Viatge al Tirol del Sud per participar en la sessió anual de Midas, però també per aprofitar i conèixer millor la situació del país i la minoria ladina.
***
Al tren, el primer detall. He volat a Milà i he d’agafar dos trens: un fins a Verona i allà el segon a Bozen. Un cop al tren, al primer, me n’adone que els bitllets del segon tren diuen que aquell paper no és vàlid per a viatjar i comprove que només tindré dos minuts per canviar de comboi. Preocupat, li pregunte a un revisor que passa molt de pressa pel vagó. “Ah! no us preocupeu no passa res”, em diu quan li ensenye que el bitllet no és vàlid. Allò que em sorprèn, però, és la segona resposta: “no us amoïneu, són alemanys, ja ho tindran previst”. Alemanys? Ha dit tedeschi, sí. Ni austríacs ni tirolesos. Alemanys… Efectívament ho tenien previst i hi he arribat sense cap problema.
***
La regió autònoma té dos noms No pas dues versions en dos idiomes sinó dos noms completament diferents. Alto Adige en italià i quan fan servir l’italià i SüdTirol en alemany i quan fan servir aquesta llengua. I la cosa no va només de noms. He tingut un xoc quan he vist un cotxe de la televisió local. La diferència, políticament fins i tot, entre una versió i l’altra fa estremir. Per un costat “Alto Adige Tv, la televisione al servizio del cittadino” i a l’altra banda “SüdTirol Tv, das fernsehen deine heimat”. Ja ho sé que heimat és una paraula ambivalent que tant pot anar de la casa a la pàtria, però el contrast dels dos missatges en un país que ha mantingut durant dècades i manté encara la tensió nacional entre austríacs i italians m’ha fet molta impressió.
***
El coll del Brener separa els dos Tirol i des de fa unes dècades també l’estat austríac de l’estat italià. Ja abans de Schengen, en el marc del tutelatge del Tirol del Sud per l’estat austríac, aquesta era una frontera ben porosa. Ara, per tant, ho és del tot. No hi ha cap barrera, cap cartell ni cap marca que indique a quina banda de la frontera estàs, excepte un de gran i ben visible posat -diria jo- un pam dins d’Àustria per tal que els italians no el puguen retirar. Té els colors de la bandera austriaca i proclama que “SüdTirol ist nitch Italien”. Davant seu, -supose, també, que un pam dins Itàlia- algú ha posat una tricolore que el temps va descolorint.
***
Les valls ladines em sorprenen. No sé per quin motiu tendim a pensar que una minoria sempre és pobra, o més pobra. Ací no és el cas. Els ladins, que en total són uns trenta mil, són gent bàsicament rica. Habitants de cinc de les valls que envolten els dolomites i per tant de l’àrea de les més exclusives pistes d’esquí europees, com ara Cortina d’Ampezzo o Val Gardena. He visitat dues de les cinc valls, Gherdëina i Urtijëi/St. Ulrich/Ortisei i és difícil sostreure’s a la imatge de Suïssa. Carrer nets i ben polits, una sensació magnífica d’ordre i organització i un paisatge col·losal amb enormes muntanyes envoltant-ho tot. No estava preparat per això.
***
A la Cesa di Ladins, un edifici a Gherdëina que fa com de centre d’aquesta comunitat, sostinc una llarga xerrada amb alguns dels activistes ladins més reconeguts, entre els quals Julia Lardschneider i Roland Verra. Parlem un poc de tot i em sorprèn l’obstinació amb la qual defensen estandars lingüístics diferents per cadascuna de les valls. De fet no en diuen dialectes sinó idiomes, els “idiomes ladins”. Tenen un estandar comú, però pràcticament només el fan servir cara enfora. Cara endins cadascú parla a la seua manera i el pitjor de tot és que, m’expliquen, que hi ha situacions en les quals ni s’entenen. En aquests circumstàncies, evidentment, no volen ni sentir parlar de cap acostament al romanx o al friulà, les dues llengües veïnes que podrien ser la mateixa -oficial a Suïssa i tot la primera. Davant la seua contundència no insistisc. Ells sabran el que fan.
***
Pregunte que se senten, perquè la cosa no és senzilla. Podrien sentir-se ladins, tirolesos, italians, austríacs i tot tindria el seu sentit. Em responen que se senten de la seua vall. Els faig, doncs, la pregunta traïdora: i si vostè anès al Japó i li preguntaren d’on és què diria? “Que sóc dels Dolomites” em diuen, amb una confiança admirable. No m’atrevisc a preguntar si Heidi i Marco tenen a veure amb una sol·lució tan peculiar. El coneixement al Japó, vull dir, d’Heidi i Marco.
***
Els ladins tenen una bandera oficiosa que una llei està ara tractant de convertir en bandera oficial. A bandes horitzontals iguals blava, blanca i verda. En un exercici ben delicat de sabiduria vexil·lològica la bandera oneja per tot arreu en format horitzontal, com un penó.
***
Visite la redacció de La usc di Landins, el setmanari en llengua ladina. Petit, però ben equipat. Tenen, com era d’esperar, redacció en cadascuna de les cinc valls, però la de Gherdëina és la seu central, on a banda dels periodistes hi ha també els serveis administratius de l’empresa. M’expliquen que per a ells ser una comunitat petita té els seus avantatges. Per exemple la major part dels exemplars que venen els reparteixen a mà casa per casa. Per a ells els problemes de la premsa general semblen no existir. La usc vol dir “la casa” i literalment aquesta publicació sembla ser això, la casa comuna dels ladins, on cada setmana els uns i els altres s’expliquen com els van i què estan fent. Mostren, per això mateix, una gran confiança en el futur.
***
Després de sopar isc a passejar per Urtijëi i dues coses em criden l’atenció. Per una banda l’únic quiosc de la població on s’alieneen a la banda esquerra de la porta, perfectament emmarcats, els diari i les revistes en llengua italiana i a la banda dreta els diaris i revistes en llengua alemanya. Com calcul·ladament. L’altra curiositat és la presència ben dominant pels carrers de santscristos. Grossos. Talles de fusta sacrementals que apareixen de repent en les façanes d’aquesta o aquella casa. He intentat que algú m’explicarà el perquè, però ningú no m’ho ha sabut dir. M’he quedat amb les ganes, doncs.