Josep Pla, 2
He començat el dia amb una reunió massa d’hora en una d’aquelles torres noves d’oficines que han emergit en l’àrea del fòrum. Concretament al número 2 del carrer Josep Pla. En entrar per la porta de la torre m’ha cridat l’atenció que hi havia una frase de Josep Pla escolpida sobre el metall. Es tracta d’un fragment del Quadern Gris que, ves a saber com i per quin motiu, l’han posat en castellà.
L’estupidesa és sublim. Algú devia pensar que si la torre és al carrer Pla posem-li un text de Pla, que quedarà d’allò més. Ja posats podrien haver anat a cercar un text escrit originalment en castellà i m’hauria hagut de mossegar la llengua. Però no. Ho han fet més difícil encara: han triat el Quadern Gris i l’han violentat amb una traducció totalment fora de lloc. Ni a gallinaci arriba qui haja tingut la pensada.
Total, que en Joaquim Sorolla i Bastida, del carrer de les flassades, al barri del Mercat de València, s’ha passat tota la vida enraonant en castenallo.
Quatre collonades (frases) en català i prou. En una època en què ací, a València, no sabíem fer tres mots seguits en castenallo i duíem això de la flexió verbal, en aquell idioma, com els índios de les pel.lis de l’oest.
PS: se’n vamos?
En fi, seguim endavant les atxes !
En els dos sentits que conec. Perquè ja és mala llet que un que ni arriba a gallinaci hagi estat que tingués la pensada d’aquesta pensada, a més de forumse, pretesament nova. Ni gallinaci perquè ni contempla que hi ha aire? Ni gallinaci perquè ni record d’ales en té? Ni gallinaci perquè ni ho ha pensat? Em sembla que tot plegat.
Gràcies per la notícia. Pot ajudar a acabar amb aquestes bestieses encara vigents d’allò de "hableme usted en cristiano"; o la versió del castellano que fa pocs dies veiem en un atac a dos periodistes a un míting del PSOE.
Podríem començar per obligar a aquesta església cristiana a acabar amb aquestes vigències per les parts que els hi toca.
I no has trobat que el carrer està retolat "de Josep Plà"? Si més no fa un parell d’anys, en tots els rètols de les obres de la zona i fins i tot en el de l’entrada al Parc de Diagonal Mar hi estava escrit amb accent. Per caure plegat!