L'Hereu Riera

En Bobby Farrell (Antilles Holandeses, 1949), el mascle del grup Boney M, se’n va anar a finals de l’any passat (en obscures circumstàncies, insinuen les cròniques), en plenes festes de Nadal…
Vagi aquesta interpretació dels Rius de Babilònia a càrrec del músic i ballarí Quimi Portet (que, tot sigui dit, ha tingut la delicadesa de posar-hi subtítols en basc, tota una deferència) com a homenatge al gran Bobby, el que donava el contrapunt, amb la seva veu greu de contrabaix, i amb les seves ballarugues prodigioses –tot i la impedimenta de les jaquetes que duia, que sempre li anaven uns quants números petites, i dels putus pantalons acampanats massa cenyits–, a les tres deesses, també antillanes, que l’acompanyaven –o que ell acompanyava, més aviat: Marcia Barret, Liz Mitchell i Maizie Williams.

Aquesta és la versió original de la cançó, un dels més grans èxits del grup Boney M (que, com uns altres habituals en aquells anys a les toplists, els suecs Abba, la seva posada en escena era d’un extravagant que ara potser fa riure, però la cosa anava així: cançó que treien, cançó que clavaven… Qui podia dir llavors que no en tenia alguna d’ells que no se la podia treure del cap?).

_{Boney M – Rivers of Babylon 1978}

By the rivers of Babylon,
there we sat down
ye-eah we wept,
when we remembered Zion.
…
When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the lord’s song
in a strange land
…
Let the words of our mouth
and the meditations of our heart
be acceptable in thy sight
here tonight
…
By the rivers of Babylon,
there we sat down
ye-eah we wept,
when we remembered Zion.
…