mrphrasalverb

SYPMTOMS OF LOVE

Love is a universal migraine

A bright stain on the vision

Blotting out reason

 

Symptoms of true love

Are leanness, jealousy,

Laggard dawns.

 

Are omens and nightmares,

Listening for a knock

Waiting for a sign.

 

For a touch of her fingers

In a darkened room

For a searching look

 

Take courage, lover!

Could you endure such a pain

at any hand but hers!

 

SÍMPTOMES D’ AMOR

L’amor és una universal migranya,

Una taca brillant damunt dels ulls

Que la raó entela.

 

Símptomes d’ amor veritable

Són la debilitat i la gelosia.

albes peresoses.

 

Són els averanys i els malsons

L’estar pendent d’un trucar a la porta,

L’esperar per un signe

 

Per un sol refreg dels dits de l’amada,

Dins la densa foscor d’una cambra

Per una mirada.

 

Revesteix-te, amant, de coratge!

Podries sofrir el dolor, d’altres mans

Que les de l’amada?