L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[La cabeza visible (de un modo u otro) del Gobierno de la Noción indivisible, doctor horroris causa Mariano Rajoll Brell, muestra con un ejemplo práctico a propios y estraños (sobre todo a éstos, que son más cortos que la manga de un chaleco) lo que viene a ser tener a tu disposición todo un Estado de derechas: tener bien agarradas las tetas de la vaca lechera y sacarle a diario unos nutritivos litriyos del blanco elemento para provecho de la comunidad]

—Aquí, señorías, lo único que cuenta es el ordeñamiento jurídico, como pueden Uds. ver…

–¿Se entiende, esto, compañeros? Brrrr!

Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation into Honduran (traducción al hondureño):

[La cabeza visible (de un modo u otro) del Gobierno de la Noción indivisible, doctor horroris causa Mariano Rajoll Brell, muestra con un ejemplo práctico a propios y estraños (sobre todo a éstos, que son más cortos que la manga de un chaleco) lo que viene a ser tener a tu disposición todo un Estado de derechas: tener bien agarradas las tetas de la vaca lechera y sacarle a diario unos nutritivos litriyos del blanco elemento para provecho de la comunidad]

—Aquí, señorías, lo único que cuenta es el ordeñamiento jurídico, como pueden Uds. ver…

–¿Se entiende, esto, compañeros? Brrrr!

Translation (traducción):

[El líder del ecosocialismo catalang da vueltas y más vueltas alrededor de la famosa cuestión de la consulta (de la que dicen que hablan incluso en el extranjero de fuera); en las últimas circunvalaciones parece ser que ha ido inclinándose hacia la opción de no meter el dia 9-N su voto en la urna, y en lugar de eyo mobilizarse (de modo distinto al de la ilustración azjunta, se supone). Mucho nos tememos que esta decisión sulla tampoco va a ser entendida por los compañeros de las bases ni por los compañeros a secas]

–[ ñ*ny{##||||–>X¿¿&¬?? ]

Guió i dibus: Min

_______________________________________________

Translation into Salvadorian (traducción al salvadoreño):

[El líder del ecosocialismo catalang da vueltas y más vueltas alrededor de la famosa cuestión de la consulta (de la que dicen que hablan incluso en el extranjero de fuera); en las últimas circunvalaciones parece ser que ha ido inclinándose hacia la opción de no meter el dia 9-N su voto en la urna, y en lugar de eyo mobilizarse (de modo distinto al de la ilustración azjunta, se supone). Mucho nos tememos que esta decisión sulla tampoco va a ser entendida por los compañeros de las bases ni por los compañeros a secas]

–[ ñ*ny{##||||–>X¿¿&¬?? ]

Translation (traducción):

[Acuciado por la grave hora que vive Españia, el Cerebelo de la Faes aparece, atril en ristre, a aleccionar en una conferencia magistral a los díscolos periféricos sobre lo que se debe ser y sobre lo que se puede y, sobretodo, lo que NO se puede hacer, para ser unos españoles correctos y no molestar a la inmensa malloría de españoles-españoles. (El lector avispado lla habrá deducido que eso mismo es justo lo que les espera, a los catalufos separatistas, si no ponen pies en polvorosa de una vez por todas…)]

— [ver dibu]

Guió i dibu: Min

___________________________________________

Translation into Argentinian (traducción al argentino):

[Acuciado por la grave hora que vive Españia, el Cerebelo de la Faes aparece, atril en ristre, a aleccionar en una conferencia magistral a los díscolos periféricos sobre lo que se debe ser y sobre lo que se puede y, sobretodo, lo que NO se puede hacer, para ser unos españoles correctos y no molestar a la inmensa malloría de españoles-españoles. (El lector avispado lla habrá deducido que eso mismo es justo lo que les espera, a los catalufos separatistas, si no ponen pies en polvorosa de una vez por todas…)]

— [ver dibu]

Translation (traducción):

[El mismo día del año en que tiempo atrás los militares franquistas asesinaron al Presidente de la Generalitat de Cataluña, un representante emérito del franquismo redivivo (que no significa que halla resucitado, puesto que nunca murió, sino que es más vivo que nunca), un tal Miguel Ángel Rodríguez (MAR para los amiguetes, que son muchos y selectos), da muestras fehacientes de su finísimo y celebradísimo sentido del humor. ¡Con un par de buevos!]

–El señor MAR?

–Ayí está, tras aquel par de huevos enormes que puede Ud. ver…

—… y el problema de Mas es que no tiene quién le fusile, jaja!, qué gracioso soy, por Dios bendito, jaja!!

Guió i dibus: Min

_____________________________________________

Translation into Chilean (traducción al chileno):

[El mismo día del año en que tiempo atrás los militares franquistas asesinaron al Presidente de la Generalitat de Cataluña, un representante emérito del franquismo redivivo (que no significa que halla resucitado, puesto que nunca murió, sino que es más vivo que nunca), un tal Miguel Ángel Rodríguez (MAR para los amiguetes, que son muchos y selectos), da muestras fehacientes de su finísimo y celebradísimo sentido del humor. ¡Con un par de buevos!]

–El señor MAR?

–Ayí está, tras aquel par de huevos enormes que puede Ud. ver…

–-… y el problema de Mas es que no tiene quién le fusile, jaja!, qué gracioso soy, por Dios bendito, jaja!!

Translation (traducción):

[En el Día de la Raza, miles de miyones de demócratas radicales yegados de aquí, de ayá y de acuyá van y yenan, desbordando todas las previsiones, incluso las más optimistas, la parte central de la plaza de Cataluña de la capital de la comunidad autónoma homónima, de forma y manera que las palomas habituales en el lugar tuvieron que emigrar a otros más desiertos. El clamor de la malloría silenciosa por fin se hace escuchar]

–¿En qué sentido se manifiestan, esta tropa?

–No lo tengo claro…, pero en el sentido del ridículo seguro que no…

Guió i dibus: Min

____________________________________________

Translation into Colombian (traducción al colombiano):

[En el Día de la Raza, miles de miyones de demócratas radicales yegados de aquí, de ayá y de acuyá van y yenan, desbordando todas las previsiones, incluso las más optimistas, la parte central de la plaza de Cataluña de la capital de la comunidad autónoma homónima, de forma y manera que las palomas habituales en el lugar tuvieron que emigrar a otros más desiertos. El clamor de la malloría silenciosa por fin se hace escuchar]

–¿En qué sentido se manifiestan, esta tropa?

–No lo tengo claro…, pero en el sentido del ridículo seguro que no…

Translation (traducción):

[Según la ministra española / de Sanidad, Ana Mato / –que de eso sabe un rato–, / el bichito del Ebola / no burlará los protocoles, / ¡que aquí semos ESPAÑOLES! / Así sea, doña Ana, / no vaya a ser la peste africana / (si cabe el Constitucional / la declarará ilegal) / letal como la catalana. Y no sean los penaltys goles!]

–La culpa es de los demás…, como siempre!

Guió i dibus: Min

_________________________________________________

Translation into Paraguayan (traducción al paraguayo):

[Según la ministra española / de Sanidad, Ana Mato / –que de eso sabe un rato–, / el bichito del Ebola / no burlará los protocoles, / ¡que aquí semos ESPAÑOLES! / Así sea, doña Ana, / no vaya a ser la peste africana / (si cabe el Constitucional / la declarará ilegal) / letal como la catalana. Y no sean los penaltys goles!]

–La culpa es de los demás…, como siempre!

Translation (traducción):

[El Dr. Marianonoynó Rajoll Brell, dispuesto a convencer a la periferia díscola de la majnitud de su locura secesionista, recuerda a la misma los lazos que desde tiempos inmemoriales unen a casteyanos y catalanes en un plano de igualdad y democracia ejemplares. Para corroborarlo, el ministro responsable del Botín, Gargamel Montoro, anuncia al mismo tiempo que los Presupuestos generales del Estado para el 2015 van a ofrecer a la privilegiada Cataluña un poco menos –entodavía– de la miseria que le pertocaba en justicia en ejercicios anteriores]

–Vamos a ver: ¿y qué vas a decirme de los lazos de hermandad, amistad y kumbayanidad que nos unen y nos han unido a lo largo y ancho de nuestra fructífera historia en comung, eh?… Titas, titas!…

–Esto no hay quien lo aguante… NO PUEDO MÁS!

Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation into Chilean (traducción al  chileno):

[El Dr. Marianonoynó Rajoll Brell, dispuesto a convencer a la periferia díscola de la majnitud de su locura secesionista, recuerda a la misma los lazos que desde tiempos inmemoriales unen a casteyanos y catalanes en un plano de igualdad y democracia ejemplares. Para corroborarlo, el ministro responsable del Botín, Gargamel Montoro, anuncia al mismo tiempo que los Presupuestos generales del Estado para el 2015 van a ofrecer a la privilegiada Cataluña un poco menos –entodavía– de la miseria que le pertocaba en justicia en ejercicios anteriores]

–Vamos a ver: ¿y qué vas a decirme de los lazos de hermandad, amistad y kumbayanidad que nos unen y nos han unido a lo largo y ancho de nuestra fructífera historia en comung, eh?… Titas, titas!…

–Esto no hay quien lo aguante… NO PUEDO MÁS!

Translation (traducción):

[Desplazado hasta el lejano Oriente (que a lo que se ve es un sitio, además del reló) por unos asuntiyos de Estado (mallormente económicos, por si la casta), el doctol Maliano Rajol insiste en transitar por la via de la Legalidad y la Sensatez. Desde la milenaria China manda un nuevo e inequívoco mensaje: La decisiong de atajar la locura catalana y atar a los locos catalanes –eventualmente– está tomada, libre y decididamente, como corresponde al Presidente de la inmensa malloría de los españoles]

–Nada de consultas!!… YO-YO no se lo voy a de permitir, de ninguna de las maneras!!

–¡POR SUPUESTO QUE NO!!

Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation (traducción):

[Desplazado hasta el lejano Oriente (que a lo que se ve es un sitio, además del reló) por unos asuntiyos de Estado (mallormente económicos, por si la casta), el doctol Maliano Rajol insiste en transitar por la via de la Legalidad y la Sensatez. Desde la milenaria China manda un nuevo e inequívoco mensaje: La decisiong de atajar la locura catalana y atar a los locos catalanes –eventualmente– está tomada, libre y decididamente, como corresponde al Presidente de la inmensa malloría de los españoles]

–Nada de consultas!!… YO-YO no se lo voy a de permitir, de ninguna de las maneras!!

–¡POR SUPUESTO QUE NO!!

Translation (traducción):

[Advirtiendo previamente de un posible proceso de balcanización en España (pero sin especificar quiénes serían los serbios en dicho supuesto), el ministro responsable de la Diplodocumacia del Estado va y, justo el mismo día en que, trescientos años atrás, Felipe V se cargó el Gobierno de Cataluña, dice o casi dice (a buen entendedor pocas palabras le bastan) que si el Gobierno de Cataluña actual persiste en su empecinamiento de convocar una consulta ilegal, inconstitucional e inmoral, el Gobierno de la Noción va a suprimir sin más dilación la autonomía catalana. Con un par de bemoles!]

–Como Mas no entre en razón y siga con la locura de convocar la dichosa consulta con que pretende romper España en dos, vamos a suprimir la autonomía, y se acabó la tontería, ea!… Y ojito, que como se nos hinchen las pelotas, vamos a suprimir, como en los viejos tiempos, el derecho a cualquier reunión en la caye que supere el número de tres individuos ¡HE DICHO!!

Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation into Guatemalan (traducción al guatemalteco):

[Advirtiendo previamente de un posible proceso de balcanización en España (pero sin especificar quiénes serían los serbios en dicho supuesto), el ministro responsable de la Diplodocumacia del Estado va y, justo el mismo día en que, trescientos años atrás, Felipe V se cargó el Gobierno de Cataluña, dice o casi dice (a buen entendedor pocas palabras le bastan) que si el Gobierno de Cataluña actual persiste en su empecinamiento de convocar una consulta ilegal, inconstitucional e inmoral, el Gobierno de la Noción va a suprimir sin más dilación la autonomía catalana. Con un par de bemoles!]

–Como Mas no entre en razón y siga con la locura de convocar la dichosa consulta con que pretende romper España en dos, vamos a suprimir la autonomía, y se acabó la tontería, ea!… Y ojito, que como se nos hinchen las pelotas, vamos a suprimir, como en los viejos tiempos, el derecho a cualquier reunión en la caye que supere el número de tres individuos ¡HE DICHO!!

Translation (traducción):

[El Dr. No, presidente a un tiempo del Gobierno de La Cosa y del PP, Partido Patafísico, da muestras de reacción ante el sou que se montaron aller jueves, día 11 de septiembre, cuatro catalaniyos díscolos por las cayes de Barcelona (las más céntricas, para más inri): no va a haber ninguna reacción oficial. La firmeza de pulso del másimo gobernante español persiste, imperturbable, como debe ser en una democracia modélica del siglo XIX…]

–Medio miyoncete de catalanes por las cayes de Barcelona, me dicen… [*] Pues bien: ¿y qué? ¿A mí qué me cuentan?

[*] Datos oficiales facilitados por la Embajada española en Barcelona, nada menos.

Guió i dibus: Min

_______________________________________________

Translation into Equatorian (traducción al ecuatoriano):

[El Dr. No, presidente a un tiempo del Gobierno de La Cosa y del PP, Partido Patafísico, da muestras de reacción ante el sou que se montaron aller jueves, día 11 de septiembre, cuatro catalaniyos díscolos por las cayes de Barcelona (las más céntricas, para más inri): no va a haber ninguna reacción oficial. La firmeza de pulso del másimo gobernante español persiste, imperturbable, como debe ser en una democracia modélica del siglo XIX…]

–Medio miyoncete de catalanes por las cayes de Barcelona, me dicen… [*] Pues bien: ¿y qué? ¿A mí qué me cuentan?

[*] Datos oficiales facilitados por la Embajada española en Barcelona, nada menos.

Translation (traducción):

[El Jefazo del Gobierno de la Noción, Dr. Mariano Rajoll Brell, explica a sus fieles seguidores (o séase, la inmensa malloría de españoles) los mecanismos con que cuenta para echar el freno de mano al delirio separatista catalang. Si se afina el oído, se escucha el susurro (semejante a una ronquera, seguramente debido al vaho ambiental) de la Voz de la FAES (marido por lo demás de la esitosa y popular alcaldesa de la megalópolis de Madrid, Relaxing Boteya Ofcolacao). Lo cierto es que, por una cosa u otra, el conjunto resulta bastante fantasmal]

–Que no cunda el pánico: les notifico a todos Uds. que lla tengo preparados y a punto todos los mecanismos necesarios para dar miedo…, quidicir, para impedir la quimérica e ilegal consulta de los catalanes…

—(( Ojito, Mariano, no valla a ser un farol de los tullos… Recuerda QUIÉN te puso donde estás con su dedito de señalar, ¿estamos?! Rrrrrrr…rrrrang…rrrr ))

Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation into Argentinian (traducción al argentino):

[El Jefazo del Gobierno de la Noción, Dr. Mariano Rajoll Brell, explica a sus fieles seguidores (o séase, la inmensa malloría de españoles) los mecanismos con que cuenta para echar el freno de mano al delirio separatista catalang. Si se afina el oído, se escucha el susurro (semejante a una ronquera, seguramente debido al vaho ambiental) de la Voz de la FAES (marido por lo demás de la esitosa y popular alcaldesa de la megalópolis de Madrid, Relaxing Boteya Ofcolacao). Lo cierto es que, por una cosa u otra, el conjunto resulta bastante fantasmal]

–Que no cunda el pánico: les notifico a todos Uds. que lla tengo preparados y a punto todos los mecanismos necesarios para dar miedo…, quidicir, para impedir la quimérica e ilegal consulta de los catalanes…

—(( Ojito, Mariano, no valla a ser un farol de los tullos… Recuerda QUIÉN te puso donde estás con su dedito de señalar, ¿estamos?! Rrrrrrr…rrrrang…rrrr ))

Translation (traducción):

[A pocos días para la merendola que están preparando para el día 11, jueves, algunos catalanetes por las cayes de Barcelona (nada menos), el Doctor NO sale de su legendaria pantaya de plasma para desgranar en público y sin ambages sus argumentos en contra de la locura separatista de Mas y sus muchachos (que a estas alturas lla deberían estar a buen recaudo, para evitar males mallores)]

–La independencia de la comunidad autónoma de Cataluña es una quimera… y la consulta que dicen NO se hará mientras YO sea el Presidente de la Inmensa Malloría de los Españoles, por las siguientes razones:

a/ Es ilegal.

b/ Los catalanes (los independencieros y todos los demás) NO tienen motivo alguno para quejarse. ¡Y sanseacabó!

Guió i dibus: Min

____________________________________________

Translation into Panamanian (traducción al panameño):

[A pocos días para la merendola que están preparando para el día 11, jueves, algunos catalanetes por las cayes de Barcelona (nada menos), el Doctor NO sale de su legendaria pantaya de plasma para desgranar en público y sin ambages sus argumentos en contra de la locura separatista de Mas y sus muchachos (que a estas alturas lla deberían estar a buen recaudo, para evitar males mallores)]

–La independencia de la comunidad autónoma de Cataluña es una quimera… y la consulta que dicen NO se hará mientras YO sea el Presidente de la Inmensa Malloría de los Españoles, por las siguientes razones:

a/ Es ilegal.

b/ Los catalanes (los independencieros y todos los demás) NO tienen motivo alguno para quejarse. ¡Y sanseacabó!

Translation (traducción):

[Una señora española que además, por si fuera poco, ejerce a ratos perdidos de portavoz del Gobierno de La Cosa, viene a sintetizar lo que se da en todo lo que vendría a ser la Constitución, el libro sagrado de todos los españoles de casa bien –e incluso de bien a secas. No entra en dicha categoría, por supuestísimo, todo lo que es la Periferia díscola, a la que presumiblemente se dirige de forma más o menos velada la referida y dicharachera correveidile]

–Todas las disposiciones legales, en sus diferentes títulos y artículos, contenidas en la Sagrada Constitución se resumen en una: NO!

Guió i dibus: Min

______________________________________________

Translation into Honduran (traducción al hondureño):

[Una señora española que además, por si fuera poco, ejerce a ratos perdidos de portavoz del Gobierno de La Cosa, viene a sintetizar lo que se da en todo lo que vendría a ser la Constitución, el libro sagrado de todos los españoles de casa bien –e incluso de bien a secas. No entran en dicha categoría, por supuestísimo, todo lo que es la Periferia díscola, a la que presumiblemente se dirige de forma más o menos velada la referida y dicharachera correveidile]

–Todas las disposiciones legales, en sus diferentes títulos y artículos, contenidas en la Sagrada Constitución se resumen en una: NO!

Translation (traducción):

[Contubernio entre dos altos políticos no-nacionalistas pero no-fanáticos del no-nacionalismo español. Se trata de Rosa Diez Imedio, la jefa másima de UPyD, Unidos Podemos y Damospolsaco, y del mismísimo presidente del Gobierno de la No-Nación española, Dr. Mariano Rajoll y Brell. La sintonía entrambos es total y asoluta]

RD –Los catalanes nos quieren de robar el Botín que les sonsacamos cada año desde los tiempos de Maricastaña!

RB –Lo sé, lo sé…, Y lo conseguirán si se largan, malditos roedores!! No se lo voy a de permitir!

RD –¿Me lo prometes por éstas que son cruces?

RB –No lo dudes ni un segundo, querida amiga… LO TENGO TODO CONTROLADO!!

Guió i dibus: Min

____________________________________________

Translation into Venezuelan (traducción al venezolano):

[Contubernio entre dos altos políticos no-nacionalistas pero no-fanáticos del no-nacionalismo español. Se trata de Rosa Diez Imedio, la jefa másima de UPyD, Unidos Podemos y Damospolsaco, y del mismísimo presidente del Gobierno de la No-Nación española, Dr. Mariano Rajoll y Brell. La sintonía entrambos es total y asoluta]

RD –Los catalanes nos quieren de robar el Botín que les sonsacamos cada año desde los tiempos de Maricastaña!

RB –Lo sé, lo sé…, Y lo conseguirán si se largan, malditos roedores!! No se lo voy a de permitir!

RD –¿Me lo prometes por éstas que son cruces?

RB –No lo dudes ni un segundo, querida amiga… LO TENGO TODO CONTROLADO!!

Translation (traducción):

[Un vecino de las Españas, hallándose tomando tranquilamente el sol de la mañana, es saludado por otro vecino que se le dirige incomprensiblemente… en catalang!, con toda la desfachatez. Hay que ver a qué niveles de atrevimiento son capaces de llegar los nacionalistas malos, a la que uno se distrae un poco!…]

—“Bon dia!” (¡Buenos días!)

—¡Oiga, amigo, sin ofender, eh!

Guió i dibus: Min

________________________________________________

Translation into Peruan (traducción al peruano):

[Un vecino de las Españas, hallándose tomando tranquilamente el sol de la mañana, es saludado por otro vecino que se le dirige incomprensiblemente… en catalang!, con toda la desfachatez. Hay que ver a qué niveles de atrevimiento son capaces de llegar los nacionalistas malos, a la que uno se distrae un poco!…]

—“Bon dia!” (¡Buenos días!)

–-¡Oiga, amigo, sin ofender, eh!