Potser, si hagueren investigat una mica més i no s’hagueren quedat a la superfície, s’haurien adonat que la culpa no la tenen ni Jesús, ni Al·là, ni Buda, ni Zeus, ni Júpiter. Els culpables són aquells que se n’han aprofitat, de les divinitats, per a legitimar assassinats; aquells que, en nom de la Bíblia, del Corà o dels diners, han mort milers de milions de persones amb l’excusa de dotar-los de civilització, de llengua, de religió. I no seguiré o m’acusaran d’enaltiment al terrorisme. I no és això, companys, no és això.
(Galeano, però, va més enllà i n’apunta les conseqüències: la prohibició de la venda d’alcohol promogué una xarxa de venda clandestina, amb Al Capone al front, que van matar molta gent i van guanyar molts diners. Tretze anys després, el 1933, segueix l’uruguaià: “el general Smedley Butler, que había dirigido a los marines de los Estados Unidos a lo largo de dieciséis condecoraciones, confesó que los éxitos de Al Capone en Chicago habían inspirado a sus muchachos en tres continentes”. Així que, poca broma amb les prohibicions i les conseqüències que se’n deriven. Una cosa semblant al qui sembra la misèria, recull la ràbia. I etcètera.)
El que és curiós és que, el senyor Pat Robertson, un telepredicador evangèlic que es podria xafar la llengua, predica les seues imbecilitats des d’un país “que no tiene piso 13 en sus edificios ni fila 13 en sus aviones, donde son mayoría los civilizados cristianos que creen que el mundo fue fabricado por Dios en una semana”. Però les supersticions i les males creences sempre són dels altres, dels incivilitzats, dels negres. En fi, religions.
El 2007, The Washington Post organitzà un concert d’un violinista en una estació de metro de la ciutat de Washington. Era Joshua Bell, segons Galeano, “uno de los virtuosos más cotizados y admirados del mundo”, però ningú tenia temps per aturar-s’hi i aplaudir. “Hubo niños que quisieron quedarse, pero fueron arrastrados por sus madres”. El progrés ens fa moderns, però, sovint, estúpids i insensibles al nostre entorn. Ens converteix -converteixen- en màquines humanes incapaces d’apreciar les nimietats. Hem descobert el poder que pot tenir l’art? Haurem d’aprendre a diferenciar la urgència de la importància.
“Por los caminos venía su Ford T, roncando y humeando. Lento, venía. Las tortugas se sentaban a esperarlo. Algún vecino se acercó. Preocupado saludó, comentó:
– Pero don Dávalos… A este paso, no va a llegar nunca.
Y él aclaró:
– Yo no viajo por llegar. Viajo por ir.“
I, efectivament, allò que importa és caminar. Caminant -o conduint- s’arriba als llocs. Què importa si ho fem un poc abans o un poc després si durant el recorregut n’aprenem l’essència amb el camí?
M’agradaria, però, destacar un fragment en què Galeano descriu una idea bàsica de Sentit comú: “Thomas Paine, el autor, sostenía que la independencia [la dels Estats Units] era un asunto de sentido común contra la humiliación colonial y la ridícula monarquía hereditaria, que tanto podía coronar a un león como a un burro”. Fa gairebé dos-cents cinquanta anys que aquest llibret va ser escrit i encara serveix per a comprovar que, efectivament, tot segueix vigent, tant les humiliacions colonials com els burros o lleons amb corona. Independència, sí, però total. I estem a punt d’assistir a la Història.
Ens conta Galeano que una frase que Soledat solia recordar del seu avi, l’escriptor Rafael Barrett, era: “Si el Bé no existeix, cal inventar-lo”. Ella ens va marcar el camí; no deixem que la seua mort quede en l’oblit.
Imagine que els lectors turcs de Hikmet estaran contents de tenir-lo entre la seua literatura. Ara que, això de les etiquetes sobre la procedència de la literatura és molt complex. En qualsevol cas, va deixar escrit, com recorda Galeano: “Todavía me quedan cosas por hacer. Me reuní con las estrellas, pero no pude contarlas. Saqué agua del pozo, pero no pude ofrecerla”. Per moltes paraules que ara vulguen dedicar-li, sempre seran ells qui li hauran arrebatat aquests somnis. Com amb Mandela. Com a l’Ovidi. Com als que pensen en el poble. I aquest és el nostre món. Però tot arriba, i la terra sempre espera els herois i soterra els botxins.
Hi ha a qui, malgrat les hòsties que rep, li encanta la vida. I, com a mostra del gust per la vida, intenta que als altres, també els agrade. A més, com desitja veure vida, fa parlar la naturalesa. Això és el que devia pensar George Carver, qui, després d’una conversació onírica amb Déu, es disposà a explicar a centenars d’alumnes en la primera universitat que acceptava estudiants negres (a Alabama), que, si escoltem les plantes, ens contaran els secrets més profunds de la terra. Ho comentava als pobres, ell que era fill d’esclaus, perquè pogueren esdevenir autosuficients. I és que la naturalesa és molt sàvia i tant li fa la classe, la raça o la condició de les espècies. La majoria de voltes, però, preferim escoltar les mentides de la televisió. I etcètera.