L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[En una oscura celda de una dura prisión, dos reos de larga condena son víctimas de extrañas sicofonías]

—… se pasan el puto día hablando de “libertad” y de “Cataluña libre” y de no sé cuántas gaitas más por el estilo… Vamos a ver: ¿de quién coño se tienen que “liberar”?… ¿y de quién tienen que “defendeeeeer” el vernáculo catalán? ¡Es que son la leche, vamos!! ¡No hay quién les aguante!…

—¡Por Tutatis, colega, tu bola habla!
—Sí, ya lo sé…, ¡encima eso!

Guió i dibus: Min

[_{dedicat al Carlus Alier,
per crac i per culer}]

Translation into Bolivian (traducción al boliviano):

[En una oscura celda de una dura prisión, dos reos de larga condena son víctimas de extrañas sicofonías]

—… se pasan el puto día hablando de “libertad” y de “Cataluña
libre” y de no sé cuántas gaitas más por el estilo… Vamos a ver: ¿de
quién coño se tienen que “liberar”?… ¿y de quién tienen que
“defendeeeeer” el vernáculo catalán? ¡Es que son la leche, vamos!! ¡No
hay quién les aguante!…

—¡Por Tutatis, colega, tu bola habla!
—Sí, ya lo sé…, ¡encima eso!