L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[Con la confianza que da el trato de años y con el cariño que da el roce contínuo, dos veteranos políticos compañeros de hemiciclo (aunque en distintas bancadas) platican amigablemente, a pesar de lo que dicen: que donde hay confianza da asco…]

—Oyes, José Luis (aquí y en la China Popular), acabo de tener una idea de lo más brillante…
—Ah, sí? Dime, dime, Chósep Ánthony, no me tengas en ascuas…
—Pues mira: que vamos el PP y un servidor y te montamos una moción de censura que vas a cagarte patas abajo… y a ver si así te largas de una vez!
—Ah, claro, por supuesto… y acto seguido a ti te nombran ministro del Reyno, de una pu…, de una puñetera vez, ¿verdaz?
—Hombre, pues… no se me había ocurrido pensar en ello ni remotamente, pero ahora que lo dices…

Guió i dibus: Min

Translation into Guatemalian (traducción al guatemalteco):

[Con la confianza que da el trato
de años y con el cariño que da el roce contínuo, dos veteranos políticos
compañeros de hemiciclo (aunque en distintas bancadas) platican
amigablemente, a pesar de lo que dicen: que donde hay confianza da
asco…]

—Oyes, José Luis (aquí y en la China Popular), acabo de tener una idea de lo más brillante…
—Ah, sí? Dime, dime, Chósep Ánthony, no me tengas en ascuas…
—Pues mira: que vamos el PP y un servidor y te montamos una moción de
censura que vas a cagarte patas abajo… y a ver si así te largas de una
vez!
—Ah, claro, por supuesto… y acto seguido a ti te nombran ministro del Reyno, de una pu…, de una puñetera vez, ¿verdaz?
—Hombre, pues… no se me había ocurrido pensar en ello ni remotamente, pero ahora que lo dices…