L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[Ya va faltando menos para el histórico 2014, piensan (y a menudo en alta voz) algunos insensatos (verbigracia, este apresurado ciudadano, que viene con su churumbel de comprar un vetusto reló de pared en una relojería de moda); y sin embargo, parece ser que el tiempo, con su ritmo inexorable, les va dando la razón: queridos amigos, nos acercamos al Nuevo Año a pasos agigantados..!]

—Pa, keoraes? Flta mcho pal 2mil ktorze?
—Ya vamos llegando al mismo, no seas impaciente, niño..! Y habla bien, caramba, que me lías, ¿oyes lo que te digo?!  

Guió i dibus: Min
         

Translation into Guatemalian (traducción al guatemalteco):

[Ya va faltando menos para el histórico 2014, piensan (y a menudo en alta voz) algunos insensatos (verbigracia, este apresurado ciudadano, que viene con su churumbel de comprar un vetusto reló de pared en una relojería de moda); y sin embargo, parece ser que el tiempo, con su ritmo inexorable, les va dando la razón: queridos amigos, nos acercamos al Nuevo Año a pasos agigantados..!]

—Pa, keoraes? Flta mcho pal 2mil ktorze?
—Ya vamos llegando al mismo, no seas impaciente, niño..! Y habla bien, caramba, que me lías, ¿oyes lo que te digo?!