L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[Dos amigos de verdá, fascinados por los misterios del lenguaje, platican sobre esto, aquello y lo de más allá]

—¡Vaya, vaya!…, resulta que en inglés un “pal” es un amigo, mira tú por dónde…
—Pues sí, y en catalán un amigo puede ser un palo*…
—¿Y qué insinúas, con eso, so berzotas?
—Nada, nada, señor susceptible…!

[*] _{“Pal” en catalán significa ‘palo’ (N del T)}

Guió i dibus: Min

Translation into Argentinian (traducción al argentino):

[Dos amigos de verdá, fascinados por los misterios del lenguaje, platican sobre esto, aquello y lo de más allá]

—¡Vaya, vaya!…, resulta que en inglés un “pal” es un amigo, mira tú por dónde…
—Pues sí, y en catalán un amigo puede ser un palo*…
—¿Y qué insinúas, con eso, so berzotas?
—Nada, nada, señor susceptible…!

[*] _{“Pal” en catalán significa ‘palo’ (N del T)}