Translation (traducción):
-Señor Villar: ¿nos puede explicar brevemente las razones por las que no permite que se juegue el partido de balompié entre la selección de Cataluña y la de Estados Unidos?
-Sí: porque no me da la gana
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-Señor Zapatero? Le informo de que en 2014 vamos a convocar un referendun de autodeterminación
-Bien, ya les digo ahora que apoyaré la decisión de la mayoría del pueblo de Cataluña…
-(Ya empezamos…!)
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-Tengo una idea: puesto que el Estado no nos paga lo suficiente…, podríamos espabilarnos por nuestra cuenta…!
-Vale! …, pero sin contrapartidas identitarias, ok?
Guió i dibuixos: Min
Translation (traducción):
–Puedo prometer y prometo que la mejora de las infraestructuras será inminente y definitiva… el 21 de diciembre
-No lo ves muy echao p’alante, a ZP?
-Como ocurre siempre: vienen a Cataluña a hacer volar colonos*…
[* "fer volar coloms": fantasmear, dar falsas esperanzas…]
Guió i dibuixos: Min
Translation (traducción):
-…y cuándo piensan hacer pública la balanza fiscal de Cataluña, Sr Guerra?
-Pero bueno!…, ya me están sacando Uds. otra vé el tema identitario!!?
Guió i dibuixos: Min
Translation (traducció):
-Et sorprendrà, Susanna, però sobre l’apagada d’ahir a Barcelona no se m’acut cap txascarrillo… Podríem dir que no se m’encén… la bombeta!
Guió i dibuixos: Min
Translation (traducción):
-El papa Benedicto tiene una forma muy extraña de andar, últimamente, hacia atrás…
-Sí, es cierto…, debe ser la fevre
-Fevre?, pero si no se escribe así!
-En latín de Trento sí…
Guió i dibuixos: Min
Translation (traducción):
-¿Qué hace, Su Santidad, tan pensativo?
-Está cavilando sobre la próxima medida para modernizar la Iglesia…
Guió i dibuixos: Min
Translation (traducción):
“LA TORTURA NO ES CULTURA
¡TOROS NO!”
Guió i dibuixos: Min
Translation (traducción):
-"ZETAP"
-"NO A LA DEMOCRACIA DE LA SEÑORITA PEPETA", "MANOLO FRAGUETA", "ZETAPLANA", "ÁNGEL BOMBETA ACEBES", "GALLETA MARÍA SAN GIL", "MARIANO TETA GALLEGA", "ETA-NOL, PP-TAMPOCOL", "LA GALLINA TURULETA", "LA PAZ VALE MÁS DE UNA PESETA", "NI CARA, NI CARETA", "NI ETA, NI JETA!"
Guió i dibuixos: Min
Translation (traducción)
-ETA, ETA, ETA, ETA, ETA!…, ETA, ETA…, ETA, ETA…
-(Mariano es un hombre de palabra…)
-(De sigla, más bien…)
Guió i dibuixos: Min