Pastorets
Fa uns dies em van explicar que, durant
la dictadura, les obres que es deixaven interpretar en català
havien d’incloure text en espanyol. Tinc record de que a les
representacions dels Pastorets, algun personatge parlava en castellà
que, pel que fos, normalment era el dimoni.
Ara, a Mollerussa, el Grup de Teatre
Rossinyol recupera aquesta obra teatral en un nou text de l’autor
Nando Massaneda. Malgrat que ara no hi hagi l’obligació de que
aparegui un o varis personatges parlant en espanyol, l’autor ha
mantingut el que ara, si mes no en aquest tipus d’obra, ha
esdevingut gairebé una tradició.
En aquests Pastorets, però, no
són els dimonis els que parlen espanyol, sino els soldats
romans. Com se sap, aquests eren els membres de l’exercit de l’Imperi
Romà que, en aquells temps, havia invaït i dominava el
territori on s’ambienta la història.