L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[Por fin se desatascó el tema, y el President de los catalanes salvó a los mismos, al borde de un ataque de histeria colectiva, anunciando in extremis la fecha de las prósimas elecciones autonómicas. Como dijo el microfónico Federico Jotaele, rápido como una centeya, por votar no será, en Cataluuuña, joder, macho! (nb: Lamentamos la desafortunada intromisión del dibujante, que aprovechó el relajo ambiental para meter baza; pedimos disculpas por el ramalazo, por otra parte comprensible en un sujeto tan juvenil e inmaduro)]

–-Puedo anunciar y les anuncio que las elecciones al Parlament, en esta ocasión con carácter inequívocamente plebiscitario, se van a celebrar anticipadamente el próximo 27 de Septiembre…

–¡Alelulla, por fin! Y encima esto cae en el día de mi cumple, mira por dónde…! Gracias por el detaye, Presi!!

Guió i dibus: Min

_________________________________________________

Translation into Cuban (traducción al cubano):

[Por fin se desatascó el tema, y el President de los catalanes salvó a los mismos, al borde de un ataque de histeria colectiva, anunciando in extremis la fecha de las prósimas elecciones autonómicas. Como dijo el microfónico Federico Jotaele, rápido como una centeya, por votar no será, en Cataluuuña, joder, macho! (nb: Lamentamos la desafortunada intromisión del dibujante, que aprovechó el relajo ambiental para meter baza; pedimos disculpas por el ramalazo, por otra parte comprensible en un sujeto tan juvenil e inmaduro)]

–-Puedo anunciar y les anuncio que las elecciones al Parlament, en esta ocasión con carácter inequívocamente plebiscitario, se van a celebrar anticipadamente el próximo 27 de Septiembre…

–¡Alelulla, por fin! Y encima esto cae en el día de mi cumple, mira por dónde…! Gracias por el detaye, Presi!!