Margaret Atwood – Premio Príncipe de Asturias
Publicat el 25 de juny de 2008 per rginer
Coincidència o no, a Montserrat Abelló li atorguen el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes i avui a Margaret Atwood, gran escriptora canadenca, guanya el Premi Príncipe de Asturias de las Letras.
En una entrevista va dir: ‘ La poesia es nodreix de la malenconia del cervell i si no fas res per evitar-ho, de sobte et trobes caminant lentament dins un tunel sense sortida. Jo he salvat aquesta situació i ara m’he tornat en ambidextra; també escric novel.les.’
Montserrat Abelló ha fet unes traduccions dels seus poemes meravelloses en el seu llibre ‘Altres Veus’. Desconec si també ha traduït novel.les.
Un poema de Margaret Atwood, ‘ Variation of the word sleep’ // ‘Variacions sobre la paraula dormir ‘ //, permeute-me reproduïr una petita part:
I would like to be the air
that inhabits you for a moment
only. I would like to be that unnoticed
& that necessary.
M’agradaria trobar-me dins l’aire
que hi ha dins teu un moment
tan sols. M’agradaria passar tan desapercebuda,
i ser tan necessària.
Enhorabona a Margaret Atwood i a Montserrat Abelló, novament.
Ja és fosc a Oô, anem doncs a dormir.
Publicat dins de Actualitat | Deixa un comentari
sàvies i sentides, essencials.