Totxanes, totxos i maons

Com que d’uns mesos ençà els diumenges els dedico a destacar algunes citacions i frases cèlebres, avui mantinc la tònica habitual però posant-la al servei del que sens dubte ha estat la notícia musical (i trista) de la setmana: la mort de Franco Battiato.

Aquí us deixo, doncs, una tria de frases extretes de les lletres de les seves cançons amb l’esperança que vegeu la figura de Battiato com alguna cosa més que la d’un simple cantant o escriptor de cançons.

Que la lectura us sigui ben plaent.

Il mio maestro mi insegnò com’è difficile trovare l’alba dentro l’imbrunire.

“El meu mestre em va ensenyar què difícil que és trobar  l’albada quan es fa fosc.”

‘Prospettiva Nevskij’ (del disc ‘Patriots’, 1980)

——————————————————————————————–

Non voglio sentirmi intelligente guardando dei cretini, voglio sentirmi cretino guardando persone intelligenti.

“No vull sentir-me intel·ligent mirant els cretins, vull sentir-me cretí mirant persones intel·ligents.”

(d’unes declaracions a la RAI sobre el ‘reality show’ ‘L’isola dei famosi’)

——————————————————————————————–

Vivere non è difficile potendo poi rinascere. Cambierei molte cose un po’ de leggerezza e di stupidità.

“Viure no és difícil si després es pot renàixer.  Canviaria moltes coses una mica de lleugeresa i d’estupidesa.”

‘L’animale’ (del disc ‘Mondi lontanissimi, 1985)

——————————————————————————————–

Se vuoi sapere come sarai domani osserva i tuoi pensieri di oggi.

“Si vols saber com seràs demà observa els teus pensaments d’avui.”

‘Il cammino interminabile’ (del disc ‘Ferro battuto’, 2001)

——————————————————————————————–

Era magnifico quel tempo, com’era bello quando eravamo collegati perfettamente al luogo e alle persone che avevamo scelto prima di nascere.

“Era magnífic aquell temps, què bonic era quan estàvem connectats perfectament al lloc i a les persones que havíem triat abans de nàixer.””

‘Un irresistibile richiamo’ (del disc ‘Apriti sesamo’, 2012)

——————————————————————————————–

Questo secolo oramai alla fine saturo di parassiti senza dignità mi spinge solo ad essere migliore con più volontà.

“Aquest segle ja a les acaballes saturat de paràsits sense dignitat m’empeny només a ser millor amb més voluntat.”

‘E ti vengo a cercare’ (del disc ‘Fisiognomica’, 1988)

——————————————————————————————–

Quante squallide figure che attraversano il paese, com’è misera la vita negli abusi di potere.

“Quantes figures miserables travessen el país, quina vida més sòrdida la de l’abús del poder.”

‘Bandiera bianca’ (del disc ‘Nómadas’, 1987)

——————————————————————————————–

Lascia tutto e seguiti.

“Deixa-ho tot i segueix-te”.

‘Il mantello della spiga’ (del disc ‘Gommalacca’, 1998)

——————————————————————————————–

C’è chi si mette degli occhiali da sole per avere più carisma e sintomatico mistero.

“Hi ha qui es posa ulleres de sol per tenir més encant i simptomàtic misteri.”

‘Bandiera bianca’ (del disc ‘Nómadas’, 1987)

——————————————————————————————–

E guarirai da tutte le malattie perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te.

“I et guariràs de totes les malalties perquè ets un ésser especial i jo tindré cura de tu.”

‘La cura’ (del disc ‘L’imboscata’, 1996)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!