Del BrasiL al RavaL

Bloc d'en Gerard Viader i la Taíza Brito

El País-Brasil destaca en portada el conflicte urbanístic de #OcupeEstelita a Recife

Deixa un comentari

Dos dies després de que us expliquessim  el conflicte urbanístic a Recife (Pernambuco), en un apunt al bloc Del BrasiL al RavaL, l’edició d’EL PAÍS BRASIL de diumenge ha destacat en primera plana el tema en questió (modestia apart, però és clar que no hi tenim res a veure!). En l’apunt, explicavem que l’artista brasilera Karina Buhr, que actuará avui al Palau de la Música de Barcelona, és una de les veus que s’han mullat a favor del moviment #OcupeEstelita, que s’oposa al projecte inmobiliari (en el seu format actual) que pretén construir 12 torres d’habitatges de 40 pisos cadascuna, al moll d’Estelita, davant l’estuari del riu Pina.

(més…)

Aquesta entrada s'ha publicat en Societat el 30 de juny de 2014 per gerardviadersauret

Icona brasilera de la protesta urbana actua al palau de la música de Barcelona

Deixa un comentari

La cantant bahiana Karina Buhr, una de les revelacions de  la música brasilera actual, oferirà amb la seva banda un concert gratuït al Palau de la Música de Barcelona, al proper dilluns, 30 de juny (entrades ja esgotades). Tal i com han anunciat les webs de les revistes BrazilcomZ i TimeOut, Buhr interpretarà cançons dels seus discos ‘Longe de onde’ i ‘Eu menti pra você’. El primer disc fou premiat al “Concurso Nacional 2010 del Natura Musical” i amb el segon, la cantant brasilera aconseguí el reconeixement d”Artista de l’any’ concedit per l’Associació Paulista dels Crítics d’Art (APCA). Ambdos treballs han estat diverses temporades al Top 10 de la revista Rolling Stone.

Però potser el que no es té massa present a casa nostra és que Karina Buhr ha manifestat publicament el seu recolzament al moviment #OcupeEstelita, tornant-se una ícona de la protesta urbana a Recife, a l’Estat de Pernambuco, i per extensió, a tot el Brasil.

(més…)

Aquesta entrada s'ha publicat en Música el 28 de juny de 2014 per gerardviadersauret

PEP GUARDIOLA ES DEIXA VEURE EN RESTAURANT CATALÀ A PORTO ALEGRE – BRASIL

Deixa un comentari

En Pep Guardiola, actual tècnic del Bayern de Munich, es va deixar veure ahir al vespre en um restaurant de cuina catalana, a Porto Alegre, al Sur del Brasil (Estat de Rio Grande do Sul), segons el diari local Correio do Povo. L’esdeveniment era tancat al públic i al voltant del local va haver-hi aglomeració de públic i curiosos, ademés de dotzenes de seguidors argentins.

(Fotografia: Fabiano do Amaral) 

Guardiola estigué a Porto Alegre per a presenciar el partit que enfrontà Argentina i Nigèria, per la tercera ronda de la fase classificatòria del Grup F de la Copa del Món, a l’estadi Arena Beira-Rio. Els argentins venceren per 3 a 2, amb dos gols de l’astre blaugrana Messi. No està descartat doncs, si ha fet tants quilòmetres, que Guardiola allargui la seva estada al Brasil per a presenciar altres partits da la Copa del Món.

(més…)

Aquesta entrada s'ha publicat en Societat el 26 de juny de 2014 per gerardviadersauret

CURSOS DE CATALÀ PER A LUSÒFONS ES MULTIPLIQUEN A LA XARXA

Deixa un comentari

Que la independència de Catalunya comportarà avantatges per a la projecció internacional de la llengua catalana, ja ho va anunciar fa un parell d’anys l’escriptor Mathew Tree en aquest vídeo, a la pàgina web del projecte Amb Independència. Avui, a menys de 5 mesos del referèndum del 9-N, aquest prognòstic comença a fer-se cada cop més evident, amb petites però significatives iniciatives. En el cas que ens ocupa, hom pot detectar a la xarxa un augment de l’oferta de cursos de català, presencials o a distància, destinats al públic de parla portuguesa.

A la ciutat de Porto Alegre, al sur del Brasil (Estat de Rio Grande do Sul), l’escola privada ABC Idiomas, que treballa amb l’ensenyament de vuit llengües estrangeres, ha encetat un nou projecte, anomenat ABC Hispânia, destinat a l’ensenyament del català i del basc. Curiosament, a la propaganda s’hi veuen clarament l’estelada  i la ikurriña com a banderes per identificar els respectius idiomes. Vejeu per exemple, la pàgina en que presenten el català.

En el text que justifica perquè estudiar català s’hi diu (en portuguès): “En els últims anys, el domini de l’idioma català ha crescut considerablement en paral·lel a un major prestigi de la llengua. El català és un patrimoni cultural de la regió i la població de Catalunya té un fort orgull pel seu idioma. És la novena llengua més parlada a la Unió Europea i, per la importància de la regió en l’àmbit social, acadèmic i econòmic, ha guanyat més importància juntament amb l’espanyol i l’anglès. Parlar català és una gran diferèncial”.

ADREÇA: Av. Borges de Medeiros nº 343 – 7º andar. Porto Alegre – RS (BRASIL)

(més…)

Aquesta entrada s'ha publicat en Llengua el 25 de juny de 2014 per gerardviadersauret

EL MILLOR I MÉS GRAN SÃO JOÃO DEL MÓN, AL NORDESTE DEL BRASIL

Deixa un comentari
És sabut que la revetlla de Sant Joan és celebra a l’Estat Espanyol practicament només als Països Catalans. Al Brasil, passa una cosa semblant, on la festa és patrimoni quasi exclusiu de la regió del Nordeste. I és que la  noite de São João és la nit més important de l’any al Nordeste, superant en importància fins i tot el carnaval. Poca broma!
El Nordeste és una macro-regió del Brasil, que compta amb prop de 54 milions d’habitants, repartits en 9 estats. Hi predomina la geografia semi-àrida del sertão, que sofreix cíclicament amb sequeres. Per Sant Joan i també per Sant Pere, s’agraeix al cel per l’arribada anual de les plujes al camp.
Fou el primer territori colonitzat pels portuguesos al Brasil, i foren aquests els qui portaren les seves tradicions, entre les quals, la foguera de Sant Joan. En l’imaginari popular, aquesta celebració té tanta rellevància que tot el folcklore, gastronomia i música que porta associada la festa configura el nucli dur de la identitat cultural nordestina. Avui dia, en algunes poblacions la festa de la revetlla s’allarga durant tot el més de juny, quan també s’encenen fogueres per a Sant Antoni i Sant Pere. Són les anomenades també festas juninas.
A diferència de casa nostra, on la revetlla es confón en el temps amb els ritus pagans associats amb el solstici d’estiu, a l’hemisferi sud, la realitat s’inverteix i Sant Joan cau prop del solstici d’hivern, enmig del règim de plujes tropicals, quan les temperatures es tornen una mica més agradables. Ambtot, les fogueres, l’olor de llenya cremada, els cohets i els petards, són el nexe en comú de les celebracions d’aquí i d’allà.
Però la música és el gran diferencial, doncs al Nordeste no hi ha xarangas ni músiques de verbena. La música tradicional en aquesta época de l’any és el Forró, de ritme binari 2×2 però no un qualsevol, sino l’autèntic, el forró pé de serra, en que bandes formades per una sanfona (acordeó diatònic), un triangle i una zabumba (bombo), són suficients per a fer totes les parelles sortir a ballar agafadetes, embalades per les melodies del mític Luiz Gonzaga.
Aquest músic popularitzà l’us de barrets triangulars de cuir entre els músics de forró. Es tracta de barrets de cangaceiros, bandolers que vivien al marge de la llei a l’inici del segle XX, refugiant-se en els mil amagatalls del sertão. El més gran dels cangaceiros, Lampião, és encara avui recordat en innombrables músiques de forró per la seva bravesa i permanent desafiament de les autoritats públiques de l’època.

(més…)

Aquesta entrada s'ha publicat en Cultura el 23 de juny de 2014 per gerardviadersauret

ESTATS UNITS OBRIRÀ ARXIUS CONFIDENCIALS DE LA DICTADURA MILITAR AL BRASIL

Deixa un comentari

Amb informacions de l’Agència Brasil i de Globo.com, publicades originalment al 17 de juny de 2014.

El vicepresident dels Estats Units, Joe Biden, anuncià dimarts (17) a Brasília, on es reuní amb la presidenta Dilma Rousseff, que el govern dels EUA ha decidit obrir els arxius confidencials de la dictadura militar al Brasil. Segons Biden, els documents já s’han enviat a la Comissão Nacional da Verdade (CNV), creada per investigar els crims que van succeir en aquell període.

Aquesta ha estat la primera visita d’un membre de la Casa Blanca a Dilma després de l’escàndol d’espionatge dels nord-americans al govern brasiler de l’any passat, un gest que ha estat vist com un intent d’acostament diplomàtic. Dilma havia posposat la visita d’Estat que faria als EUA, i que havia de tindre lloc el passat octubre, després de denúncies de que tant ella com l’empresa brasilera de petroli (Petrobras) estaven sent espiades per internet per la CIA.

(més…)

Aquesta entrada s'ha publicat en Política el 21 de juny de 2014 per gerardviadersauret

L’EQUIP DE LA TERRA DEL FOC DEIXA “LA ROJA” SOCARRIMADA I CAP PER AVALL

Deixa un comentari
Després de perdre contra Holanda, per un espatarrant 5 a 1, i ahir contra Xile, per 2 a 0, la selecció espanyola de futbol, “la roja”, la vigent campiona del món, ha fet un ridícul espantós, difícil d’igualar, i ha quedat completament socarrada i literalment eliminada del Mundial del Brasil (per equips-nació que ja foren súbditos del Imperio donde nunca se pone el sol, en temps passats), en tan sols dues partides a la fase inicial de grups. “La roja” ja pot fer les maletes i guillar-la de terras brasiliensis quant més aviat millor. Desde aquest blog voldriem suggerir, als components de tant inflamat equip, dues alternatives factibles:
a) plantar-se avui mateix, amb el cap ben cot, a la coronació de Felipe VI, hereu directe per línia consanguínea i patrilinear del primer borbó Felipe V, el més gran piròman que mai han conegut els Països Catalan(g)s. Si bé que aleshores els de “la roja” corren el risc que el nou rei i tota la munió de seguidors espanyolistes decideixin socarrar-los encara més.

(més…)

Aquesta entrada s'ha publicat en Política el 19 de juny de 2014 per gerardviadersauret

640 DESABRIGATS PER ESLLAVISSADA A NATAL, CIUTAT-SEU DE LA COPA DEL MÓN AL BRASIL

Deixa un comentari

Les fortes plujes del cap de setmana han obert un cràter gegant a Natal, una de les dotze ciutats-seu de la copa del món de futbol del Brasil, destruint 20 cases. Amb la treva de les plujes de dilluns al matí, moltes famílies foren orientades a sortir de les árees de risc i já hi ha 640 persones desabrigades. La situació a la ciutat és de calamitat pública, segons l’informatiu Jornal Nacional, del canal de televisió GLOBO, principal mitjà de comunicació del país.

(més…)

Aquesta entrada s'ha publicat en Societat el 17 de juny de 2014 per gerardviadersauret

COPA DEL MÓN DEL BRASIL: ENTRE L’ALEGRIA I LA FRUSTRACIÓ

Deixa un comentari

Taiza Brito i Gerard Viader

Quan el president de la FIFA, Joseph Blatter, anuncià al 2007 que el Brasil havia estat triat com a seu de la Copa del Món del 2014, es desfermà una gran eufòria entre la població. En aquell moment, el llavors president Lula ho celebrà destacant que el món tindria l’oportunitat de veure el que el poble brasiler era capaç de fer.

“El futbol per a nosaltres brasilers no és només un esport sinó una autèntica passió” digué, tot assegurant que a partir d’aquella data i fins al 2014 el país es volcaria per a enllestir un dels mundials més grans de la història. En aquell moment, Lula es trobava en la seva segona gestió i gaudia de gran popularitat, amb una alta aprovació del seu govern.

Set anys més tard el Brasil presidit per Dilma Rousseff, successora de Lula, viu moments de tensió amb gran part de la població qüestionant l’enorme dispendi de fons públics realitzat pel govern des de aleshores. Noves protestes estan previstes i prometen sacsejar el país avui, 12 de juny, especialment a São Paulo, on es farà el partit inaugural entre Brasil i Croàcia.

Tant és així que en l’ultim discurs a la televisió nacional, aquest dimarts (10 de juny), la presidenta feu uma crida a la calma, demanant pau als brasilers, tot afirmant que el Brasil ha superat els principals obstacles i està preparat per realitzar la competició.

El Brasil arriba, doncs, a la jornada inaugural de la Copa del Món, amb la població dividida entre dos sentiments: l’alegria i la frustració.

L’alegria ve d’una passió real dels brasilers pel futbol, que se n’orgulleixen d’ostentar cinc títols mundials i de que el país es destaqui entre els majors productors de jugadors del planeta. També pel desig que l’equip conquereixi el sisè títol i, ademés, per l’oportunitat que pugui fer-ho a domicili.

La frustració s’expressa en forma de protestes continues que venen succeint-se des de juny del 2013, quan es realitzava la Copa de les Confederacions, assaig previ de la Copa del Món d’enguany. I es deu al fet que els governants han fet creure a la gent que les inversions assignades pel mundial resoldrien els problemes crònics del país. La frustració s’ha originat en l’ampli espai, l’enorme distància que hi ha entre allò que s’ha promès i allò que realment s’ha fet, s’ha executat.

(més…)

Aquesta entrada s'ha publicat en Societat el 12 de juny de 2014 per gerardviadersauret

LA CANTANT BRASILERA LUNA COHEN PRESENTA ‘FLOR DO CERRADO’ A LA NOVA JAZZ CAVA

Deixa un comentari

Amb informacions de Terrassa Digital

05.06.2014

La brasilera Luna Cohen presenta ‘Flor do cerrado’ a la Nova Jazz Cava

 

Demà dissabte, a les 22:30h, Luna Cohen i el seu grup presentaran el seu nou disc a la Nova Jazz Cava de Terrassa. La cantant i compositora brasilera presenta el seu segon àlbum en directe, Flor do cerrado. Ho farà acompanyada del seu grup on militen Joel Moreno Codinachs a la Guitarra, Jordi Santanach al Saxo i Flauta, Pere Loewe al Contrabaix, Jefferson Otto a la Bateria i Acari Bertran percussió. El preu de l’entrada és de 12€.

Al mateix local, avui divendres, a partir de les 22:30h, serà el torn per al blues a càrrec de Cotton Roots, que enregistraran el seu nou àlbum en directe a la Nova Jazz Cava. Un duo especialista en la interpretació del blues rural amb el qual teniu una bona oportunitat per viatjar al Mississippi sense haver d’agafar l’avió. El preu de l’entrada és de 10€.

 

Aquesta entrada s'ha publicat en Música el 6 de juny de 2014 per gerardviadersauret

LES DESVENTURES DEL FUTUR EX-PRÍNCEP FELIPE DE BORBÓN A LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL

Deixa un comentari

L’ocasió no podia ser més propícia per a rememorar les desventures del futur ex-Príncep Felipe de Borbón, o si ho preferiu, les seves “andançes” (com diria l’insigne escriptor d’aquella llengua que “nunca fue lengua de imposición”) per la República Federativa del Brasil, en any tant especial de copa del món i d’èpica sobiranista catalana.

Fou pocs dies després que l’empresari Àlex Fenoll es recusés a donar-li la ma al princep d’Asturies, al Mobile World Congress de Barcelona, perque l’Estat Escanyol es negava (i encara no ha canviat d’opinió) a acceptar la consulta del 9-N, quan un ministre brasiler deixà plantat el princep d’Espanya en missió de diplomàcia econòmica. Desde aquest blog donàrem la notícia en exclusiva als mitjans informatius dels Països Catalans.

Bé, doncs, aquí teniu l’enllaç d’aquella antològica entrada amb la qual practicament ens estrenavem en aquest Bloc Del BrasiL al RavaL, i amb la qual varem perdre definitivament la inocència en el món de la blogosfera en català.

Val a dir que aquesta entradeta ens donà l’empenta necessària per a animar-nos en aquesta iniciativa tant engrescadora i poder continuar escrivint cada setmana. I encara avui continua sent la més consultada, amb 3.724 visites directes, el nostre humild record personal. Al bloc sencer, entre visites a la portada i a les entrades particulars ja portem més de 15 mil visites, en un parell de mesos i mig. Aprofitem doncs, l’avinentesa, per a donar-vos les gràcies a tots per l’atenció i l’interès.

Bona relectura!

 

Aquesta entrada s'ha publicat en Política el 3 de juny de 2014 per gerardviadersauret

UN PARELL DE COTXES CREMATS AL RAVAL: SEMPRE PLOU SOBRE MULLAT

Deixa un comentari

A hores d’ara deuen ser molts els rius de tinta (per sort, no de sang) que s’han vessat pel conflicte de Can Vies, al barri de Sants, entre el moviment okupa i l’ajuntament de Barcelona. No puc dir que n’hagi fet un seguiment exhaustiu de totes les informacions publicades al respecte. Ni de bon tros. Però em sembla intuir un detall que deu haver passat desaparcebut. I és el fet que a la manifestació de dissabte va haver-hi un parell de cotxes cremats al Raval. Ves tu. Amb lo gran que és la ciutat,  i lo llarg que va ser el recorregut de la mani, precisament el més greu havia de passar al Raval. Qui ho havia de dir…

Fa 11 anys que no visc més a Barna. Però en aquesta hi posaré collerada. Segurament direu que baixo de l’hort. Al Brasil, em dirien que caic de paracaigudes. Ambtot, no m’estaré de fer notar que el Raval i els seus veïns, per si no en tinguessin prou en viure en un dels barris amb més problemes socials i mala imatge de la ciutat, per acabar-ho de reblar, encara els hi surten uns de fora que es dediquen a cremar cotxes als seus carrers.

Doncs espero que a ningú se li acudeixi pensar o suggerir que fou gent del barri qui provocà aquests incendis criminosos, aprofitant l’avinentesa. Però bé, tampoc hi posaria la mà al foc. De fet, jo no en tinc ni idea de qui va ser… Tot i que la postaleta bé que deuria semblar la d’un barri perifèric de París en temps de disturbis i crema de cotxes, amb tot d’inmigrants magrebins al fons.

Així, la mala fama de perillositat i marginalitat que el Raval arrossega es veu reproduïda i reforçada, una vegada més, per les pràctiques d’aquells (suposo que foranis) que deixen la seva empremta indeleble en el barri-estigma, al cor de la ciutat-marca que segurament tant destesten. La impressió que s’acaba quedant en el subconscient de les classes benestants que viuen a la part alta de la ciutat, és que el barri és territori Comantxe, on hi passen tot un munt de coses terribles i més.

Aquesta entrada s'ha publicat en Societat el 2 de juny de 2014 per gerardviadersauret