Translation (traducción):
[En un punt quilomètric determinat d’una autovia -gratuïta, naturalment- de Castella/la Manxa]
-Miri, esgolti: la meva senyora ess diu Es-pa-ña… España Botella, i dingú, esgolti, dingú té ca dir-me ab gui pug o no pug gasar-me, endesos?!!…
-Molt bé, però faci el favor de bufar a l’alcoholímetre …si pot
-VOSDÈ NO SAB AB GUI ESSTÀ PARLANT!!!
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[En algun lloc del carrer Génova de Madrid del nom del qual no vull recordar-me]
-L’11-M? Doncs està claríssim: existeix una conspiració per fer creure a la immensa majoria d’espanyols que la mentida podrida d’una suposada "teoria de la conspiració" la va fer córrer el PP…
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[En algún lugar del departamento de Interior del glorioso e ilustre Gobierno autonómico de la Comunidaz Valenciana]
-Buenas. Venía a pagar el puro que le metieron Uds. a "Acció Cultural del País Valencià" (Acción Cultural de la Comunidad Valenciana) por haber atentado contra la libertad de restricción del Gobierno regional.
-Sí… serán 300.000 ? de nada…
-(Joder, tío!, esto del pancatalanismo es un puto chollo: nos da votos, nos da glorias a España… y encima nos da pasta!!)
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[Palau de la Moncloa, Madrid, dimarts 16 d’octubre del 2007]
-Egunon, bon dia!, venia a proposar-li…
-NO!
-Es tracta d’una idea que democràticament…
–NO!
-Esperi que l’hi expliqui…
–NO!!
-…que l’hi explani…
–NO!!!
-Tal vegada podríem…
–NO!!!!
-Potser…
-NO!!!!!
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-…l’exhorto amablement a fer el seu testimoniatge en la Llengua Comuna, per tal que els acusats, pobrics, l’entenguin!
-Com?!… Però si som a Catalunya!
-Vostè potser sí, però nosaltres som a Espanya!!!!! I li dic que l’exhorto amablement…
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-Catxis dena! Ara que hi pense, posat aixina, no estic segur de si la sang blava em puja o em baixa a la meua reial testa…
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-Oyes, ¿sabes?, me he apuntado al PP…
-¿Al Partido Popular?!
-No, al "Pijo’s Party" de este próximo finde…
-¿De veras?
-¡Te lo juro por Snoopy!
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-Oyes, Mariano: ¿no hueles a chamusquina?
-Sí, hi hi!… Son los votos que iban a ir para ZP pero que están siendo quemados por los pirómanos antimonárquicos radicales catalanes… Y encima ahora viene el 12 de Octubre, "la fiesta de todos"… ¡Ya me estoy frotando las manos!… (*)
(*) nota: el fragmento en cursiva está suprimido en la versión en vernáculo.
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
UNA URNA IL·LEGAL! XANTATGE! EN DOS MOTS: IN-TOLERABLE!! TOTS ALHORA: NOOO!! NO PASSARAN!!!
-No obriu: sospito molt que es tracta de la capsa de Pandora!!
-Egunon… bon dia! Porto un SMS de part del lehendakari…
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-…i pel que fa al Referèndum del senyor Ibarretxe, la Immaculada Constitució espanyola i l’Estat de Dreta…, de Dret, quicir, no permeten una barrabassada com aquesta…
He dit!
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-EI, PEPET, ¿COM VEUS MILLOR CONVERGÈNCIA I UNIÓ, TU: JUNTS O SEPARATS?
-JUNTS ÉS COM DURAN MÉS TEMPS EL MAS
-DURAN MÉS EL MAS, SÍ, ÉS CLAR…
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-[Colección de Cuentos Infantiles, "El vestido nuevo del Rey", de Hans Christian Andersen]
– …y entonces el niño, subido a las espaldas de su padre, gritó: "¡El Rey anda desnudo!, ¡El Rey anda desnudo!…"
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-(En UDC no caben liberales, ni socialdemócratas, ni marxistas…
…y yo soy muy soberanista, pero a la gente se la trae floja, el soberanismo…)
-Qué piensas, tú, de Duran Lérida? (*)
-Pues… que tiene un coco muy brillante
[ (*) nota: No lo hagan en sus casas!: los nombres propios no se traducen, y menos aún los de personas]
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-¿Qué ocurre?, ¿que salió de marcha, anoche?
-No, ha estado leyendo lo que dice la prensa de Madrid sobre Girona…
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
-…Y aquí, majestad?
-Pues… noto una cierta quemazón…
Guió i dibus: Min