“Vamos a ver como eeees, el mundo del revéééés!”
Deixa un comentariTranslation (traducción):
[Un par de ciudadanos de a pie de la Comunidad Autónoma de Cataluña platican en torno al Debate sobre el estado de la Región que está teniendo lugar estos días en su Parlamento de la señorita Pepis]
—Vamos a ver: al debate de política general del Estado allí le llaman “Debate sobre el estado de la Nación”, y al debate sobre el estado de la Nación catalana aquí le llaman “Debate de política general”… ¿Se puede saber cómo coño se entiende, esto?!
—Pues nada: es el puto mundo al revés!
—¡Guau! [‘¡Es verdad!’]
Guió i dibus: Min
Translation into Extremenian (traducción al extremeño):
[Un par de ciudadanos de a pie de
la Comunidad Autónoma de Cataluña platican en torno al Debate sobre el
estado de la Región que está teniendo lugar estos días en su Parlamento
de la señorita Pepis]
—Vamos a ver: al debate de política general del Estado allí le llaman
“Debate sobre el estado de la Nación”, y al debate sobre el estado de
la Nación catalana aquí le llaman “Debate de política general”… ¿Se
puede saber cómo coño se entiende, esto?!
—Pues nada: es el puto mundo al revés!
—¡Guau! [‘¡Es verdad!’]