L'Hereu Riera

El Dret Humà oblidat: el dret d'herència universal

En Peret, tot eixerit, va i ve de Madrit

Deixa un comentari

 

Translation (traducción):

 
[Don Pedro, cual don Tancredo, impasible a las provocaciones literarias y engañosas del Parlamentillo de Cataluña, se va en el momento más oportuno de consulta a Madrid, a ver qué hay de la verdad, mientras en Barcelona pretenden discutir en plan bizantino ciertas estúpidas cuestiones sin futuro. El compañero líder de los socialistas españoles aplaude su audacia, su temple y, sobretodo, su ejemplar predisposición]

—El mecanismo de nuestra sintonía ideológica resulta realmente práctico, es una auténtica bendición del cielo!!

Guió i dibus: Min
    

Translation (traducción):

[Don Pedro, cual don Tancredo, impasible a las provocaciones literarias y engañosas del Parlamentillo de Cataluña, se va en el momento más oportuno de consulta a Madrid, a ver qué hay de la verdad, mientras en Barcelona pretenden discutir en plan bizantino ciertas estúpidas cuestiones sin futuro. El compañero líder de los socialistas españoles aplaude su audacia, su temple y, sobretodo, su ejemplar predisposición]

—El mecanismo de nuestra sintonía ideológica resulta realmente práctico, es una auténtica bendición del cielo!!
  

Aquesta entrada s'ha publicat en Ninots el 16 de gener de 2014 per mininu

Un elefant a la cristalleria

Deixa un comentari
Dies enrere el periodista Tian Riba exposava en un bitllet al diari (“L’avís”, el 31 de desembre passat) una curiosa teoria sobre la figura del rei Borbó, aquesta figura decrèpita per la qual sembla que cada dia menys gent apostaria ni que fos el coll de la camisa.

L’articulista es remetia als dies d’incertesa en què el dictador acabava de desaparèixer físicament però deixant-ho tot tan ben lligat que semblava impossible cap avenç envers formes mínimament democràtiques d’organització política, havent-hi com hi havia personatges disposats a fer de tap (en nom, atenció, de la inamovible, intocable, inviolable legislació vigent, oi?).
Finalment la intervenció personal del monarca hauria permès l’aparició del dinàmic Adolfo Suárez, que va desembussar tot allò: al cap de quatre dies el president Tarradellas desembarcava a Barcelona (havent passat prèviament per Madrid, a pagar determinats peatges, si acceptem la versió de Josep Benet sobre aquell període amb tants clarobscurs) i Santiago Carrillo i el seu PCE eren admesos a taula havent acceptat prèviament, com van fer també els socialistes del futur conseller elèctric Felipe González, la monarquia restaurada (llegat hereditari del dictador terminal).
Tot i aquests pecats originals (o gràcies a ells), la Transició va fer via amb èxit (relatiu, malgrat l’entusiasme desbordat i interessat dels seus apòstols castellans –i algun de català) fins a dia d’avui, en què el franquisme rediviu encastat a les estructures estatals ha deixat a la vista totes les seves mancances, les seves misèries i la seva debilitat: aquell invent suposadament genial ha resultat ser una porta giratòria, que ens ha tornat gairebé al punt de partida.
En aquesta cruïlla d’ara, doncs, novament empantanegada en l’immobilisme, el rei Joan Carles de Borbó estaria calibrant –tornem al text de Tian Riba– la possibilitat de substituir un dia d’aquests, sense previ avís i sense manies, els personatges que fan de taparada i provoquen el miasma que tot ho ofega. «Ara el rei no pot canviar de president», escriu en Riba. «Però llegeix millor el que passa –o li llegeixen– que el Don Tancredo de La Moncloa. I entén que cal fer política. I algú amb ambició política, no d’alt funcionari de l’Estat».
  

Aliè a tot això, o passant-s’ho pel forro dels ous, si és que n’està al cas, Mariano Rajoy va avançant a marxes forçades cap al passat, ignorant olímpicament la marxa espectacular i col·lectiva dels catalans en direcció totalment contrària. L’últim capítol d’aquest sainet increïblement patètic que protagonitzen el Dr. No i el seu govern de pallussos i malparits amb cartera de pell ha tingut lloc ni més ni menys que a Washington aquest dilluns, davant els mateixíssims nassos del president Barack Obama, que sembla que se l’ha mirat, quan aquell dropo parlava de Catalunya (responent a una pregunta, no se sap si pactada o no), si fa no fa com a aquella mosca emprenyadora que el superpresident va acabar executant en directe, en una altra entrevista, periodística, davant les càmeres de TV. En aquesta d’ahir, per acabar-ho d’adobar, el president hispanogallec va tenir els sants pebrots de vetar-hi l’assistència dels mitjans informatius catalans (excepte, mira per on, La Vanguardia, m’han dit).
Ves que Tian Riba no tingui raó, doncs. I encara més: que no passi que, veient Rajoy i companyia movent-se amb la finor d’un elefant en una cristalleria, el monarca borbó agafi l’escopeta i els liquidi amb la mateixa delicadesa que va tenir el president Obama amb la mosca collonera que li feia perdre el fil de les seves oracions…
 
               ___________________________________________

Això ho escrivia un servidor aquesta matinada, i ve’t aquí que amb el diari d’avui ens arriba una nova entrega del mateix autor que ve com anell al dit per tancar el present apunt, al qual afegeix un matís molt destacable, que tot i no ser nou val la pena tenir en compte: Espanya, aquesta Espanya que ens amarga el cafè cada matí invariablement, es concentra de tal manera al “gran Madrid”, a l’enorme melic de la Noción, que això que allà en diuen “el resto de España” n’està començant a pendre consciència, bàsicament perquè, darrere tanta espuma com provoca, el famós “ensimismamiento” centripetomaníac els té abandonats i deixats a la seva sort: Burgos en seria un símptoma. Allò més probable és que Madrid, com fa amb Catalunya, confongui la febre amb la malaltia, i per tant que decideixi (si ho fa) arreglar el problema a base de febrífugs. Ja s’espavilaran. A còpia de repetir curs, potser algun dia entendran alguna cosa…
Aquest és el text (atenció al subratllat final): 

«Burgos ha viscut tres nits de batalla campal contra un projecte urbanístic en un barri amb pocs equipaments socials. Un bulevard i un pàrquing que costen 13 milions, darrere dels qual s’amaga un constructor, Michel Méndez Pozo, que va ser condemnat a set anys de presó per corrupció. Els veïns d’aquesta ciutat conservadora han dit prou. És un símptoma. Amb permís d’Enric Juliana, no he parlat amb un cap de toro, però hi ha en aquests moments un espanyol emprenyat. Un emprenyament que es manifesta en l’enfonsament electoral dels dos grans partits. Un final de règim que porta a una italianització i que simbolitza el descrèdit d’una monarquia que era la base sobre la qual se sustentava el sistema. Espanya ha cedit sobirania a Europa i Catalunya vol marxar. Sí, després del desconcert de la punxada del totxo, ve l’emprenyada. Espanya pot patir una crisi d’identitat. Com pot ser, si Rajoy ha anat a explicar-li el miracle espanyol a Obama? Potser perquè el miracle s’ha fet socialitzant les pèrdues dels bancs, tirant per la borda quatre milions de treballadors i baixant un 10% els sous? El ridícul de Madrid 2020 i la plantada de l’Eurovegas. La lleu condemna pel desastre del Prestige. Les ganivetes de la tanca de Melilla. La condemna per vulnerar els drets humans amb la doctrina Parot. La llei que vol posar un morrió a les protestes socials. La que ens retorna als viatges a Londres. L’ultramuntana llei Wert. El ridícul de la pujada de la llum. L’escàndol de Sacyr en l’“obra del segle”. Un pont muntat al revés a Xile per una altra constructora que també pagava diner negre al PP. La fi de la bombolla del futbol. La manipulació de la justícia. La politització d’Hisenda per protegir la infanta. El català emprenyat va trobar un motiu per il·lusionar-se. Quin té l’espanyol emprenyat? Només se m’acut que el rei, que fa de tap, abdiqui. I darrere hi hagi una onada de reformes que refundin el sistema”».

[Tian Riba, “L’espanyol emprenyat”, 14·1·14]

____________________________________

ps: Les cròniques expliquen que el president federal ha preguntat al president imperial si tenia alguna recepta per guanyar la Copa del món de futbol que s’ha de disputar al Brasil aquest estiu, i que don Rajoy, prenent-s’ho com un txascarrillo (o pitjor, com un compliment), li ha dit que l’hi donaria, sí, però només amb la condició que la selecció dels EUA s’avingués a “quedar segona”… Geni i figura.     
      

Aquesta entrada s'ha publicat en Política el 14 de gener de 2014 per mininu

Fontana d’Alfréderis i federalisme subaquàtic

Deixa un comentari

Translation (traducción):

[La cúpula del PSC, Partit Sense Crosta, da muestras una vez más de saber adonde va: al fondo de la cuestión. No como otros, que no se mojan en pro de la Verdad, de la Libertad y de la Unidad (valga la redundancia); y más aún: por la Paz y la Concordia (especialmente en el ámbito de las comilonas familiares navideñas)]

—¡No dejar de sonreir, compañeros y compañera, que nos están flimando los de la tele…!
—Oyes, compañero líder, ¿y si cambiamos de futuro, antes de que sea demasiado tarde?
—¡Ni hablar del peluquín, que el compañero Alfredo no lo aplaudiría…, ¿no es cierto, Pedro, Pedrito, Pedro?
— …

Guió i dibus: Min
  

Translation (traducción):

[La cúpula del PSC, Partit Sense Crosta, da muestras una vez más de saber adonde va: al fondo de la cuestión. No como otros, que no se mojan en pro de la Verdad, de la Libertad y de la Unidad (valga la redundancia); y más aún: por la Paz y la Concordia (especialmente en el ámbito de las comilonas familiares navideñas)]

—¡No dejar de sonreir, compañeros y compañera, que nos están flimando los de la tele…!
—Oyes, compañero líder, ¿y si cambiamos de futuro, antes de que sea demasiado tarde?
—¡Ni hablar del peluquín, que el compañero Alfredo no lo aplaudiría…, ¿no es cierto, Pedro, Pedrito, Pedro?
— …
  

Aquesta entrada s'ha publicat en Ninots el 13 de gener de 2014 per mininu

Interioritats de la Noció

Deixa un comentari

Translation (traducción): 

[El sinistro del Interior (éste sí, dedicado en Cuerpo y alma a los interiores: el de las familias –preferiblemente el comedor, en días señalados– y el de los pueblos –preferiblemente uno en concreto de los Países Vascos– que forman parte indisoluble de lo que vendría a ser el Estado de derechas español) se expande, con la alegría que lo caracteriza, explicando aquí y allá las grandes líneas de inacción del Gobierno de la Noción en materia penitenciaria y demás]

La política penitenciaria del Gobierno de la Noción NO va a cambiar por unas manifestacioncillas de más o de menos… Las demás políticas de mi Partido y de mi Gobierno, en cambio, TAMPOCO van a cambiar, pueden Ustedes estar segurísimos de ello!!

Guió i dibus: Min
    

Translation into Bolivian (traducción al boliviano): 

[El sinistro del Interior (éste sí, dedicado en Cuerpo y alma a los interiores: el de las familias –preferiblemente el comedor, en días señalados– y el de los pueblos –preferiblemente uno en concreto de los Países Vascos– que forman parte indisoluble de lo que vendría a ser el Estado de derechas español) se expande, con la alegría que lo caracteriza, explicando aquí y allá las grandes líneas de inacción del Gobierno de la Noción en materia penitenciaria y demás]

La política penitenciaria del Gobierno de la Noción NO va a cambiar por unas manifestacioncillas de más o de menos… Las demás políticas de mi Partido y de mi Gobierno, en cambio, TAMPOCO van a cambiar, pueden Ustedes estar segurísimos de ello!!
  

Aquesta entrada s'ha publicat en Ninots el 13 de gener de 2014 per mininu

És impossible ser més previsible

Deixa un comentari

Translation (traducción):
 

[El gran manitú de las relaciones exteriores de la España integral justifica sus últimas manifestaciones (tan esperables como las penúltimas: de donde hay poco, poco puede manar) ahuecadas en tierra de misiones, que curiosamente y teóricamente se halla en el interior de lo que sería la España unida a si misma por toda suerte de pegamentos físicos y metafísicos… La política (inclusive la alta política, como en el presente caso) tiene sus cosillas: no hay más que ver…!]

Es triste amenazar, pero más triste es de chantar y tener que dar la razón al contrario…!

Guió i dibus: Min 
    

 
Translation into Argentinian (traducción al argentino):

[El gran manitú de las relaciones exteriores de la España integral justifica sus últimas manifestaciones (tan esperables como las penúltimas: de donde hay poco, poco puede manar) ahuecadas en tierra de misiones, que curiosamente y teóricamente se halla en el interior de lo que sería la España unida a si misma por toda suerte de pegamentos físicos y metafísicos… La política (inclusive la alta política, como en el presente caso) tiene sus cosillas: no hay más que ver…!]

Es triste amenazar, pero más triste es de chantar y tener que dar la razón al contrario…!
 

Aquesta entrada s'ha publicat en Sant Diumenge de Sils el 12 de gener de 2014 per mininu

Lo gaiter del Marroc. Too little too late

Deixa un comentari

L’ós adormit al fons
del seu palau d’hivern perpetu
badalla un moment,
es fa una palla amb la ment
i devora les rates del gueto
en deu coma dos segons.

De sobte un sorollet,
un zumzeig persistent 
molestós d’allò més,
el lleva de la migdiada.
Busca, maldestre, irritat,
als prestatges de l’armari
una bona llei del silenci
que torni les aigües a mare.
Però la remor persisteix,
i comprova astorat
que no hi ha llei que la pari.    

[Chor us]
 
—Si li cou la ferida,
que s’hi posi vinagre
del que li surt a raig del cor,
àcid acètic de les urpes
o àcid cianúric del cap!

—Fins al capdamunt,
del seu proyecto común
d’anar ell a dalt del carro
estirat pel savi burro
samarità!

—Amb els ous plens,
de l’enganyifa
de la sagrada unidad
de l’enganxada fortuïta
de la sabata i la tifa!

—Més que farts
del règim per aprimar
que ens dicta sempre d’amagat!,
farts de plats reescalfats,
delicades gasòfies
que no les voldria ni el gos!

—Tips de ponts en ple desert,
de nedar i guardar la roba
als rius secs sota els seus ponts!,
cansats de diàlegs de sords,
dels muts, manxols, bornis i cecs
de la seva heroica Història…!   

             ***
 
Roman el gran carcant,
pasmado, al centre de la cova
fent companyia als rats-penats,
mentre els vells rats condemnats
estrenen, lluny, la llibertat
amb bon vent i barca nova.

   

Well I don’t know why I came here tonight,
I got the feelin’ that somethin’ ain’t right,
I’m so scared in case I fall off my chair,
And I’m wonderin’ how I’ll get down the stairs

Clowns to the left of me,
Joker’s to the right,
Here I am Stuck in the middle with you
Yes I’m, Stuck in the middle with you

And I’m wonderin’ what it is I should do,
It’s so hard to keep this smile from my face,
Losin’ control, yeah I’m all over the place.

Clowns to the left of me,
Joker’s to the right,
Here I am Stuck in the middle with you

Well You started off with nothin’
And your proud that you’re a self-made man
And your family all come callin’
Slap you on the back and say
keee.ee.ee.eys, plea.ea.ea.ease,

Tryin’ to make some sense of it all,
But I can see it makes no sense at all,
Is it cool to go to sleep on the floor,
You don’t think that I can take anymore.

Clowns to the left of me,
Joker’s to the right,
Here I am Stuck in the middle with you

Well You started off with nothin’
And your proud that you’re a self-made man
And your family all come callin’
Slap you on the back and say
Plea.ea.ea.ease, plea.ea.ea.ease

Well I don’t know why I came here tonight,
I got the feelin’ that somethin’ ain’t right,
I’m so scared in case I fall off my chair,
And I’m wonderin’ how I’ll get down the stairs

Clowns to the left of me,
Joker’s to the right,
Here I am Stuck in the middle with you
Yes I’m, Stuck in the middle with you.

Stuck in the middle with you,
Here I am stuck in the middle with you
    

Aquesta entrada s'ha publicat en Espai sideral el 11 de gener de 2014 per mininu

President Mas

Deixa un comentari

«Esperem amb delit que, ben aviat, Mas es mostri partidari de la Independència de Catalunya i comenci a treballar-hi de forma visible, inqüestionable i valenta. Si no és així, el capdavanter actual de Catalunya haurà fallat una vegada més al seu Poble i al mandat clar que aquest Poble li va donar.
»Si el President i capdavanter elegit democràticament de Catalunya no lluita de seguida pel “SÍ” –Yes– a la Llibertat Plena d’aquest Poble, ens estarà fent un fals favor a tots els catalans d’avui en dia i de les futures generacions.
»Els contraris de Catalunya ja tenen des de fa temps les espases esmolades i ja lluiten ardits contra els drets del nostre Poble. No podem caure en la irresponsabilitat d’afluixar en la defensa d’aquest projecte des de tots els mitjans que tinguem, i sobretot dels que el President Mas també tingui a l’abast. És el mandat que ha rebut del Poble Català.
»Mas no es pot refugiar en la Consulta ni en els impediments que Espanya li oposarà, ni tan sols es pot sotmetre a la més mínima de les exigències i pretensions d’aquells socialistes i altres que ni el van votar. La majoria electoral del 25N del 2012 va ser clara i, digui el que vulgui, Mas es deu a la Majoria, ha de respectar les minories, però com a capdavanter s’ha de fer primer responsable del Mil·lenari Anhel de Catalunya: la Independència i la llibertat totals! Si no fos així, Mas esdevindria un dels majors fraus que hagi patit Catalunya».
 
Les ratlles precedents les he tret  d’un comentari que em va deixar en un post anterior Salvador Molins, conseller de Catalunya Acció, BIC, ANC, SI i MxI fa tot just uns mesos, el juny de l’any passat, un text crític en què l’autor retreia a Mas que fos “bo per retallar drets socials” als catalans i no per retallar l’espoli castellà de què aquests eren (i són encara) víctimes. L’he plantat aquí perquè em sembla significatiu en relació amb la figura política d’Artur Mas i l’evolució que ha experimentat a ulls vistents des que va assumir sense ambages i amb una notable fermesa el lideratge del procés català cap a l’emancipació nacional.
La sorprenent evolució, hauria de dir, perquè jo mateix vaig qüestionar en el seu moment la intenció declarada de l’actual President de posar-se al capdavant de la societat catalana si aquesta l’hi demanava. Quina mena de líder és, aquest?, em demanava, incrèdul. “Al final un es pregunta, com feia un columnista fa uns dies, si són realment els raïms, els que no estan madurs, o si és ell, l’Artur Mas, que no està madur per liderar un procés que porti Catalunya a tornar a ser el país lliure que havia sigut, un projecte que a Mas li deu anar gran…”, escrivia un servidor fa un temps en un altre apunt (demano disculpes per la doble autocitació).
Tan manifesta i tan decisiva ha sigut la presa de posició d’Artur Mas, assumint l’encàrrec del poble de Catalunya, que l’Espanya troglodita i rendista l’ha convertit en el seu ninot de fira, com temps enrere va fer amb JL Carod-Rovira, crucificant-lo sense compassió després d’haver-lo pescat in fraganti, l’espionatge espanyol, en una reunió amb elements etarres en algun lloc de la Catalunya del nord (una crucifixió, per cert, de la qual l’antic conseller en cap s’ha rescabalat últimament en bona mesura, en vista de la marxa del propi moviment independentista al País Basc, el qual diu que ara mira amb expectació, ai las!, el procés català…).
Encara no tinc clar si la insistència castellana a carregar els neulers a l’espatlla del president Mas és estratègia política (d’alguna manera se n’ha de dir) o pura confusió mental, perquè tothom sap que el sobiranisme a Catalunya no és cap dèria de determinats partits polítics, ni de l’estaff governant, i encara menys cap deliri personal del President, sinó que ha emanat del poble, tip de la submissió secular a un Estat estrany, hostil i depredador.
Però el fet d’entomar el missatge de la societat catalana i guiar el procés cap a bon port (¿recordeu les metàfores marineres del President del primer mandat?) l’ha posat en una tessitura que demana un tremp d’acer, per suportar l’enorme pressió provinent de l’unionisme més tronat que no sols l’emprenya veure que la nau va, i va de pressa i en línia recta, sinó que la voldria veure enfonsada per sempre.
Si no som una colla d’insensats, els catalans, hem de tenir clar que la nostra màxima prioritat és, en el moment present, no deixar sol el President: en aquesta empresa hem de ser-hi tots, i ara ens toca fer pinya com un sol home al seu voltant.

 

 
Vaig conèixer Artur Mas ara ha fet deu anys, a la Fira de Girona, per les Festes de Sant Narcís de la ciutat. L’equip de L’Atípic teníem un estand a la Fira, com en cada edició des que vam fundar la revista, però aquell 2003 l’havien declarat Any Europeu de les persones amb discapacitat, i a més era any electoral: la combinació va portar, com era d’esperar, una corrua de polítics a les instal·lacions firals, i particularment a l’espai dedicat a les associacions relacionades amb la discapacitat. Un dels que van passar pel recinte era el candidat Mas, a qui jo vaig saludar amb un jovial “Així vostè diu que vol ser President?”, i ell em va contestar “Això intentem, això intentem!”, seguint-me la broma. El cert és que no el veia pas cavall guanyador, venint com venia a provar de succeir ni més ni menys que l’honorable Jordi Pujol, i en tot cas el tripartit el va enviar a travessar el desert durant dues llargues legislatures, tot i els bons resultats aconseguits per CiU. Però, encara que fos previsible que un dia o altre arribés a presidir el govern de la Generalitat, no em podia esperar de cap manera que un dia m’arribaria a sorprendre, en positiu, com ho ha fet.
Sé que encara hi ha gent que desconfia de les seves “intencions reals”, o de la seva capacitat per aguantar les embranzides del toro espanyol més desbocat, o que a l’hora de la veritat no es deixi untar i seduir per no sé quines ocultes sirenes, però no és el meu cas. Si els imbècils que ocupen les poltrones ministerials madrilenyes ho tenen clar, que és l’actor principal (per a ells la figura a abatre, por consiguiente), malgrat ser uns curts de vista i de gambals de campionat, ¿com no ho hem de veure clar nosaltres, que el tenim més a la vora i veiem cada dia com aguanta el xàfec sense perdre els nervis, sense perdre el nord i sense perdre el món –el nou món– de vista?

Acabo aquesta llarga expansió personal (disculpes altre cop) amb l’última perla que ha produït l’ostra de secà cosmopolitavetònica, que crec que ve a confirmar, un cop més, fins a quin punt estem ficats en el joc del tot o res, i quina banda té els trumfos guanyadors. Preparats? Doncs heus-la aquí:

«El Confidencial Digital afirma que segons les fonts consultades l’argumentari [de l’Estat] s’ha tramès a les ambaixades d’Espanya a Europa i que dirigents de la Comissió Europea ja han sentit explicar a diplomàtics espanyols que “Artur Mas ha perdut el cap amb el seu desafiament sobiranista”. El document se sustenta en cinc punts: la independència de Catalunya és un “deliri” d’Artur Mas; el dirigent autonòmic “està obligat” pel seu soci de Govern, ERC, a adoptar l’actitud que està mantenint, les eleccions europees confirmaran el “fracàs” del projecte independentista de Mas i CiU, que no té suport a les urnes, i que la població catalana rebutja la independència. Queda clar que amb argumentaris com aquests cada cop tenim la independència més a tocar».     
  
[Més info aquí]
    

Aquesta entrada s'ha publicat en Política el 10 de gener de 2014 per mininu

Més diplodocuments per enquadernar

Deixa un comentari

 
Translation (traducción):

[Un alto representante de la Diplodocumacia española da lecciones de la misma urbi et orbe. Diálogo sí, pero sin excederse: éste sería el mensaje, al que algunos parecen impermeables del todo. En España resulta duro ser demasiado sutil…]

—Ustedes los catalanes ya se autodeterminaron en 1714!… Pretender hacerlo de nuevo ahora, en 2014, resultaría peligroso…
¿Peligroso, dice Usted?, ¿pero para Cataluña o para España?
—¿Alguna pregunta más?! grr!!

Guió i dibus: Min
  

Translation into Uruguaian (traducción al uruguayo):

[Un alto representante de la Diplodocumacia española da lecciones de la misma urbi et orbe. Diálogo sí, pero sin excederse: éste sería el mensaje, al que algunos parecen impermeables del todo. En España resulta duro ser demasiado sutil…]

—Ustedes los catalanes ya se autodeterminaron en 1714!… Pretender hacerlo de nuevo ahora, en 2014, resultaría peligroso…
¿Peligroso, dice Usted?, ¿pero para Cataluña o para España?
—¿Alguna pregunta más?! grr!!
 

Aquesta entrada s'ha publicat en Ninots el 8 de gener de 2014 per mininu

Decidit: muts i a la gàbia, catalans!

Deixa un comentari
Translation (traducción):

[Los dos líderes naturales de sendos partidos socialistas españuelos (hermano uno y primo hermano el otro), antaño autodeterministas entrambos pero ahora ya convertidos a la verdad, deciden que los ciudadanos periféricos no merecen decidir nada, precisamente por hallarse demasiado centrifugados de todo lo que es el Centro de Decisión Nacional, sito en Madrid, cerca de Sol (bajando de Ferraz a mano izquierda)]

—… Y además, nos asiste el derecho a no dejar decidir…
Totalmente de acuerdo, José María!
—Alfredo..
Eso: Alfredo!

Guió i dibus: Min
   

 
Translation into Canarian (traducción al canario):

[Los dos líderes naturales de sendos partidos socialistas españuelos (hermano uno y primo hermano el otro), antaño autodeterministas entrambos pero ahora ya convertidos a la verdad, deciden que los ciudadanos periféricos no merecen decidir nada, precisamente por hallarse demasiado centrifugados de todo lo que es el Centro de Decisión Nacional, sito en Madrid, cerca de Sol (bajando de Ferraz a mano izquierda)]

—… Y además, nos asiste el derecho a no dejar decidir…
Totalmente de acuerdo, José María!
—Alfredo..
Eso: Alfredo!
   

Aquesta entrada s'ha publicat en Ninots el 7 de gener de 2014 per mininu

Subtileses rastafriquis

Deixa un comentari

Translation (traducción):

[Armado con un liviano aparatejo electrónico, con la música a todo trapo y dejando a su vacilante paso el rastro de una fuerte catipén a hierbas exóticas, un mindundi de lo más tirado perpetra, sin aparentarlo, una descarada publicidad subliminar allí por donde pisa… El entrañable friquismo de antaño ya no es lo que era, amigos!…]

— Œ ¥ ¤,.. Ξ! ¶¦–_ Φ..!!!  [*]

[*] Balbuceo incomprensible, y por lo tanto intraducible (N del T)

Guió i dibus: Min
     

Translation into Cuban (traducción al cubano):

[Armado con un liviano aparatejo electrónico, con la música a todo trapo y dejando a su vacilante paso el rastro de una fuerte catipén a hierbas exóticas, un mindundi de lo más tirado perpetra, sin aparentarlo, una descarada publicidad subliminar allí por donde pisa… El entrañable friquismo de antaño ya no es lo que era, amigos!…]

— Œ ¥ ¤,.. Ξ! ¶¦–_ Φ..!!!  [*]
    

Aquesta entrada s'ha publicat en Sant Diumenge de Sils el 5 de gener de 2014 per mininu

Lo gaiter del Marroc. Cort

Deixa un comentari

 

… I hauries de considerar,
bé que amb això no t’enamori,
que, sortit de la meva boca,
el qualificatiu de ‘porca’
és tot un elogi.

  

You keep saying you got something for me
Something you call love but confess
You’ve been a’messin’ where you shouldn’t ‘ve been a’messin’
And now someone else is getting all your best
Well, these boots are made for walking, and that’s just what they’ll do
One of these days these boots are gonna walk all over you

You keep lyin’ when you oughta be truthin’
You keep losing when you oughta not bet
You keep samin’ when you oughta be a’changin’
What’s right is right but you ain’t been right yet
These boots are made for walking, and that’s just what they’ll do
One of these days these boots are gonna walk all over you

You keep playing where you shouldn’t be playing
And you keep thinking that you’ll never get burnt (HAH)
Well, I’ve just found me a brand new box of matches (YEAH)
And what he knows you ain’t had time to learn
These boots are made for walking, and that’s just what they’ll do
One of these days these boots are gonna walk all over you

Are you ready, boots?
Start walkin’
    

Aquesta entrada s'ha publicat en Espai sideral el 4 de gener de 2014 per mininu

Subjectes abjectes i objectes dejectes

Deixa un comentari

Translation (traducción):

[Hay gente que no acepta un NO por respuesta, y claro, así no hay quien dialogue…]

Cataluña NO es sujeto político…
—¿Ah no?
—¡Claro que no, para nada!
—¿Y qué sería, pues, según tus pobres luces?, ¿un objeto?
Eso es: un objeto… Y si no se deja, se convierte en un objetivo, ipso facto!
—Lo que está claro, amigo, es que es imposible entenderse con sujetos como tú…

Guió i dibus: Min
      

Translation into Mexican (traducción al mejicano):

[Hay gente que no acepta un NO por respuesta, y claro, así no hay quien dialogue…]

Cataluña NO es sujeto político…
—¿Ah no?
—¡Claro que no, para nada!
—¿Y qué sería, pues, según tus pobres luces?, ¿un objeto?
Eso es: un objeto… Y si no se deja, se convierte en un objetivo, ipso facto!
—Lo que está claro, amigo, es que es imposible entenderse con sujetos como tú…
   

Aquesta entrada s'ha publicat en Ninots el 3 de gener de 2014 per mininu