L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[Enzarzados dos presidentes autonómicos del Partido Populista en una dura competición para ver cuál de ellos es menos pro imperialismo catalán (y por ende más nonacionalista español), va el más joven e inexperto y mueve ficha con una audacia inaudita]

—Y qué, pues, señor presidente Bauzà, ¿cómo le va? [*]
—Oyes, a mi me hablas en anticatalán, ¿vale?! (Je, je! a ver si superas eso, señorito Camps!…)

[*] en el original, en alguna de las lenguas baleares (mallorquín, o menorquín, o tal vez en ibicenco, o formenterino, o cabrerense…), no consta en cuál de ellas esatamente (N del T)

Guió i dibus: Min

Translation (traducción):

[Enzarzados dos presidentes autonómicos del Partido Populista en una dura competición para ver
cuál de ellos es menos pro imperialismo catalán (y por ende más
nonacionalista español), va el más joven e inexperto y mueve ficha con
una audacia inaudita]

—Y qué, pues, señor presidente Bauzà, ¿cómo le va? [*]
—Oyes, a mi me hablas en anticatalán, ¿vale?! (Je, je! a ver si superas eso, señorito Camps!…)

[*] en el original, en alguna de las lenguas baleares (mallorquín, o
menorquín, o tal vez en ibicenco, o formenterino, o cabrerense…), no
consta en cuál de ellas esatamente (N del T)