L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[Dos personajes no-nacionalistas, uno serbio de Serbia (Yugoeslavia) y el otro español de España, y cuyos puntos de vista políticos, vamos a decir, les hicieron congeniar inmediatamente entre si, al poco de conocerse en un forun internacional, manifiestan ante los muchachos de la prensa algunos de dichos puntos de vista con respecto a un conato de secesión de una región autónoma]

—No vamos a tolerar de ningún modo ninguna deriva balcanista en España, y vamos a tapar la boca a todo aquél que…
—Perdone que le interrumpa: y si se diera o diese el caso (Dios no lo quiera, y la OTAN tampoco) de que en España fuese como en los Balcanes, ¿serían Uds. acaso como los serbios…?
—Estoo…, pues… euuh…
—Grrr!…

Guió i dibus: Min

Translation into Venezuelan (traducción al venezolano):

[Dos personajes no-nacionalistas, uno
serbio de Serbia (Yugoeslavia) y el otro español de España, y cuyos
puntos de vista políticos, vamos a decir, les hicieron congeniar inmediatamente entre si, al poco
de conocerse en un forun internacional, manifiestan ante los muchachos
de la prensa algunos de dichos puntos de vista con respecto a un conato
de secesión de una región autónoma]

—No vamos a tolerar de ningún modo ninguna deriva balcanista en España, y vamos a tapar la boca a todo aquél que…
—Perdone
que le interrumpa: y si se diera o diese el caso (Dios no lo quiera, y
la OTAN tampoco) de que en España fuese como en los Balcanes, ¿serían
Uds. acaso como los serbios…?
—Estoo…, pues… euuh…
—Grrr!…