera), i que per tant a aquestes altures de la història, en l’Europa del segle XXI, és una anomalia insostenible (digui el que digui –o per molt que calli─ la Unió Europea), obviant aquest detallet, l’Argument (en majúscula, perquè és l’únic que tenen, i per això s’hi arrapen com a un clau roent) de “la indissoluble unitat d’Espanya” perdria tota la (pobra) força que té si parléssim de “la indissoluble unitat de Castella”. Oi? Amb la independència de Catalunya la unitat de Castella no es trencarà pas, oi que no? El 1714 hi va haver una addició, i ara hi haurà una sostracció, res més. (Vegeu el “mapa político” adjunt, de 1845: “España uniforme o puramente constitucional, España foral, España incorporada o asimilada y España colonial”: més aclaridor, impossible).

Hi havia una unitat (un element), Castella, i una altra unitat, Catalunya, i de la suma, perpetrada per les forces borbòniques de l’execrable Felip V, en va sortir un resultat (1 + 1 = 2), que en diuen Espanya. Ara les forces ciutadanes de Catalunya pretenen –amb més raons que un sant─ fer l’operació contrària: restar del total anterior una de les unitats (un dels elements), de la qual operació matemàtica n’han de resultar altra vegada les dues unitats anteriors, separades i senceres, així de senzill. Ningú vol trencar Castella: només ens en volem separar. Tant costa d’entendre?

Una altra de les bones pràctiques que ens ajudarien a situar les coses a lloc seria la de desmuntar el concepte de “nació espanyola” (l’única que “reconeix” la reconsagrada Costitución Española, recordem-ho) i la impunitat amb què l’entaforen en l’imaginari col·lectiu a través de l’ús i l’abús dels derivats gramaticals, particularment de l’adjectiu “nacional”. Aquí n’hi ha prou de no seguir-los el joc i deixar de traduir, és a dir, d’adaptar, de “naturalitzar” denominacions artificials com ara Audiencia Nacional, Premio Nacional, Instituto Nacional de Estadística, Policía Nacional, Instituto Nacional de Meteorología…

És desesperant veure com des de TV3, la Televisió Nacional de Catalunya, els fan el favor (perquè no hi estan pas obligats) de “traduir” el nom d’aquestes i la resta d’institucions que l’Estat castellà decora amb el màxim cuidado amb l’etiqueta “nacional”: hem dit que les paraules no són innocents, i cada vegada que des dels mitjans informatius catalans se’ns parla d’aquestes institucions com a institucions “nacionals” estan ajudant a mantenir l’invasiu marc mental espanyol com la cosa més natural del món. I això, compte, mantenint sense cap empatx deontològic la contradicció de parlar de les institucions nacionals paral·leles catalanes (on n’hi ha), fins al punt que en determinats casos els ciutadans de Catalunya no saben de què els informen: quan un escriptor rep el “Premi nacional de literatura”, per exemple, de quina nació el rep?, quan parlen de la “policia nacional”, es refereixen a la policia de l’Estat o als Mossos d’Esquadra, que són la policia nacional de Catalunya?…

Si la premsa catalana la fes habitualment, aquesta pràctica tan senzilla, ¿també protestarien, els guardians de les essències, per aquesta deixada de tennis, com fan amb la nimietat del polititzat mapa del temps de TV3, només perquè informa de la meteorologia de totes les terres de parla catalana? Ja seria el súmmum (entre altres coses perquè els delataria)… Però tampoc és descartable, veient les jugades de pallús que han fet al llarg dels últims moviments de la interminable partida d’escacs que celebrem des de fa tants anys, i amb tanta intensitat (a mesura que s’acosta l’escac i mat) aquests últims anys, mesos i dies.

Aquesta entrada s'ha publicat en Política el 21 de novembre de 2014 per mininu

Ui, ui, ui, això de la DUI!…

Deixa un comentari

Podem PtVW

 

 

 

 

 

 

Atrapats a la teranyina

de l’aranya tan danyina

que és Espanya,

els de Podem / Podemos,

siguin galgos o podencos,

diuen que això de la DUI

no pot ser, avui per avui,

perquè és del tot il·legal,

però que es podrà, si cal,

canviant la Carta Magna.

“Fins aquí, companys, companyes

catalans i catalanes,

Podem arribar per ara,

però el dia de demà,

a l’Espanya republicana,

podreu per fi votar

–amb l’Espanya castellana–,

si encara us voleu separar.

I ballarem tots plegats,

en una enorme rotllana,

fins i tot una sardana.

Però ara no ens atabalem,

i no perdéssim pas el seny:

ara per ara no Podem”.

Aquesta entrada s'ha publicat en Ninots el 20 de novembre de 2014 per mininu

Atac frontal dels pacifistes radicals

Deixa un comentari

Pacifistes cat VW

 

 

 

 

Translation (traducción):

[Al ministro encargado del orden y la lell en lo que vendría a ser el Interior de la finca nacional parece ser que se le sube la mosca a la nariz, un insecto tan pacífico como molesto, y parece ser que no sabe cómo arriarle un buen bastonazo sin perjudicar a su propio y mull noble pedúnculo facial]

Me estoll percatando de que el separatismo catalang ha degenerado en un pacifismo radical extremadamente peligroso… Como sigan así, estamos listos!

 

Guió i dibus: Min

_________________________________________________

 

Translation into uruguayan (traducción al uruguayo):

[Al ministro encargado del orden y la lell en lo que vendría a ser el Interior de la finca nacional parece ser que se le sube la mosca a la nariz, un insecto tan pacífico como molesto, y parece ser que no sabe cómo arriarle un buen bastonazo sin perjudicar a su propio y mull noble pedúnculo facial]

Me estoll percatando de que el separatismo catalang ha degenerado en un pacifismo radical extremadamente peligroso… Como sigan así, estamos listos!

Aquesta entrada s'ha publicat en Ninots el 17 de novembre de 2014 per mininu

Dr. No: tocat i enfonsat, però tocat i posat

Deixa un comentari

tocat i enfonsat DrNo Pt VW

 

 

 

 

 

 

Translation (traducción):

[Hall que afrontar los hechos, y el hecho es que el Dr Mariano, todo un experto en flotar como un corcho, se está hundiendo en las procelosas aguas de la inacción. Y a pesar de eyo el hombre, firme el ademán, sigue en sus trece de dar por sistema largas al asunto y solucionar los problemas –y mallormente el dichoso problema catalang– dejando que el tiempo haga el trabajo. Y ahí yeva razón, paradojas de la vida: todo indica que el problema va a solucionarse, de un modo u otro, aun sin su inestimable colaboraciong]

–NO y NO!

 

Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation into Nicaraguan (traducción al nicaragüense):

[Hall que afrontar los hechos, y el hecho es que el Dr Mariano, todo un experto en flotar como un corcho, se está hundiendo en las procelosas aguas de la inacción. Y a pesar de eyo el hombre, firme el ademán, sigue en sus trece de dar por sistema largas al asunto y solucionar los problemas –y mallormente el dichoso problema catalang– dejando que el tiempo haga el trabajo. Y ahí yeva razón, paradojas de la vida: todo indica que el problema va a solucionarse, de un modo u otro, aun sin su inestimable colaboraciong]

–NO y NO!

 

Aquesta entrada s'ha publicat en Sant Diumenge de Sils el 16 de novembre de 2014 per mininu

Ministrestèril de justícia inútil

Deixa un comentari

ministrestèril Pt.jpgVWministrestèril Pt

 

 

 

 

 

 

Translation (traducción):

[A la postre de la pantomima, patochada y simulacro de referendun del yamado 9N catalang, el ministril de Justicia se presenta ante El Medio de Comunicación del Gobierno de la Cosa a dar la cara y explicar a propios (mayormente) y ajenos (que no hay manera que dejen de estar por sus quiméricas e ilegales derivas separatistas) que aqueyo no va a servir para ná, como no sea para crearse problemas de todo tipo (nb: la pregunta periodística es una fantasía del dibujante, puesto que en realidad el portavoz circunstancial del desaparecido en combate Dr. Rajoll Brell no admitió pregunta alguna)]

Es que es de ser inútiles y estériles, vamos!…

–¿Lo cuálo, señor ministro?

Lo nuestro

 

Guió i dibus: Min

________________________________________________

Translation into Chilean (traducción al chileno):

[A la postre de la pantomima, patochada y simulacro de referendun del yamado 9N catalang, el ministril de Justicia se presenta ante El Medio de Comunicación del Gobierno de la Cosa a dar la cara y explicar a propios (mayormente) y ajenos (que no hay manera que dejen de estar por sus quiméricas e ilegales derivas separatistas) que aqueyo no va a servir para ná, como no sea para crearse problemas de todo tipo (nb: la pregunta periodística es una fantasía del dibujante, puesto que en realidad el portavoz circunstancial del desaparecido en combate Dr. Rajoll Brell no admitió pregunta alguna)]

Es que es de ser inútiles y estériles, vamos!…

–¿Lo cuálo, señor ministro?

Lo nuestro

Aquesta entrada s'ha publicat en Ninots el 11 de novembre de 2014 per mininu

La cua es mou, per fi!

Deixa un comentari

brigada Pt.jpg VW

 

 

 

 

Translation (traducción):

[Metidos lla de pleno en el domingo 9 de Noviembre de 2014 (en este mundo todo acaba yegando), una abnegada brigada antidisturbios desplazada a Cataluña desde quién sabe qué lejano e ijnoto cuarteliyo está presta a recibir órdenes para restablecer el orden y la lell, pero no se da el caso, puesto que tampoco acontece un mísero disturbio que llevarse a la boca… Qué se le va a hacer!]

Atacar, coño!

–¿Ahora, jefe?!

Se lo digo a eyos, pardiez!

–¿Qué quieren, esta gente?

–Algún foyong para desentumecerse, seguramente…

 

Guió i dibus: Min

[Dedicat a la Conxi SL]

_______________________________________________

Translation into Mexican (traducción al mejicano):

[Metidos lla de pleno en el domingo 9 de Noviembre de 2014 (en este mundo todo acaba yegando), una abnegada brigada antidisturbios desplazada a Cataluña desde quién sabe qué lejano e ijnoto cuarteliyo está presta a recibir órdenes para restablecer el orden y la lell, pero no se da el caso, puesto que tampoco acontece un mísero disturbio que llevarse a la boca… Qué se le va a hacer!]

-Atacar, coño!

–¿Ahora, jefe?!

Se lo digo a eyos, pardiez!

–¿Qué quieren, esta gente?

–Algún foyong para desentumecerse, seguramente…

Aquesta entrada s'ha publicat en Sant Diumenge de Sils el 9 de novembre de 2014 per mininu

La qüestió de la pregunta

Deixa un comentari

O

 

 

 

 

 

 

Land of confusion. Les penúltimes giragonses del bloc de partits sobiranistes, entre l’última Diada i el moment en què el president Mas va renunciar a “desobeir” la suspensió cautelar del TC del projecte de la primera consulta i va anunciar tot seguit el nou format que proposava pel “nou 9N”, van deixar el país —la societat civil— descol·locat. Però, com en les pel·lícules d’acció, del xoc de vehicles dels representants parlamentaris de porcellana, travessant el fum i la polseguera en va sortir disparat el gros camió blindat del bloc ciutadà (els funcionaris canviats a velocitat supersònica per voluntaris, 40.000, el doble dels que demanava el Govern), recte a l’objectiu: a votar el 9 de novembre, exercint sense manies el seu inalienable dret a decidir en allò que a Madrid en van dir en un primer moment, amb el seu estúpid sarcasme habitual, una “botifarrada” (segurament desconeixent el valor polisèmic de la paraula ‘botifarra’) i altres desqualificatius semblants.
Va començar a quedar clar el diumenge en què l’ANC va omplir la plaça de Catalunya de Barcelona (la mateixa on l’unionisme havia “celebrat” el dia 12 la seva, de botifarrada), i la sensació des de llavors no ha parat d’afermar-se, fins a aquest dimarts, en què els dotze del patíbul, captius del Gobierno de la Noción, han tornat a suspendre dòcilment… no se sap ben bé què, perquè el “procés participatiu” que el President es va treure de la màniga, i que va ser denigrat al principi per amics i enemics, no té cap nansa per on agafar-lo jurídicament. Però és que Espanya, senyores i senyors, com el futbol, “és així”.

Bé, doncs l’ambient que es respira arreu és que la societat catalana, que com deia l’altre dia el professor Terricabras ja ha “desconnectat mentalment” d’Espanya i el seu reconsagrat immobilisme, està decidida a tirar endavant, peti qui peti, perquè ja n’hi ha prou de perdre trens, i aquesta oportunitat no es pot deixar passar de llarg. Aquesta no.

Al final haurà quedat tan en evidència que “l’astúcia” a què es va referir el president Mas per tombar l’estultícia del gros Goliat no era xerrameca de xarlatà (els comentaris irònics i emprenyats d’ahir mateix del ciudadano neofalangista Albert Rivera no fan més que confirmar-ho), ni tampoc una “estratègia” per assegurar-se obscurs interessos partidistes, com deia la perspicàcia d’alguns crítics abonats al “jojat’hodeia”, sinó una tàctica eficaç, una línia de conducta col·lectiva d’una gran potencialitat, tenint en compte totes les circumstàncies que envolten aquest combat desigual (o no tant), la guerra de nervis en la qual estem immersos.

Me’n vaig començar a convèncer fa un parell de setmanes, sentint en una tertúlia l’anàlisi pausada, com té per costum, del sociòleg Salvador Cardús, que em mereix molt de crèdit, i d’aleshores ençà, veient el canvi en el llenguatge corporal dels portaveus de La Legalidad –i de manera particular el de Sor Aya de Santamanía, que ahir era tot ella un floc de nervis, pobrota–, cada dia m’ha semblat més clar. Tant és així, que en un moment donat vaig arribar a pensar que la sorpresa, la “decepció” dels partits després d’aquella famosa reunió durant no sé quantes hores al palau de Pedralbes era pactada: que tot plegat era en realitat una comèdia —teatro del bueno— conxorxada entre tots per fer empassar l’ham a l’adversari…

I aquí estem, a quatre dies del Dia D, el diumenge 9 de novembre en què participarem en la “il·legal” i “antidemocràtica” acció de votar a les urnes per saber, en una primera instància, si volem o no volem recuperar les regnes del país, i deixar de ser governats per un altre que no ens té per res (una targeta negra i prou), deixar de tenir un Estat impropi per passar a tenir-ne, d’una vegada, un de propi, de tornar a ser sobirans i amos del nostre destí com a catalans. ¡Que lluny que queda –a la prehistòria d’aquesta història– la discussió bizantina sobre la fórmula de la pregunta doble! Hi ha algú que se’n recordi? I tanmateix, va ser ben roent (per a qui s’hi vulgui entretenir, podeu veure els variats comentaris sobre la qüestió de, per exemple, Jordi Haro, Ricard Biel, Pere Moliner i Pau Vallejo).

Pel que fa a mi, diumenge vinent, en el moment de votar em recordaré dels puretes que ja no se sap si fan el paper (totalment encomiable) de veu de la consciència o el de corcó a consciència (“Mas s’arrugarà”, “CiU i Esquerra acataran”…), dels carregosos i histèrics unionistes-lloro, dels moderats fotetes (tinc ben gravades a la memòria les paraules i els gestos de Vidal-Folch a can Cuní, assegurant que “el 9N NOOO es votarà”, i el mateix Cuní anunciant, seguint-li la gràcia, la pel·lícula que 8TV emetia a continuació, una de la saga Alien, haha!), i en fi, tot el derrotisme derrotat.

És un dir, però, perquè el meu record, el meu record de debò serà pels que no hauran pogut viure aquell moment, i personificaré les seves absències en la Sílvia Martínez, d’Amer, la nostra combativa amiga que estava en tots els fronts (un dels últims, el naixement de l’ANC) i que va morir abans d’hora. Diumenge votaré per tu, Sílvia.

______________________________________________

nb: Hi ha una plana web en marxa que pregunta si veieu Catalunya capaç de trencar amb Espanya i convertir-se en un Estat independent; quan hi vaig entrar, tot just ahir, a través del FB, el percentatge de sís no arribava al 50%, però des de llavors s’ha enfilat fins al 70%. Podeu votar i veure’n els resultats aquí: netivist.org.

Una coseta més, una observació particularment interessant que Josep Huguet fa al final d’un seu article escrit a 72 hores, sense por, del 9N: “Estem vivint l’inici de la fi del règim de democràcia vigilada de la transició. Els catalans n’hem estat la punta de llança, de la seva crisi, però aquesta vegada l’aprofitarem per autodeterminar-nos. Però gaudim d’aquests moments dolços on les perspectives dels nostres adversaris polítics són nefastes a Espanya, cada cop més lluny de la majoria. I moments on diplodocus com Martín Villa és acusat per un tribunal internacional per crims del franquisme i Alfonso Guerra es retira definitivament al Museu”.

Aquesta entrada s'ha publicat en Política el 6 de novembre de 2014 per mininu

Oh, Plató!

Deixa un comentari

aplatonat Pt.jpg VW

 

 

 

 

Translation (traducción):

[Dos estudiantes de provecho (que también los hall) a la salida del Liceo se cuentan sus confidencias acerca de sus vicisitudes académico-sentimentales. No vamos a extendernos más en tan delicado terreno para ho herir sensibilidades ajenas, Uds. lla lo entenderán]

–Estoll loco por la filosofía, tú… [suspiro]

–Menudo entusiasmo, el tullo, amigo…!

–Lla, pero es que me temo mull mucho que esto mío no va a pasar de ser un amor platónico…

–[Suspiro]

 

Guió i dibus: Min

(Dedicat a la Núria PV, exquisida filòsofa, en el seu feliç aniversari)

_______________________________________________

Translation into Canarian (traducción al canario):

[Dos estudiantes de provecho (que también los hall) a la salida del Liceo se cuentan sus confidencias acerca de sus vicisitudes académico-sentimentales. No vamos a extendernos más en tan delicado terreno para ho herir sensibilidades ajenas, Uds. lla lo entenderán]

–Estoll loco por la filosofía, tú… [suspiro]

–Menudo entusiasmo, el tullo, amigo…!

–Lla, pero es que me temo mull mucho que esto mío no va a pasar de ser un amor platónico…

Aquesta entrada s'ha publicat en Sant Diumenge de Sils el 2 de novembre de 2014 per mininu