Translation (traducción):
[En el quirófano de urgencias, en medio de una delicadísima y harto arriesgada operación quirúrgica]
–¡Iepa! Y ese fluido totalmente inesperado e impetuoso, ¿qué co…, qué cosa debe de ser?
–¡Vaya, por Dios!… Se ve que bajo la costra nacionalista abundaba sobre manera el pus no-nacionalista… y he ahí cómo fluye ahora por doquier, querido colega!… Agh, por Belzebú, qué asco!
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
–No hay ni un solo español, a estas alturas, que tenga la más mínima sombra de duda de que ANV y ETA son esactamente lo mismo…
–¿NINGUNO?! Caramba, carambita, carambola! Pero… ¿cómo puede estar tan seguro de que semejante afirmación sea cierta, Sr Rajoy?
-Pues ultrafacilísimo, querido mindundi: porque YO no tengo ninguna duda de ello, …y quien no piensa como yo NO es español, ea!
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[Evolución del Hombre…]
-…
[…y evolución del Súper-Hombre]
–Es-pa-ña es una Unidad de Destino en Lo Universal…
–¡Una, Grande y Libre!
–¡Todo por la Patria!
–Es-pa-ña, lo único importante
–Es-pa-ña no es negociable
–No hay nada que discutir sobre Es-pa-ña, ZP, jilipollas, que no te enteras!…
Guió i retolació: Min
Translation (traducción):
[En cierto contubernio de difícil localización, semiclandestino, las testas pensantes del PSC, analizando la posible incidencia del cierre de los repetidores de Televisió de Catalunya (TV3, canal 33 i canal 3/24) en la Congregación Valenciana en lo que se refiere a las perspectivas de crecimiento de la costra federalista…]
-¿… y no hubiera o hubiese sido mejor, desde el punto de vista federalista, potenciar el intercambio TV3-Canal 9?
-¿Y POR QUÉ NO TE CALLAS?!!
Guió i dibus: Min
[El Tricicle de la Plaça de Sant Jaume, famoso grupo de mimo (teatro sin palabras), de bolos por tierras de la Congregación Valenciana, aprendiendo unos truquillos de magia del extenso repertorio de la no menos famosa troupe de los Pepe’s Brothers, en este caso el llamado “truc del peltruc a la Carrasqueta”]
—Atentos, ojo al parche… ¿Verdad que aquí teníamos unos bonitos repetidores de TV3?… ALEHOOP!! ¡PUES YA NO ESTÁN!
—OOOOOOH!!
—EEEEEEEEEH!!!
—AAAAAAAAAH!!!!!
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[En algún lugar entre Santa Fe y Dura Realidad, hallamos al conseller JM Treserras considerando, estupefacto, el concepto “reciprocacidad”: exquisita buena educación (la suya de él) a cambio de exquisita butifarra (la suya de ellos)…]
-(… y a 300.000 € el quilo, que se la cobran!)
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[El Molt Honorable President José Montilla en su despacho de la Plaça Sant Jaume de Barcelona, en plena y frenética actividad, haciendo manos y mangas en pos de la comunicación televisiva fluida y sin interferencias innecesarias entre el Principado de Cataluña y la Congregación Valenciana]
-……………………… (*)
(*) -Hechos, y no palabras.
[Nota facilitada por el Servicio de Traducción, Interpretación, Desciframiento y/o Desencriptaje de este blog]
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[En su despacho de los Madriles, el ministro de Justicia o/e Industria, Joan Clos Matheu, trabajando de firme para deshacer un horroroso malentendido en relación con las frecuencias de emisión de los distintos canales de televisión en la Congregación Valenciana]
-…Y con sin pausa alguna!
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[En un dels pisos del cèntric Hotel Génova de la capital]
-Toc, toc! Don Mariano, sóc l’Esperanza, la lideressa de la neteja, que vinc a fer-li el llit…
–COM?! Escolti, ara no, no molesti..! ("Do not disturb!", com diria Ell…)
-Que ha de DESALLOTJAR, li dic!!
-Que no, que estic fent-me un bany de radicalització, caram!!
… Arriba Espanya!! (i arriba amb l’AVE, a més, puntualment…)
[llençols marca "Burrito Joven Español"]
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[En una sala de subhastas, una escena real como la vida misma]
-… y a continuación, un busto, de alto valor histórico, de Flipe V chamuscado en un incendio…
–3.700 EUROS!
-He oído 3.700?… Quién da más?…
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[En algún sitio raro de Estepaís…]
-Pero qué haces, animal?, estás quemando un billete de banco?!…
-Es una antigualla, un billete de los de antes, de 1.000 pesetas
-Ah, uno de aquéllos con el careto de…
-Sí…, que no vale un pimiento
-Ya lo creo, que sí: 3.700 euros, puede que valga, colega… o más!
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[Lógica PP: "Por Pimientos"]
-Si el PP guanya les eleccions, defensarem l’ensenyament del castellà (pobric meu estimat!) a totes -he dit TOTES!- les escoles d’Espanya, que per això és la llengua majoritària, cony!!, a veure si te n’enteres, Contreres!…
[Traje modelo "Joven Español"]
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[En un ultramarinos regentat per un botiguer molt espavilat, amb més rotllo que un xarlatà de fira i més malcarat que un bulldog]
La senyora: -Pero… oiga, ¿y cómo sé yo si me está sisando o no, con esta balanza, que no veo que marque nada?
El comerciant: -Mecagumceuta!, altra vegada amb aquesta tonteria?! Que li dic que sempre li faig el pes just, dona, m’ha de creure!… Que desconfiats que sou, la gent d’aquest poble, por Dios!
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[En un lloc indeterminat entre la terra i el cel, on la teoria de la inspiració passa a la praxi]
-M’han de creure [i no com l’altra vegada, que us vau equivocar, so infidels!], estimats compatriotes: els que van idear "lo" de l’11-M no s’amaguen pas en deserts remots ni en muntanyes llunyanes, precisament…
…JO ho sé, perquè m’ho ha dit Un Expert en deserts i muntanyes…
[Llibres, secció Humor: ¡Novetat!, José María AZNAR, "Cartas a un joven español"]
Guió i dibus: Min
Translation (traducción):
[En algun punt del Gran Empantanegament, diu que la superministra d’Anar-li Fument, Magdalena "Maleni" Álvarez, va dir]:
-En la mal anomenada "crisi de les infraestructures" de Catalunya, una servidora en cap moment s’ha sentit sola…, no, no, de cap manera, ni s’ho pensin: rotundament no!
Guió i dibus: Min