Díes de lectura – Marco Polo: ‘Llibre de les meravelles’
Aquests són díes de reflexió, de descans, de placidesa. Havía comprat al llibreter del barri el llibre de Marco Polo – La descripció del món – : Llibre de les meravelles.
Traducció del text integral establert per A.-C. Moule i Paul Pelliot-
Traducció i introduccions de Manuel Forcano.
Pròleg i epíleg de Francesco Ardolino.
Edicions Proa.
El món és un llibre, i aquells que no viatgen
només en llegeixen una pàgina.
– Agustí d’Hipona –
Així comença la nota del traductor. Marco Polo ens proporciona un cabdal inconmesurable de dades sobre els paísos i els paisatges que travessa, i també com és la gent que tracta i coneix, les seves històries, costums, cultes, conreus, camins, menges, arbres, animals.
No havía llegit el llibre, o potser sí quan era a l’escola o el professor ens va parlar de’n Marco Polo. Recordo les meves redaccions de viatges imaginaris. Havia de ser una premonició perque al llarg de la meva vida he intentat viatjar per aquest món i conèixer la gent, la seva cultura, les seves històries, embadalir-me davant uns paisatges meravellosos.
Ja he passat de la primera pàgina del llibre ……. i unes fotografíes del meu últim viatge !!
És cert que antany hi hagué en aquesta ciutat un rei ric i poderós estimat per tothom.
Quan era a punt de morir, va demanar que damunt la seva tomba, ço és, sobre el seu monument, s’hi aixequessin dues torres rodones, l’una d’or i l’altra d’argent, i de la manera que us descriuré. Una era de belles pedres i després coberta per totes bandes de plaques d’or d’un dit de gruix. La torre n’estava tan ben recoberta que semblava que fos feta només d’or.
El Rei Arawratha (1014 – 1077 ) va ser aquest gran rei, fundador del reialme de Pagan/Bagan. La decadència d’aquest Regne de Pagan va començar l’any 1287, just quan els mongols de Kublai Khan van entrar a conquerir Bagan i amb ell viatjava Marco Polo.
Shwezigon és la Pagoda construïda durant el període del gran Rei Arawratha. També podeu veure una imatge de Buda, encara original del mateix període, dins el temple d’Ananda.
És el que va veure Marco Polo …….. el reialme de Mien – Pagan. Una meravella.
Avui fa 14 anys i 258 díes que Daw Aung San Suu Kyi està empresonada.
…que estigues traduït al català.
Impressionant el Buda.
Aixó… l’Agustí d’Hipona aquest te perfil al Facebook?… és per preguntar-li si lo de viatjar all around the world via Google Earth també conta…
Conyes a part, gran llibre Lo Llibre de la Descripció del Món de micer Marco Polo… gran sort que l’empresonèssin els genovesos i, mort de l’aburriment, com qui diu per passar els dies, el dictés a micer Rustichello per delit de tots nosaltres.
Per cert… hem d’investigar si aquest rei de Pagan era de la meva familia… ;-P)