Totxanes, totxos i maons

Quines coses… mentre estic preparant un apunt sobre mon pare que segurament penjaré demà per l’iPod sona música de Bach -la “Matthäus-Passion”– i en plena escriptura m’arriba un missatge d’un company de la feina que em rebota un correu electrònic que ha rebut del senyor Antoni Sàbat i Aguilera -un nom que jo relaciono amb els cicles Euroconcert del Palau- en el que li fa saber que ha traduït al català i en vers les més de dues-centes Cantates de Johann Sebastian Bach alhora que li facilita l’adreça per accedir-hi (vegeu-la aquí).

El senyor Sàbat, amb un legítim orgull, li comenta al meu company que la pàgina web “Bach Cantatas Website” ha posat els seus textos en català en un lloc preferent al costat de les versions en llengua anglesa, francesa, italiana, portuguesa, xinesa, hebrea, russa, etc.  (n’hi ha més)

La pàgina permet arribar a les versions catalanes -cadascuna amb el text original alemany al costat- per mitjà de tres criteris de cerca: pel número del catàleg BWV, per ordre alfabètic dels títols i per la cronologia de les celebracions a què en cada cas fan referència les cantates. És a dir, tot el calendari litúrgic més les celebracions especials.

El senyor Sàbat remarca en el seu correu que no el mou pas l’afany de lucre i que l’únic que pretèn en enviar al meu company aquesta informació és que sigui coneguda pel major nombre de gent -i d’amants de Bach- possible.

“Segur que tu podràs fer-hi alguna cosa”, m’escriu el company que ha rebut el correu del senyor Sàbat. No sé si el meu ajut serà important o no però en tot cas aquí queda aquesta notícia sobre les Cantates de Bach traduïdes al català pel senyor Antoni Sàbat i Aguilera. Una manera d’honorar aquestes Totxanes i d’ajudar-me a passar aquests dies tan especials que vivim a casa…

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!