L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[A la postre de la pantomima, patochada y simulacro de referendun del yamado 9N catalang, el ministril de Justicia se presenta ante El Medio de Comunicación del Gobierno de la Cosa a dar la cara y explicar a propios (mayormente) y ajenos (que no hay manera que dejen de estar por sus quiméricas e ilegales derivas separatistas) que aqueyo no va a servir para ná, como no sea para crearse problemas de todo tipo (nb: la pregunta periodística es una fantasía del dibujante, puesto que en realidad el portavoz circunstancial del desaparecido en combate Dr. Rajoll Brell no admitió pregunta alguna)]

—Es que es de ser inútiles y estériles, vamos!…

–¿Lo cuálo, señor ministro?

—Lo nuestro

Guió i dibus: Min

________________________________________________

Translation into Chilean (traducción al chileno):

[A la postre de la pantomima, patochada y simulacro de referendun del yamado 9N catalang, el ministril de Justicia se presenta ante El Medio de Comunicación del Gobierno de la Cosa a dar la cara y explicar a propios (mayormente) y ajenos (que no hay manera que dejen de estar por sus quiméricas e ilegales derivas separatistas) que aqueyo no va a servir para ná, como no sea para crearse problemas de todo tipo (nb: la pregunta periodística es una fantasía del dibujante, puesto que en realidad el portavoz circunstancial del desaparecido en combate Dr. Rajoll Brell no admitió pregunta alguna)]

—Es que es de ser inútiles y estériles, vamos!…

–¿Lo cuálo, señor ministro?

—Lo nuestro