Avui és l’endemà d’ahir
Deixa un comentariTranslation (traducción):
[Tanta modernez trae confusión, singularmente en Cataluña, donde van de modernillos y así les luce el pelo…]
—¿Tiene Ud. El Punt de ayer, acaso?
—No, tengo El Punt-Avui fresco de hoy
—Yo venía a referirme a El Punt-Avui de ayer…
—Pues entonces no: me lo quitaron de los dedos…, vuelva Ud. mañana y lo tendré de nuevo
—¿El de ayer?
—No, el de anteayer
—Ah, bien, de acuerdo
Guió i dibus: Min
Translation into Madrilian (traducción al madrileño):
[Tanta modernez trae confusión, singularmente en Cataluña, donde van de modernillos y así les luce el pelo…]
—¿Tiene Ud. El Punt de ayer, acaso?
—No, tengo El Punt-Avui fresco de hoy
—Yo venía a referirme a El Punt-Avui de ayer…
—Pues entonces no: me lo quitaron de los dedos…, vuelva Ud. mañana y lo tendré de nuevo
—¿El de ayer?
—No, el de anteayer
—Ah, bien, de acuerdo