TRADUCCIÓ: “Farmacèutiques per la salut rendible”
Descobert en un enllaç del Féisbuc, hem trobat aquest apunt del web “Consume hasta morir” (de molt recomanada lectura) i hem trobat que seria bo compartir-lo… en la nostra llengua. Ací el teniu:
Farmacèutiques
per la salut rendible
Genèrics versus marques
En els
seus anuncis publicitaris, les farmacèutiques semblen salvar el món contra tot
tipus de malalties, però els metges gallecs no semblen pensar exactament el mateix:
“¿qui s’atreveix amb la indústria farmacèutica si té amortitzada tota la
investigació?”, es pregunta el secretari general del “Sindicato de Médicos
de Galicia”, Cándido Andión. Segons l’ “Asociación Galega para la Defensa de la
Sanidad Pública”, la Xunta hauria d’enfrontar-se a eixe gegant empresarial mitjançant
un “pla de control de despesa farmacèutica” que obligue als
especialistes dels hospitals a receptar en funció de la composició del fàrmac
en lloc de la marca, donant prioritat als fàrmacs genèrics.
Els medicaments
genèrics són igual d’eficaços que els que porten escrit Bayer, Rovi, Pfizer,
Europharma o qualsevol altre nom de laboratori farmacèutic en la seua caixa. Així
ho asseguren metges, apotecaris i Administració. Tots aboguen per la
prescripció de genèrics -més barats perquè la marca comercial ha perdut la
patente- amb el fi d’estalviar en despesa sanitària, però Galicia segueix a la
cua en la recepta d’aquest tipus de medicaments. Una paradoxa que s’explica,
segons la Plataforma Non Gracias, perquè les farmacèutiques financien el 90% de
la formació continuada dels metges del Sergas, a través de conferències, cursos
i viatges. Les empreses indueixen a la prescripció dels seus medicaments, pagats
en gran part amb fons públics, i fomenten així “una relació de dependència
que els facultatius ja contemplen amb normalitat”, explica el col·lectiu.
La “Consellería de Sanidade” llença ara una campanya per a fomentar l’ús de
genérics, però als professionals els sembla un simple pedaç. Per a atacar el
problema d’arrel i frenar la pressió de les farmacèutiques, el “Sindicato de
Médicos”, “la Asociación Galega para la Defensa de la Sanidad Pública” (Agdsp) i
la “Plataforma Non Gracias” reclamen que siga la Xunta qui garantitze la
formació als metges.
El
sistema propagandístic de les multinacionals farmacèutiques és tan potent que
ha calat també entre els pacients, que solen desconfiar dels genèrics per
simple desconeixement. ¿Segur que porten el mateix que els de marca? és la
pregunta més repetida, segons conten en el “Colegio de Farmacéuticos de A
Coruña”. Encara que no tenen massa marge de maniobra, els boticaris tracten de
recomanar la compra de genèrics “quan el medicament de marca que demana el
client està exhaurit en la farmàcia”.
* Citacions extretes de l’artícle “Los médicos se
declaran “presionados” por las farmacéuticas”, de ANNA FLOTATS
para El País 03/08/2009.