L'Hereu Riera

Translation (traducción):

[Puesto a comentar, aguzado por la perentoria actualidad, sobre una parte de Europa donde últimamente sus habitantes se pegan como el cocido de un piso de estudiantes, el Jefe de la diplodocumacia española se limita a hacer un copia y pega del articulado del Manual producido por su propio Ministerio para minimizar el lío este que ha organizado Mas en Cataluña, y que de un tiempo a esta parte parece ser que es lo único que tiene en mente nuestro superlegado Margallo]

—Dígame, señor Ministro de lo que serían los Asuntos Exteriores de España: ¿Usted de quién está a favor, de la Ucrania nacionalista o bien de la Crimea separatista?
—Exacto, es como les digo: la consulta de marras no se va a celebrar en Cataluña simplemente porque no es posible, puesto que lo prohíbe la Constitución y por lo tanto sería ilegal, y lo que tiene que haber es Constitución y cumplimiento de la Ley, utilizando si es necesario todas las herramientas que prevé la Carta Magna, y hay cosas sobre las que no hay diálogo posible, y la principal es la unidad de España, y en España no habrá jamás un referendun sólo para Cataluña, y no hay nada que decidir, porque el derecho a decidir no esiste, y si el debate se centra en el dichoso derecho a decidir no hallaremos ninguna solución, ninguna salida, porque la independencia de Cataluña como ojetivo es simplemente imposible, etc, etc… ¿Me entienden Ustedes?… ¿Oigan?… (¿Dónde se habrán metido todos?)

Guió i dibus: Min
   

 

Translation into Panamanian (traducción al panameño):

[Puesto a comentar, aguzado por la perentoria actualidad, sobre una parte de Europa donde últimamente sus habitantes se pegan como el cocido de un piso de estudiantes, el Jefe de la diplodocumacia española se limita a hacer un copia y pega del articulado del Manual producido por su propio Ministerio para minimizar el lío este que ha organizado Mas en Cataluña, y que de un tiempo a esta parte parece ser que es lo único que tiene en mente nuestro superlegado Margallo]

—Dígame, señor Ministro de lo que serían los Asuntos Exteriores de España: ¿Usted de quién está a favor, de la Ucrania nacionalista o bien de la Crimea separatista?
—Exacto, es como les digo: la consulta de marras no se va a celebrar en Cataluña simplemente porque no es posible, puesto que lo prohíbe la Constitución y por lo tanto sería ilegal, y lo que tiene que haber es Constitución y cumplimiento de la Ley, utilizando si es necesario todas las herramientas que prevé la Carta Magna, y hay cosas sobre las que no hay diálogo posible, y la principal es la unidad de España, y en España no habrá jamás un referendun sólo para Cataluña, y no hay nada que decidir, porque el derecho a decidir no esiste, y si el debate se centra en el dichoso derecho a decidir no hallaremos ninguna solución, ninguna salida, porque la independencia de Cataluña como ojetivo es simplemente imposible, etc, etc… ¿Me entienden Ustedes?… ¿Oigan?… (¿Dónde se habrán metido todos?)