Totxanes, totxos i maons
El Bloc de Joan Josep Isern
Sobre “els Nadals”, “la Nit Bona” i el castellà que, pobre, recula a Catalunya cosa de no dir…
A Espanya parlen de “estas Navidades” i celebren “la Nochebuena”.
A Catalunya -país on segons uns quants mentiders indesitjables, avalats ara pel Tribunal Suprem (vegeu aquí), el castellà recula cosa de no dir- molts catalans parlen d’“aquests Nadals” i de celebrar “la Nit Bona”, quan el correcte és parlar d’aquest Nadal (en singular) i de la Nit de Nadal.
A Espanya parlen del “día de Año Nuevo” i celebren “la Nochevieja”.
A Catalunya -país on segons uns quants mentiders indesitjables, avalats ara pel Tribunal Suprem, el castellà recula cosa de no dir- molts catalans parlen del “dia d’Any Nou” i de celebrar “la Nit Vella”, quan el més genuí és parlar de Cap d’Any i de la Nit de Cap d’Any.
(n’hi ha més)
Els espanyols tenen expressions genuïnes en la seva llengua, les estimen i fan molt bé d’utilitzar-les.
Els catalans tenim també una colla d’expressions genuïnes en la nostra llengua i fem molt malament d’ignorar-les i calcar formes alienes.
BON NADAL A TOTHOM
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!