mrphrasalverb

manual pràctic que capaciti als estudiants de ESL/EFL  (English as a second/foreign 

language), entrar al món dels “Phrasals Verbs”

Pensem que aquesta aproximació és possible mitjançant l’ús d’imatges mentals i

dibuixos.  A aquesta aproximació l’anomenem The Rambla Arrow Way.

direcció de la partícula que acompanya el verb principal.

De la mateixa manera que la fletxa pintada per Miró al bell mig de la Rambla,

mou

 un univers fet d´estels i colors , així The Rambla Arrow Way ens portarà a  

comprensió d´aquest verbs tan anglesos.

Aquesta comprensió ens  ajudarà a conèixer i estimar aquesta meravellosa

llengua, que Shakespeare va fer universal.

En certa manera, ens trobem davant d’un dilema shakesperià:

To speak or not to speak English.

Exemples
 
   .He enjoys swimming.    .“ENJOY” requires a gerund
   .He wants to swim.         “WANT” requires an infinitive  

1r TIP       

Darrere d’alguns verbs , va el gerundi.

Exemples:

   .She suggested going to a movie.
   .Mary keeps talking about her problems.
  

1r.TIP 
Sempre usaren el gerundi darrere d´una preposició 

Exemple: Call us up, before arriving into València 
Exemple: After winning the game, the local supporters went mad

Exemple: We love eating a nice paella on the beach.

Excepció:  El condicional de Cortesia del To like. Would you like to have a cup of coffee?

 
3r. TIP 
Sempre usarem el gerundi en les frases en català on fem servir l’infinitiu con a nom

Exemple: El llegir bé ajuda a aprendre millor.
                Reading well helps to learn better 
Exemple: El nedar és molt saludable.
                Swimming is very healthy

4t.TIP
Usarem l’ infinitiu “TO DO” en aquelles frases que fan així:

Per a fer alguna cosa de bo.
To do something good

Comentari General:
Tant el gerundi com l’infinitiu es poden usar com subjecte o complement d’una frase. Com subjecte o complement, el gerundi sona més normal en l’Anglès parlat, mentre que  l’ infinitiu sona més abstracte.
A les frases següents, el gerundi sona més natural i és molt més comú en l’Anglès de cada dia. L’ infinitiu emfatitza la possibilitat i el potencial d’alguna cosa i sona més filosòfic. Si això us resulta confús, només cal que recordeu que el 90% de les vegades usarem un gerundi com subjecte o complement d’una frase.

. Learning is important .NORMAL SUBJECT

.The most important thing is learning NORMAL COMPLEMENT

— TO MAKE UP 

UP USES                                               UP EXAMPLES
1. in an upward direction                       The smoke rose up
2. in an approaching direction                The boy run up to us
3. completion                                          He used the coal up
4. emphasis                                            Speak up! Hurry up!

To own up:
To admit you have done something bad or wrong 
Because none of the students owned up to breaking the window, they  all received 
a detention 
Use: UP completion.Metaphorical.

To pick up:
To lift someone or  something up from a surface
She rushed to pick up the baby as soon as it started to leave
Use: UP upward

 

To keep up:
To move at the same speed as someone
Try to keep up!
Note: Emphasis

To look up:
To find the meaning of a word by looking in a book, list or computer
I didn´t know what “loquacious” meant and had to look it up in a dictionary
Note: completion
 

— TO DO UP 

UP USES                                                    UP EXAMPLES
1. in an upward direction                            The smoke rose up
2. in an approaching direction                    The boy ran to us 
3. completion                                              He used the coal up
4. emphasis                                                Speak up! Hurry up! 

To grow up: 
To  change from being a young child to being an adult
She’s starting to grow now
Note:Upward/Completion

To hang up:
To stop using a telephone
Greg hung up and sat back in his chair
Note:Upward
 

— TO FILL UP 

UP USES                                              US EXAMPLES
1.  in an upward direction                     The smoke rose up
2.  in an approaching direction              The boy ran to us
3.  completion                                        He used the coal up
4.  emphasis                                          Speak up! Hurry up! 

To get up: 
Llevar-se del llit 
I don’t feel like getting up 
No tinc ganes de llevar-me
Nota: UP upward

To give up: 
Deixar de fer una cosa
We have had to give up snacking
Vam haver de deixar de picar entre àpats
Nota: UP Completion
 

— TO BRING UP 

UP USES                                               UP  EXAMPLES
1.in an upward direction                        The smoke rose up
2.in an approaching direction                 The boy ran to us  
3.completion                                           He used the coal up 
4.emphasis                                             Speak up! Hurry up! 

To catch up: 
To reach or pass (someone or something) after following
Posar-se al dia , atrapar, assolir el nivell exigit.
If you don’t work harder, you will never catch up with your classmates 
Si no treballes més durament, mai no atraparàs  els teus companys
Note: UP Completion

To cheer up:
To make happier or more cheerful 
Animar, alegrar 
Cheer up son! I’m sure you will do better next time 
Anima’t fill. Estic segur que la pròxima vegada ho faràs millor
SIN: To encourage
Note: UP Emphasis

UP four uses with examples

– Els quatre usos amb exemples de: UP

First approach to phrasal verbs

– Primera aproximació a un phrasal verb

We are going over four UP phrasal verbs from Top 100 List applying tips stated  in previous posts

– Analitzarem quatre phrasal verbs amb UP  de la llista top 100 tot aplicant allò

First step:
Look at the particle, where the arrow aims to, what meaning the verb has                                      

Primer pas: 
Mirar la partícula, quina direcció té la fletxa, després quin significat té el verb.

To be up to :
To be prepared for
Dependre d’ un mateix.
If it were up to me I would give more concessions to Catalonia
Si depengués de mi donaria més atribucions a Catalunya
Note: This verb refers to something that depens on us, our head, our mind. UP
indicates that decision comes from our  head´s height

Nota: Aquest verb fa referència a allò que depèn de nosaltres, de la decisió del nostre cap, del nostre magí.  UP indica que la decisió es pren des de l’ altura del nostre cap.

To blow up:
To explode
Fer explotar.
The old bridge was blown up because it was unsafe.
El pont vell va ser destruït perquè era insegur.
SIN.To destroy.
Note: Up here can have two uses: upward and completion
Nota: Aquí UP pot tenir dos usos: un d’enlairament i el de “completion”

To break up:
To separate into pieces
Esmicolar, trencar a trossets.
Little Paul likes to break up his biscuits into  his milk
Al Pauet li agrada d’esmicolar les galetes a la llet.
Note: Completion

Amb els dos Business phrasal verbs que revisem avui s’acaba la sèrie de 10 Business phrasal verbs:

TO GO OVER AND TO STICK TO: 

To go over .
To go over something means to examine it very carefully
Let’s go over the whole project and see how it can be improved

L’ ús d’ “over” és el de “completion” i la fletxa de direcció mostra  que l’ acció de la revisió va des d’el principi fins al final, d’ extrem a extrem, d’un punt A a un punt B.
 

A common phrase usually heard in  meetings is “let’s stick to the agenda”. Use this sentence when you that people have started talking about things not relevant to the meeting’s agenda

“to” has no direction arrow, therefore no mmental image to REPRESENT movement & direction

“to”  no té fletxa de direcció, per tant aquí no tenim imatge mental a REPRESENTAR.

LET’S STICK TO PHRASAL VERBS’ ARROW WAY !!!

Avui els dos phrasal verbs dels quals parlarem són: 

TO COME ALONG AND TO SET ASIDE 

To come along:   to come along means to make progress.

How is the report coming along?

Along és un adverbi i partícula que té  un significat de” forward motion” “tirar endavant” podria ser una traducció.

A lot of resources should be put aside for this project 

Nota:  Aside és una preposició que no indica ni moviment ni direcció. Per tant, aquí no podrem construir una imatge mental. To set vol dir posar en una posició específica i aside vol dir en un costat.

Estudi dels phrasals verbs més freqüents. Els estudiarem de dues maneres. Per partícules intentant de remarcar allò que tenenm en comú. Després els analizarem un per un, especificant que significan en anglès i català amb un exemple.

. Be up to
. Blow up 
. Break down 
. Break up
. Bring sb up 
. Call back
. Catch up
. Check in
. Check out 
. Cheer up 
. Come across 
 

Proseguint amb el Business phrasal verbs avui parlarem de:

TO LOOK INTO AND TO PULL OUT

1.- To look into:
Could you please look into the possibility of relocating our business to China?

To look into something means to analyse it, to collect more information and facts about it.
Si posem l’ atenció en la direcció de la partícula, tenim que “the Arrow” va de fora cap a dins ( de l’ exterior  a l’interior + mirar))

Staring at particle direction, we find that “The Arrow” goes from outside to inside 

To pull out of something (usually an activity or agreement) means to decide not to continue it.
Seguint la trajectòria de la fletxa, veiem que aquesta va de l’ interior de l’ acord cap al’ exterior. ( de dins a fora + estirar)
 
If we follow the Arrow Way, we’ll see that it goes from  inside to outside

TO HEAR BACK FROM someone AND TO COME UP 

1.- To hear back from :
Here “The Arrow” takes something to the point where message comes from.

Aquí “The Arrow” porta, al punt on s’ha originat el missatge, feedback / resposta sobre alguna cosa

I haven’t heard back fron the client yet 

I’m sorry but I can’t attend the meeting tomorrow, something has come up.

Up és la fletxa vertical que puja cap amunt, però amb el verb to come  no s’observa aquesta direcció a primera vista. To come vol dir venir i Up “venir en forma vertical” ? Algú ve i està davant nostre dempeus., 
Quina és la vostra opinió?

Aprofundint amb el comentari dels 10  Business Phrasal Verbs citats en el darrer apunt, avui estudiarem dos verbs:

TO CALL OFF AND TO PUT OFF 
1.- To call off:
First of all, we imagine an arrow taking off a surface (real or imagined) towards  an exterior and going down direction. Also, we have on/off opposition. There is a meeting that comes off the agenda
Primer de tot, imaginem la fletxa (arrow) despegant d´una

superfície ( real o imaginada) cap a una  direcció  exterior i descendent. També

tenim l’ oposició on/off. Hi ha una reunió convocada (on) que surt afora de l’

agenda.

I am afraid we’ll  have to call off tomorrow’s meeting.

Here as in first verb commented above, we use the arrow of our imagination to send the arrow. We put the meeting off on a given day and then we put it on another date

Aquí igual que en el punt núm. 1 fem servir l’ arc de la nostra

imaginació per enviar la fletxa (arrow). Put vol dir posar i off fora.: ajornar la reunió.

She decided to put off the meeting to next week.