Totxanes, totxos i maons

Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal i del seu llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquí, demostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata i de la qual fóra bo que ens anéssim desprenent. Tot és qüestió de posar-s’hi:

181. El futbol és una mina

EXEMPLE D’ÚS: “La barrera no es mou suficient per fer-la repetir”

ÚS CORRECTE: “La barrera no es mou prou per fer-la repetir”

EXPLICACIÓ: Observeu que el comentarista ha suprimit l’article (“no es mou el suficient”) perquè té una certa consciència lingüística, però malauradament no prou (i mai tan ben dit). La seqüència cronològica és aquesta: “no es mou prou”, “no es mou lo bastant”, “no es mou lo suficient”, “no es mou el suficient”, “no es mou suficient”. Del català genuí al catanglish per influència primer de l’espanyol i després de l’spanglish.

182. Articulista contumaç

EXEMPLE D’ÚS: “El govern ha fet el suficient per sortir de la crisi?”

ÚS CORRECTE: “El govern ha fet el que calia / el mínim per sortir de la crisi?”

EXPLICACIÓ: L’absurda substitució de prou per suficient genera monstres que no sempre se solucionen igual (i alerta que suficient no és pas un mot incorrecte, però sí d’ús força restringit com a adjectiu), el més lleig dels quals és el que ve a continuació:

183. Xat universitari amb escriptors

EXEMPLE D’ÚS: “Haurien de ser suficientment ràpids perquè els altres editors no els passessin al davant.”

ÚS CORRECTE: “Haurien de ser prou ràpids perquè…”

EXPLICACIÓ: Una síl·laba contra cinc. Quin motiu es pot tenir per atemptar d’una manera tan flagrant contra el principi de l’economia lingüística? Us imagineu una pancarta que digués “Ja n’hi ha suficientment!” o una cançó, “La gallineta ha dit que suficientment“? (segurament per imitació es comença a sentir freqüentment en lloc de sovint. Defugiu-lo igualment).

——————————————————————————————————————–

(Si voleu veure tota la sèrie “La ronya del catanyol” feu clic aquí)

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!