Birmània: Així informen dins el país .. enganyant la censura ACTUALITZACIÓ
La censura del la Junta ha suspès durant dues setmanes la publicació d’aquest diari esportiu, ELEVEN, per haver informat de l’alliberament de Suu Kyi. Han trigat uns díes en donar-se compte de l’enginy dels periodistes per informar als seus lectors !!
Em fan recordar vells temps, o no tan vells !!
*******************
Els meus amics m’han fet arribar la portada del diari d’esports més venut a Birmània i que tothom llegeix. Veure futbol per la televisió és una de les poques distraccions que ténen els birmans dins el país i es coneixen tots els equips de futbol, majoritàriament els anglesos.
La revista en qüestió, ELEVEN, va publicar en primera plana la victòria de l’equip Sunderland que deixa ‘glaçat’ el Chelsea, el United amenaçat per Aston Villa i Arsenal esgarrapant punts per l’esperança. Un resum ben escrit en un diari esportiu que tothom llegeix dins a Birmània, i que va ser la manera que la gent conegués l’alliberament de Aung San Suu Kyi. És possible que a dia d’avui encara hi hagin llocs del país que no saben res i la seva vida continúa com sempre.
Fixeu-vos en el color vermell de les lletres:
SUnderland FREEze Chelsea UNITEd stunned by Villa & Arsenal ADVANCE TO GRAB THEir HOPE. Només amb aquesta sutilesa de canvi de color, la gent podia saber, dins de Birmània, que Aung San Suu Kyi era lliure ( SU FREE ) i les seves primeres paraules al poble van ser ‘unite advance to grab the hope’ (units, podrem avançar i tenir esperança).
És molt diferent llegir les cròniques, l’entusiasme, els articles d’opinió, el voler entrevistar a Suu Kyi, de la premsa del món, i el què passa dins a Birmània. Només la gent de Rangoon ho sap directa i personalment, perque ella és en aquesta Ciutat. Els mitjans del país ho ignoren.
El discurs, el què vol Suu Kyi, la seva força, no ha canviat gens, malgrat els anys d’empresonament, però tampoc han canviat els generals ni la Junta Militar.
Però com escriuen en portada d’un diari esportiu ‘let’s advance to grab our hope’; mirem endavant per esgarrapar un bri d’esperança, amb cautela i vigilant.
ENCARA HI HAN 2,100 PRESONERS POLÍTICS A BIRMÀNIA.