Totxanes, totxos i maons

En l’interior de la carpeta que hi havia al buró del meu avi (sobre la qual ja us n’he parlat aquí) hi havia impreses una sèrie d’informacions d’utilitat en aquell temps que em fan pensar que aquest objecte que tinc a casa meva deu tenir una antiguitat entre noranta i cent anys. Ho dedueixo per un apartat en el qual es detalla el protocol i els tractaments que cal emprar quan s’escriu, per exemple, a la família reial.

No resisteixo la temptació de copiar-vos literalment  –és a dir, respectant-ne l’ortografia– algun d’aquests apartats que ens remeten a èpoques de les quals ja només se’n parla en els llibres d’Història:

* A los Reyes se dá el tratamiento de Majestad, encabezando el escrito con la palabra Señor ó Señora, y poniendo en la antefirma A. L. R. P. de V. M. (á los reales pies de vuestra majestad) sin rubricar. Se dirige la solicitud al Secretario del Estado y del Despacho á que corresponda el ramo ó materia que la motiva.

* Al Príncipe de Asturias é Infantes, se les trata de Alteza; al principio del escrito y antefirma se pone Serenísimo Señor. Se dirige á sus secretarios, ayos ó grandes encargados de su custodia, etc.  Los Ministros, Embajadores, Grandes de España, Duques, Marqueses, Condes y todos los condecorados con Gran Cruz, cualquiera que ésta sea, tienen el tratamiento de Excelencia y al principio del escrito y antefirma se pone Excmo. Señor.

* El Papa tiene el tratamiento de Santidad ó Beatitud, y se pone á la cabeza del escrito Santísimo Padre, y por antefirma Santísimo Padre B. L. P. de V. B. (Santísimo Padre besa los pies de vuestra beatitud), y en el sobre escrito, A la Santidad de nuestro muy Santo padre, (el nombre del que lo sea).

* Los Cardenales gozan el tratamiento de Eminencia. A la cabeza del escrito se pone Eminentísimo Señor, y en la antefirma B. L. M. (besa la mano) de vuestra eminencia con veneración profunda.

Ja ho sabeu, doncs: si heu d’adreçar-vos, per posar un exemple, al Conde de Godó (que és Grande de España) l’heu de tractar d’Excelencia i si heu d’enviar-li alguna carta l’haureu de començar amb un “Excmo. Señor” ben intens. Que es noti que us surt de molt endins….

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!