Totxanes, totxos i maons
El Bloc de Joan Josep Isern
La ronya del catanyol: “donar petons”.
Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal i del seu llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquí, demostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata i de la qual fóra bo que ens anéssim desprenent. Tot és qüestió de posar-s’hi:
22. Novel·la juvenil
EXEMPLE D’ÚS: “No va ser un petó tan intens com els que es donaven William Hurt i Kathleen Turner a Foc al cos.”
ÚS CORRECTE: “… tan intens com els que es feien William Hurt…”
EXPLICACIÓ: En català ens donem la mà, donem les gràcies i moltes altres coses, però els petons els fem.
——————————————————————————————————————–
(Si voleu veure tota la sèrie “La ronya del catanyol” feu clic aquí)
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!