L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[La vicepresidenta Soraya etc etc, digna, dignísima segunda de a bordo del Doctor No, procede a escuchar las inmensas mayorías que no hablan, y que deben seguir asina pete quien pete, no fuera caso que se pronunciaran de modo inconveniente…]

—¿Qué es lo que hace doña Soraya Sáenz de Santamaría y de Todos los Demás Santos?
—Está escuchando “The Sounds of Silence” [*], de Simon & Garfunkel… [**]
—¿Con el tocadiscos [***] apagado y con los auriculares desconectados?!   
—Según parece, asín oye todo mucho más mejor… 

[*] _{una antigualla de los años 70-80 (como la misma señora vicepresidenta, con todos -o casi todos- los respetos)}
[**] _{una más, autores de la anterior}
[***] _{otra, que en este caso servía para escuchar música, aunque parezca mentira}   

Guió i dibus: Min
   

 Translation into Panamanian (traducción al panameño):

[La vicepresidenta Soraya etc etc, digna, dignísima segunda de a bordo del Doctor No, procede a escuchar las inmensas mayorías que no hablan, y que deben seguir asina pete quien pete, no fuera caso que se pronunciaran de modo inconveniente…]

—¿Qué es lo que hace doña Soraya Sáenz de Santamaría y de Todos los Demás Santos?
—Está escuchando “The Sounds of Silence”, de Simon & Grafunkel…
—¿Con el tocadiscos apagado y con los auriculares desconectados?!   
—Según parece, asín oye todo mucho más mejor…  

[*] _{una antigualla de los años 70-80 (como la misma señora vicepresidenta, con todos -o casi todos- los respetos)}
[**] _{una más, autores de la anterior}
[***] _{otra, que en este caso servía para escuchar música, aunque parezca mentira}