L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[Preso de un furor clausurador nunca visto por estos pagos por lo menos desde los tiempos de la Santa Inquisición, el presunto presidente del Gobierno del País Valenciano, visiblemente animado tras sus éxitos monumentales recientes (cierre cultural de TV3 y supresión pedagógica de asignaturas en valenciano), se empesca uno más, si más no para hacer hervir la olla preelectoral]

—… y ahora vamos a prohibir la telefonía fija y móbil entre Cataluña (buaarghs!) y la Congregación Valenciana, so pena de multa de… vamos a poner… unos 300.000 €uracos la infracción, ea!

[Elementos de la escena:
—> Meinkamps hiperbólico
—> fresco y elástico traje modelo “Joven Español”, de la prestigiosa firma Gürtel
—> las hiperbolas de Meinkamps]

Guió i dibus: Min

Translation into Valencian (traducción al valenciano):

[Preso de un furor clausurador
nunca visto por estos pagos por lo menos desde los tiempos de la Santa
Inquisición, el presunto presidente del Gobierno del País Valenciano,
visiblemente animado tras sus éxitos monumentales recientes (cierre
cultural de TV3 y supresión pedagógica de asignaturas en valenciano), se
empesca uno más, si más no para hacer hervir la olla preelectoral]

—…
y ahora vamos a prohibir la telefonía fija y móbil entre Cataluña
(buaarghs!) y la Congregación Valenciana, so pena de multa de… vamos a
poner… unos 300.000 €uracos la infracción, ea!

[Elementos de la escena:
—> Meinkamps hiperbólico
—> fresco y elástico traje modelo “Joven Español”, de la prestigiosa firma Gürtel
—> las hiperbolas de Meinkamps]