COMPTE AMB ELS REFRANYS I FRASES FETES CATALANS

Ja hem vist les conseqüències de pronunciar una dita com que “Per fer una truita cal trencar els ous”. Se’n poden fer interpretacions variades per un inexpert en la riquesa idiomàtica de la llengua catalana. I encara prou com no van imaginar-la en un sentit més literal, entenent que es referia a una invitació a atacar els genitals d’una alta autoritat de l’estat.

En tot cas, càrrecs electes i ciutadans en general: aneu en compte en les vostres intervencions públiques de no usar segons quines expressions que poden ser tergiversades al marge de les vostres intencions honestes. Ja sabeu que estem vigilats per un Gran Germà que vetlla per nosaltres i no en deixa passar ni una.

Adjunto una taula amb alguns exemples. Però la llista pot ser molt més llarga. Ben bé hi ha 10.000 refranys catalans i a tots se’ls pot treure la punta, si aquesta és la predisposició del que ho interpreta.

REFRANY O FRASE FETA POSSIBLE INTERPRETACIÓ JURÍDICA
Endavant les atxes Llamada a atacar usando hachas y otras armas de filo
Fer Pasqua abans de Rams Promover la Declaración de Independencia antes del Referéndum
Morta la cuca mort el verí Incitación a cometer atentados para la resolución de conflictos
Anar amb una sabata i una espardenya Vestirse de camuflaje para llevar a cabo una acción armada
Feina feta no fa destorb Invitación a pasar a la acción directa de inmediato
Donar un cop de mà Ejecutar un golpe de mano, asalto, etc.
Matar el cuc Atentar provocando la muerte de una persona a la que se aborrece
Com un pegat en un banc Pretender hacer un escrache a una entidad bancaria
Els testos s’assemblen a les olles Crítica velada a la institución monárquica
Anar a escampar la boira Intentar publicar documentos o articulos confidenciales
Anar-li darrera amb un flabiol sonant Perseguir y molestar en la via pública a un empresario, cargo o autoridad
Pel juny, la falç al puny Contraseña clara para organizar una revuelta armada el mes de junio
No diguis blat que no el tinguis al sac, i ben lligat No dar nunca por vencido al enemigo si no lo tienes encarcelado
A la taula i al llit, al primer crit Promover la obediencia ciega en una organización violenta i/o separatista
Entre caixes i bancs, tot són entrebancs Manifiesto boicot a las entidades del sistema bancario
Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit Incitación implícita al autogobierno y a la independencia
La llei de l’embut: ample per a mi, estret per a tu Ignominiosa referencia a una supuesta injusticia de la Administración de Justicia
Val mes ser cap d’arengada que cua de lluç Llamada a preferir el separatismo de una región por encima de la gloria de una gran nación
S’ha acabat el bròquil Incitación a la insurrección generalizada

32 pensaments a “COMPTE AMB ELS REFRANYS I FRASES FETES CATALANS

  1. És una molt bona relació. Potser hauríem d’ampliar la liista? Seria un bon joc per cap d’any no?
    N’hi ha una que gairebé no cal fer-ne una translació, com la traduireu? “advocats i procuradors, a l’infern de dos en dos”. Algú en va fer una versió (se’n poden fer tantes) que deia “diputats i senadors, a l’infern de dos en dos”. Però clar, aquesta és massa directa, no ?

  2. No perdem el sentit de l’humor, visca!

    No veure-hi tres en un burro – insulto proferido a los unionistas para significar que no se dan cuenta de la realidad. Puigdemont, Junqueras i Gabriel van a caballo

  3. Molt bo, sembla mentida com es pot arribar a caragolar el cervell per treure un altre context de les coses, i per desgràcia sembla que es el que està passant en el mon de la justícia envers els catalans

  4. Falta el de “Quan el gat no hi és, les rates ballen” ,i si no que li preguntin al S. Bohigas, Ah si! que la jutgessa ja li està preguntant.

  5. Això, però, no només passa amb gent de parla castellana. També, té el seu paral·lelisme entre variants de la llengua catalana. Recordo que, en unes colònies infantils a Eivissa, vaig haver d’adreçar-me als pares de les criatures i vaig utilitzar el mot “canalla” per a referir-m’hi. Mot que, al Principat, s’usa sovint per a esmentar la mainada. Doncs bé, després de la xerrada, vaig ser amonestada perquè alguns pares s’havien queixat per haver tractat els seus fills de “canalles”!

  6. Retroenllaç: «Poble català, posa’t a caminar». – Diari de Castellar del Vallès

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *