L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[En un hospital sujeto a severos recortes presupuestarios (por consiguiente, un hospital con toda probabilidad sito en Cataluña), un joven aprendiz de matasanos incurre en una garrafal confusión, poco antes de acudir de urgencias a la unidad de otorrinolaringología del propio establecimiento sanitario]

—Pero, pero… no lo entiendo: si yo me he limitado a hacer lo que Ud. me ordenó…!
—¿O séase…?
—Pues… tomar medidas turgentes…!
—¡Menudo pedazo de alcornoque estás hecho, so mindundi!
—¿Cómo dice?

Guió i dibus: Min

Translation into Costa-riquean (traducción al costarriqueño):

[En un hospital sujeto a severos recortes presupuestarios (por
consiguiente, un hospital con toda probabilidad sito en Cataluña), un
joven aprendiz de matasanos incurre en una garrafal confusión, poco
antes de acudir de urgencias a la unidad de otorrinolaringología del
propio establecimiento sanitario]

—Pero, pero… no lo entiendo: si yo me he limitado a hacer lo que Ud. me ordenó…!
—¿O séase…?
—Pues… tomar medidas turgentes…!
—¡Menudo pedazo de alcornoque estás hecho, so mindundi!
—¿Cómo dice?